據法新社6月1日報道，針對法國表態將承認巴勒斯坦國及推動落實“兩國方案”國際會議的舉措，美國駐以色列大使邁克·赫卡比6月1日大肆抨擊，說若法方執意如此，不如“從法國里維耶拉圈出一塊地來創建一個巴勒斯坦國”。

The US ambassador to Israel Mike Huckabee has lashed out at France's advocacy for recognition of a Palestinian state, saying that if it supported such an outcome it could "carve out a piece of the French Riviera" and create one.

“里維耶拉”包含法國東南部和意大利西北部的地中海沿岸區域，是歐洲著名旅游勝地。法國里維耶拉也被稱為“法國蔚藍海岸”，知名城市包括尼斯和戛納。

美國駐以色列大使邁克·赫卡比

6月17日至20日法國將與沙特阿拉伯共同主持一次聯合國國際會議，旨在重啟“兩國方案”構想，而以色列內塔尼亞胡政府堅決反對這一方案。法國還表示，今年可能有條件地承認巴勒斯坦國。

France is co-chairing with Saudi Arabia this month an international conference at the United Nations aimed at resurrecting the idea of a two-state solution, which the government of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu opposes.

Paris has also said it could recognise a Palestinian state itself this year.

赫卡比在美國?？怂剐侣勁_1日播出的專訪中說，眼下在聯合國舉辦有關巴勒斯坦問題的國際會議“極為不妥”，因為“以色列還處在戰爭當中”。

他說，“10月7日改變了很多事情”，他指的是2023年哈馬斯對以色列發動的史無前例的襲擊，該事件引發了加沙戰爭。

In an interview with Fox News published on Saturday, Huckabee called the initiative at the UN "incredibly inappropriate when Israel is in the midst of a war".

"October 7 changed a lot of things," he said, referring to the 2023 Hamas attack on Israel that sparked the war in Gaza.

他宣稱：“如果法國真的如此堅定地希望看到一個巴勒斯坦國，我有一個建議：從蔚藍海岸割出一塊土地來建立一個巴勒斯坦國。我們歡迎他們（法國人）這么做，但不歡迎他們對一個主權國家施加這種壓力。”

"If France is really so determined to see a Palestinian state, I've got a suggestion for them – carve out a piece of the French Riviera and create a Palestinian state. They are welcome to do that, but they are not welcome to impose that kind of pressure on a sovereign nation."

5月30日，以色列指責法國總統馬克龍發起針對以色列的“十字軍東征”，因為馬克龍呼吁，如果加沙人道主義局勢得不到改善，歐洲國家就應對以色列采取更強硬的措施。

Israel on Friday accused French President Emmanuel Macron of undertaking a "crusade against the Jewish state" after he called for European countries to harden their stance on Israel if the humanitarian situation in Gaza did not improve.

來源：參考消息 新華社 法新社

China Daily精讀計劃

每天20分鐘，英語全面提升！