在習近平總書記出席文化傳承發展座談會并發表重要講話兩周年前夕，由上海廣播電視臺融媒體中心推出的大型文明尋訪紀錄片《家國萬里》4K國際版《China - Back to the Roots》點映會5月28日在上視大廈舉行，面向國際社會全面闡釋習近平總書記關于中華文明“五個突出特性”的重要論述，增強中華文明的全球敘事和國際表達。

市委宣傳部副部長馬笑虹，市委宣傳部副部長、上海廣播電視臺（上海文廣集團）臺長、總編輯方世忠啟動點映。

上海廣播電視臺（上海文廣集團）副臺長、總裁宋炯明在致辭中表示，在這一重要時間節點，上海廣播電視臺全新推出《家國萬里》4K國際版，不僅是希望這部面向海外的國際傳播紀錄片，能夠闡釋好習近平總書記關于中華文明“五個突出特性”的重要論述，增強中華文明的全球敘事和國際表達，助力提升中華文明全球傳播力和影響力；更希望以此為新的起點，不斷探索總書記思想對外傳播的新方式、新路徑，展現好領袖的思想偉力，奮力開創總書記思想國際傳播的新篇章。

上海廣播電視臺（上海文廣集團）副臺長吳茜介紹了《家國萬里》4K國際版在東方衛視、香港電臺英文頻道及ShanghaiEye海外平臺的播出計劃。

來自復旦大學、上海交通大學、上海外國語大學、華東師范大學、上海大學的外籍學者和10多個國家和地區的外國留學生代表參加點映會。

0 1

用國際語態打造4K國際版

2023年6月2日，習近平總書記出席文化傳承發展座談會并發表重要講話，以“連續性、創新性、統一性、包容性、和平性”五個突出特性，為中華文明“精準畫像”。

一年之后，聚焦總書記這一重要論述，上海廣播電視臺在全國率先推出大型文明尋訪紀錄片《家國萬里》中文版。紀錄片共分5集，每集的節目主題分別與“連續性、創新性、統一性、包容性、和平性”五大特性一一對應，精心挑選文化古今融通、文明中外互鑒的典型案例，通過5位中華文明尋訪者行走、對話、觀察的方式，鋪展開一幅古老文明與現代繁榮交織的壯麗畫卷，將中華文明發展與五大特性的內涵緊密相連，成為國內首部聚焦闡釋中華文明五個突出特性的大型紀錄片。

今年，在中文版的基礎上，上海廣播電視臺發揮國際傳播中心的功能和資源優勢，對《家國萬里》進行英文編譯創制，打造4K國際版《China - Back to the Roots》。

在語態上，重點做好對中華文化的“轉譯”和對中國價值的“精譯”，將博大精深的中華文化譯制為國際社會普遍理解、表達方式更為樸素直白的國際語態，注重將中華文明放置在世界文明、人類命運共同體的更廣維度中進行闡釋。

在譯制手法上，該片以AI技術實現“語種跨越”，通過聲音識別、聲線克隆、口型同步的AI轉化，讓尋訪者直接“開口說英語”，不僅更為貼近國際受眾的視聽習慣，也能有效增進海外人士對中華文明五個特性的深入理解，成為推動中國故事海外傳播提質增效的一次創新舉措。

0 2

外籍人士高度評價紀錄片

參加點映會的外籍學者和外國留學生代表們在觀看完紀錄片后稱贊指出，《家國萬里》4K國際版講述了中華文明的生動故事，視角開闊、案例鮮活，令人耳目一新。

來自意大利的來華國際交流學者、都靈大學中國語言與文學專業史芬娜教授對紀錄片給予高度評價，她指出，“中國是一個多民族的國家，而且地大物博，片中所講述的四川神秘‘辮子墳’的故事令我非常感動，當年的中國藏族遠征軍奔赴千里保家衛國，最后青山埋忠骨，這是世界每一個國家和民族都有的家國情懷，讓我產生了強烈的共情和共鳴。”

上海外國語大學法語系教授、法國藝術史學家菲利普?杰奎琳先生在現場觀影后，對于中國疆土的遼闊和中華文化的多樣性留下了非常深刻的印象。他評價道：“這部紀錄片讓我領略到了中華文明更廣闊的、更深層次的內涵與魅力，包括片中所呈現出的中國普通百姓的勇氣和毅力，他們作為個體，在壯闊時代中所展現出的人民的力量，都令我非常震撼和感動。”

0 3

多維立體渠道開展紀錄片播映

5月31日起，上海廣播電視臺將面向海內外多維立體地做好這部紀錄片的播映和海外落地展播活動。

電視端，5月31日至6月6日，紀錄片將在東方衛視、東方衛視海外頻道、新聞綜合頻道同期播映。

新媒體端，6月2日起，上海廣播電視臺國際傳播旗艦產品ShanghaiEye的網站以及Youtube、Facebook、X等海外社交平臺賬號，ShanghaiEye視頻直播流，以及看看新聞客戶端同步推出，面向海外受眾做好國際傳播。

機構端，今年下半年，《China - Back to the Roots》將在香港電臺英文頻道擇期播映，實現海外落地展播。2025年及2026年計劃在美國、歐洲、中東和東南亞地區舉辦海外重點線下落地系列活動，不斷增強中華文明的全球敘事和國際表達。

下一步，《China - Back to the Roots》計劃推出西班牙語等“多語種版本”，重點面向拉美國家、全球南方，開展更加精準化的國際傳播，進一步增強總書記思想在全球的傳播力影響力。

這里是上海，這里是東方衛視。

更多精彩 強勢關注

\亞洲首檔跨國歌手文化交流節目\

亞洲新聲

東方衛視 每周日21:00播出

敬請關注！