巴西視覺藝術家兼電影制作人埃伯托·喬納斯（Hebert Jonas，籍貫：米納斯吉拉斯州伊比里特市）入圍首屆斯莫格公益影像獎終評名單。該獎項作為深圳國際影像文化周（2025年5月23-25日）的核心單元，其頒獎典禮將于5月23日在深圳舉行。本屆文化周將匯聚亞、歐、美、非四大洲從業者，是全球最盛大的獨立影像活動之一。

O artista visual e cineasta mineiro Hebert Jonas, natural de Ibirité (MG), foi oficialmente indicado ao SmallRig Awards 2025, um dos maiores festivais internacionais dedicados ao audiovisual independente. O evento acontecerá entre os dias 23 e 25 de maio de 2025, na cidade de Shenzhen, na China, reunindo cineastas de diversos países da ásia, Europa, América e áfrica.

在來自全球的3900余部報名作品中，巴西短片《連結與交織—伊比里特的藝術紐帶》從90部入圍作品中脫穎而出，成為本屆影像文化周上唯一入選的巴西作品。

Entre mais de 3.900 produ??es inscritas de todo o mundo, o curta-metragem brasileiro “Vincular e Entrela?ar – Vínculos de Artes em Ibirité” foi selecionado entre os 90 finalistas, sendo o único representante do nosso país no festival.

這部由埃伯托·喬納斯執導并主演的紀錄片，將電影與視覺藝術相結合，再現了伊比里特市三位婦女的記憶和生活故事。通過訪談、家庭檔案和現場繪畫表演，短片勾勒了祖先、領土和藝術表達之間的聯系，以敏感而富有感染力的敘事方式講述了婦女在構建當地身份認同中的力量。

Dirigido e protagonizado por Hebert Jonas, o filme é um ensaio documental que cruza cinema e artes visuais para resgatar as memórias e histórias de vida de três mulheres da cidade de Ibirité. Por meio de entrevistas, arquivos familiares e performances em pintura ao vivo, o curta tra?a um elo entre ancestralidade, território e express?o artística, compondo uma narrativa sensível e afetiva sobre a for?a das mulheres na constru??o da identidade local.

該部影片獲得《保羅·古斯塔沃法》的資助，突破性地融合了紀錄片美學與裝置藝術，并配有字幕、巴西手語和音頻描述等無障礙功能。

A produ??o, viabilizada com recursos da Lei Paulo Gustavo, tem como diferencial o uso de uma linguagem híbrida, que une estética documental e instala??o artística. O filme conta ainda com recursos de acessibilidade, como legendas, Libras e audiodescri??o.

埃伯托·喬納斯不僅是一位屢獲殊榮的視覺藝術家，還是一位傳播者、記者和獨立制片人，其藝術生涯始于“米納斯的價值”等社會藝術培訓項目，憑借聚焦集體記憶、人權與邊緣人群代表性的作品，在巴西文化界嶄露頭角。2023年，他受邀在米納斯吉拉斯州聯邦大學人權國際大會舉辦繪畫展。2024年，他推出了自己首組半身雕塑系列，實現繪畫與三維世界的藝術對話。

Hebert Jonas, além de artista plástico premiado, é comunicador, jornalista e cineasta independente. Com trajetória iniciada em projetos sociais de forma??o artística, como o programa Valores de Minas, ele vem se destacando na cena cultural por obras que abordam memória coletiva, direitos humanos e representatividade periférica. Em 2023, foi convidado para expor suas pinturas no Congresso Internacional de Direitos Humanos da UFMG. Em 2024, lan?ou sua primeira cole??o de esculturas em busto, dialogando com o universo tridimensional de suas telas.

編輯：郝健雄

圖片：活動主辦方

巴西駐華大使館新聞處