浙江省象山影視城的“長安街市”布景區(qū)內(nèi)，道具師傅正小心翼翼地調(diào)整著一柄青銅古劍的位置。安慶師范大學(xué)“文化出海”調(diào)研團(tuán)的成員們圍在一旁，筆記本攤開，手機(jī)攝像頭對準(zhǔn)細(xì)節(jié)，不時(shí)低聲交流：“注意劍柄的紋飾，這種‘饕餮紋’在出海短劇里出現(xiàn)頻率很高。”“對，上次在海南陵水基地看到的出海劇道具也有類似元素。”

這一幕，是這群探尋解碼“短劇出海”現(xiàn)象的青年學(xué)生，兩個(gè)月來深入產(chǎn)業(yè)一線調(diào)研的尋常畫面。

這支由安慶師范大學(xué)、馬來亞大學(xué)組成的跨國學(xué)生團(tuán)隊(duì)，懷揣著探尋中華文化如何借力新興短劇形式實(shí)現(xiàn)更有效跨文化傳播的課題，開啟了密集的行程。團(tuán)隊(duì)足跡遍布國內(nèi)十余家影視基地、影視制作公司與地方文旅局，力求從創(chuàng)作源頭、傳播技術(shù)、產(chǎn)業(yè)邏輯與政策導(dǎo)向中，摸清“小屏幕”何以成為文化“大航海”新帆的脈絡(luò)。

觀摩劇本打磨、探討文化元素融入、見證創(chuàng)意落地......在陵水影視基地明亮現(xiàn)代的攝影棚里，調(diào)研團(tuán)獲得了一次近距離觀察拍攝場地的機(jī)會(huì)。她們近距離記錄導(dǎo)演如何與國際團(tuán)隊(duì)成員溝通，如何將復(fù)雜的東方敘事簡化為更易被跨文化受眾理解的視覺語言和情節(jié)沖突。

帶著在陵水片場積累的鮮活案例與疑問，團(tuán)隊(duì)緊接著走進(jìn)了寧波市文旅局。 在一間堆滿海外傳播分析報(bào)告的會(huì)議室里，政策專家為學(xué)子們鋪開了“短劇出海”背后的宏大版圖。

從優(yōu)化內(nèi)容出海版權(quán)登記流程、建立多語種專業(yè)翻譯協(xié)作機(jī)制，到搭建海外數(shù)字發(fā)行平臺、鼓勵(lì)融合地域特色的內(nèi)容創(chuàng)新，一系列精準(zhǔn)的政策“組合拳”正為這股文化出海新浪潮保駕護(hù)航。“這讓我們明白，單部劇的成功不是偶然，背后是系統(tǒng)的國家戰(zhàn)略支持和清晰的文化傳播路徑規(guī)劃。”團(tuán)隊(duì)成員、思想政治教育專業(yè)2023（1）班學(xué)生胡逸雪說。

“算法如何識別不同文化背景下的情感共鳴點(diǎn)？”“中國傳統(tǒng)故事母題在數(shù)字化傳播中被拆解和重構(gòu)的邏輯是什么？”為了解開AI技術(shù)如何賦能短劇出海的疑惑，調(diào)研團(tuán)來到星際數(shù)科科技股份有限公司。在這家深耕數(shù)字內(nèi)容出海技術(shù)服務(wù)的公司，巨大的數(shù)據(jù)屏幕成為她們理解市場的“望遠(yuǎn)鏡”。

穿梭于巍峨的宮殿群與煙火氣的街巷，調(diào)研團(tuán)成員們不再是走馬觀花的游客，而是帶著問題的“解碼者”。在象山影視城調(diào)研時(shí)，團(tuán)隊(duì)仔細(xì)比對用于國內(nèi)和海外版本道具的差異，向相關(guān)負(fù)責(zé)人了解不同地域觀眾對色彩、紋樣的接受度。“這里的每一件戲服、每一處布景，都是經(jīng)過精心考量和潛在文化適配的載體”團(tuán)隊(duì)隊(duì)長、思想政治教育專業(yè)2022（2）班的唐宇菲總結(jié)道，“我們之前的疑問，在實(shí)地對照中找到了答案。”

六十余天的奔波、上萬字的筆記、錄音和影像素材，最終凝結(jié)為一份創(chuàng)新性的調(diào)研報(bào)告。結(jié)合實(shí)地調(diào)研成果，團(tuán)隊(duì)提出了優(yōu)化AI配音情感表達(dá)、提升多語言版本文化適應(yīng)性的具體方案，為區(qū)域文化資源庫如何更高效對接短劇出海創(chuàng)作提供了青年視角的建言。

這些凝聚著汗水與思考的“青年方案”，受到了調(diào)研單位的重視和反饋。“調(diào)研視角新穎，既關(guān)注到技術(shù)驅(qū)動(dòng)的傳播規(guī)律，又深度挖掘了文化適配的關(guān)鍵要素，對我們優(yōu)化劇集創(chuàng)作方向極具參考意義。”安徽鯨尚傳媒有限公司負(fù)責(zé)人評價(jià)道。目前，園區(qū)已著手將團(tuán)隊(duì)方案核心建議加入基地規(guī)范化創(chuàng)作指南，為出海短劇劇組拍攝創(chuàng)作提供參考建議，助力優(yōu)質(zhì)內(nèi)容傳播。

安慶師范大學(xué)“文化出海”調(diào)研團(tuán)正是高等教育機(jī)構(gòu)主動(dòng)對接國家文化戰(zhàn)略、深研時(shí)代課題的縮影。團(tuán)隊(duì)將學(xué)術(shù)目光深深扎根于產(chǎn)業(yè)實(shí)踐的探索，用腳步丈量著文化出海最前沿的陣地，用紙筆和鏡頭解碼著方寸屏幕背后的跨文化傳播密碼。“青年一代便能成為推動(dòng)中華文化揚(yáng)帆遠(yuǎn)航最敏銳、最富活力的新生力量。”指導(dǎo)教師徐穎說，“我們期待乘著短劇的風(fēng)帆，讓世界讀懂中國故事。”

通訊員 姚夢茹 張淑慧 本網(wǎng)記者 程榕娟