老外看節慶·端午

端午節來了，對于這個中國傳統節日，在上海生活的外籍人士和遠道而來的外國游客了解多少？帶著這份好奇，我們走上上海街頭，對“歪果仁” 進行了一場隨機采訪。

聽說過端午嗎，老外的反應是……

在街訪中，不管是初次來華的游客，還是從小在中國長大的 “中國通”，對端午節的印象是“知曉”但“不太熟悉”。

來自英國的William 雖說在電視上看過端午慶祝場面，可壓根沒吃過粽子、劃過龍舟。

James雖然從小在中國生活，可家人一直保持著家鄉的習慣，沒正兒八經體驗過中國人的端午節，還是有一次在阿根廷偶然看到龍舟比賽，才被那熱鬧的氛圍狠狠震撼到。

James接受采訪

在采訪中，外國友人們說，只是 “聽說過” 端午節，沒機會真正沉浸其中感受過。

關于粽子的咸甜之爭

一說到粽子，熱愛中國美食的外國游客們，瞬間雙眼放光，饒有興致地和小洋探討起甜口和咸口，哪種粽子更好吃。

韓國姑娘 Lily 和 Yuna說，自己超愛甜粽，因為甜食讓人心情愉快。而William、James 和 Lisa 卻更鐘情咸粽，他們認為能吃飽的食物，應該是咸的。來自尼泊爾的那哲堅定站在咸蛋黃粽一方，笑稱 “咸香的層次感更讓人上癮”。

Lily和Yuna接受采訪

關于端午的文化內涵

面對街訪時偶遇的外國友人，小洋化身“傳統文化小使者”，向他們講述端午背后的故事。汨羅江畔屈原投江的傳說、民間掛艾草佩香囊的習俗、粽子的制作工藝……這些包含歷史的細節，讓外國游客們悠然神往。不少人說，沒想到這個節日，背后還有這么感人的故事。當他們拿到小洋送上的粽子形狀的艾草香囊時，紛紛感慨，要好好感受中國的端午節文化。

敏珠接受采訪

而那些在中國生活多年的外籍友人們，已不再滿足于旁觀，而是渴望親身融入——包一枚粽子、系一根五彩繩，在親手觸摸中感受這個節日的溫度。英國博主 Simon 在小紅書上展示自己和兒子的“端午初體驗”：戴五彩線、包粽子……他不停地感嘆 “太神奇了”。烏克蘭女生 Lili對“包粽子”這種手工情有獨鐘，她發明的“創新粽子”，加入了芝士、辣條、巧克力醬等，讓端午節有了新鮮的味道。

圖源：小紅書@Lili在中國

圖源：小紅書@Simon在中國

對很多老外來說，端午就像一本合上的書，需要有人幫他們翻開第一頁——可能是街角飄來的粽葉香，可能是偶然看到的龍舟賽，又或者是中國朋友遞來的一個粽子。而當他們真正打開這本書，就會讀到糯米里包裹的親情，龍舟上揮灑的激情，還有五彩繩纏繞的祝福——這些最中國的味道，正在成為世界都能讀懂的語言。

文陳靜怡 馬曉荔/撰稿

常馨云 文陳靜怡/視頻制作

上海灘上洋掌柜（ID：shyangzhanggui）編寫

原標題：《新民僑梁 |端午節，我們在上海街頭問了外國人這個問題》

欄目編輯：梅瓔迪

來源：作者：馬曉荔 文陳靜怡 常馨云