參考消息網6月4日報道 美國有線電視新聞網網站5月31日發表題為《特朗普的外交挫折越來越多》的文章，作者為斯蒂芬·柯林森。文章編譯如下：

每一位美國總統都以為自己可以改變世界——與前幾任總統相比，唐納德·特朗普更是堅信自己無所不能。

但對這位第47任總統來說，事情進展并不順利。特朗普也許可以脅迫美國科技巨頭、哈佛大學等機構和法官，但很多世界領導人可不會這么輕易地接受他的脅迫。

特朗普試圖推動結束烏克蘭戰爭，但俄羅斯領導人普京現在無視美國這一努力。

這位總統還以為自己可以在貿易戰中挫敗中國。但他誤解了中國的政治。北京永遠不會做的一件事就是向美國總統低頭。美國官員稱，現在他們對中國的立場感到沮喪。

特朗普在與歐盟的關稅戰中也做出了讓步。《金融時報》評論員造出了“TACO交易”的說法，TACO的意思是“特朗普總是臨陣退縮”（Trump always chickens out），這激怒了這位總統。

特朗普還試圖在白宮橢圓形辦公室羞辱烏克蘭總統澤連斯基和南非總統拉馬福薩，這讓白宮的吸引力日漸減弱。

特朗普去年在競選活動中曾吹噓說，他同俄中領導人有著“非常好的關系”，這將神奇地解決全球大國之間可能無法解決的深層地緣政治和經濟問題。

他遠非第一個有這種錯覺的美國領導人。

更廣泛地說，21世紀的美國總統們都表現得好像他們是應運而生的人。喬治·W·布什發動了阿富汗和伊拉克戰爭——美國贏得了戰爭，然后失去了和平。貝拉克·奧巴馬鄙視俄羅斯，認為它是一個衰落的地區強國，并曾將普京斥為“教室后面無聊的孩子”。但當克里米亞被俄羅斯控制后，他的這種說法顯然落空了。喬·拜登在擊敗特朗普并入主白宮后出訪全球各地，告訴每個人“美國回來了”。但四年后，在一定程度上由于他自己競選連任的災難性決定，至少是二戰后國際主義版本的美國再次消失了。

特朗普的“美國優先”民粹主義依賴于這樣一個前提：美國幾十年來一直被剝削。然而，正是它的聯盟和對全球資本主義的塑造才使其成為世界歷史上最強大的國家。現在，特朗普試圖扮演每個人都必須服從的強人角色，忙著揮霍這一遺產，用他的好斗態度摧毀美國的軟實力。

特朗普上任后的頭四個月里，他發出了關稅威脅，警告稱美國想要在加拿大和格陵蘭島進行領土擴張，并取消了全球人道主義援助計劃。但這四個月表明，世界其他國家也對當前發生的事情有發言權。

到目前為止，中國、俄羅斯、歐洲和加拿大的領導人似乎都認為，特朗普并不像他自己認為的那么強大，違抗他不需要付出代價。（編譯/李莎）