據(jù)外媒，當(dāng)?shù)貢r間5月25日，法國總統(tǒng)馬克龍開啟為期六天的東南亞訪問，首站越南。在抵達(dá)河內(nèi)機(jī)場的專機(jī)內(nèi)，其與夫人布麗吉特的一段互動視頻引發(fā)輿論熱議。

次日，馬克龍否認(rèn)與布麗吉特有任何“家庭糾紛”，稱“這只是夫妻間的玩笑”，他們經(jīng)常這樣互動。

French President Emmanuel Macron downplayed the incident caught on camera of his wife, Brigitte, shoving his face away as they arrived in Vietnam for a visit on Sunday.

On Monday, he denied having a "domestic dispute" with his wife, telling reporters that they were "joking, as we often do."

視頻顯示，25日晚間，馬克龍夫婦乘坐專機(jī)抵達(dá)河內(nèi)。下飛機(jī)前，布麗吉特似乎朝著馬克龍的臉推了一把，致使其被推得微微向后。看到鏡頭后，馬克龍還朝鏡頭揮手，隨后兩人如常走下飛機(jī)。

In a video, Brigitte Macron appeared to shove her husband before he descended from the presidential plane late on Sunday, causing him to step back before he recovered and waved to the cameras on the tarmac below.

該視頻在社交媒體迅速傳播，引發(fā)眾多猜測。

圖源：VCG

愛麗舍宮方面最初否認(rèn)視頻真實性，后改口確認(rèn)，稱這是 “夫妻間的親密互動” 。總統(tǒng)身邊人士解釋，這是夫婦在正式行程前的放松嬉鬧，當(dāng)時他們未意識到攝像機(jī)已開始拍攝，卻被網(wǎng)友刻意夸大。

An élysée Palace official told French media the scene showed "a moment of closeness. But that was enough to feed the conspiracy theorists."

Another Elysée source said the couple were "decompressing one last time before the start of the visit, larking around".

lark v. 嬉鬧玩耍

值得注意的是，此次是近10年來法國總統(tǒng)首次訪越，法越已簽署14項協(xié)議，27日或公布更多。馬克龍此行還將訪問印尼、新加坡，并出席香格里拉對話會，意在提升法國在東南亞影響力。

編輯：李金昳

實習(xí)生：林楚欣

來源：央視新聞 環(huán)球網(wǎng) 路透社 衛(wèi) 報 DW

China Daily精讀計劃

每天20分鐘，英語全面提升！