99国产精品欲av蜜臀,可以直接免费观看的AV网站,gogogo高清免费完整版,啊灬啊灬啊灬免费毛片

網易首頁 > 網易號 > 正文 申請入駐

曹俊說“留白”:那是創作者精心設計的

0
分享至

在跨文化的藝術交流里,語言溝通扮演著關鍵角色,而如何精準翻譯具有深厚文化內涵的概念,始終是個值得探究的難題。日前,著名藝術家曹俊做客《開講啦》,期間,北京大學阿拉伯語與藝術史論雙學位本科生楊睿,分享了自己在藝術節上用英語向斯里蘭卡裔畫家解釋中國電影中“留白”創作方法的經歷,由此展開了對“留白”翻譯的深入討論。

楊睿當時將“留白”翻譯為“nothing but everything involved”,即“什么都沒有,什么都有”。這種極具哲學意味的表達,雖讓畫家感到驚訝,卻也反映出跨文化翻譯中抽象概念傳遞的復雜性。

曹俊從更具技術性的角度出發,建議翻譯為“blank(空白),specially made(特意留下的)”。他強調,中國繪畫和電影中的留白并非“只可意會不可言傳”,而是創作者精心設計的。留白之中常常蘊含著如無邊無際的浩瀚水面、天空等意象,需要結合具體語境來解釋。若只是簡單地用“氣韻生動”這樣的術語,西方受眾往往難以理解,因為這需要對方既是哲學家,又懂中國藝術。

曹俊指出,一件美術作品有一半甚至更多需要留給觀者去解讀,就像繪畫、文學和哲學作品一樣,需要人們慢慢去品讀。這也體現了中國文化中“留白”的深層內涵——給自己留下發展和想象的空間,做事留有余地,展現出謙虛而內斂的民族性格。

在跨文化藝術交流中,“留白”的翻譯不僅僅是語言符號的轉換,更是文化內涵的傳遞。無論是哲學化的表達,還是技術性的解釋,都需要在保留文化特色和確保可理解性之間找到平衡。而這種平衡的把握,不僅需要譯者具備扎實的語言功底,更要對不同文化有深入的理解和感悟。只有這樣,才能讓像“留白”這樣的中國文化概念,在跨文化交流中真正被理解和欣賞,成為連接不同文化的橋梁。

(來源:開講啦)

藝術家簡介



曹俊,中央美術學院(國際學院)特聘教授、中國傳媒大學國畫專業博士生導師,旅美藝術家。先后獲得巴黎盧浮宮國際藝術沙龍展金獎,紐約、洛杉磯杰出藝術家稱號。作品參加第十三屆全國美展進京展等中國重要展覽。先后在中國美術館、美國波士頓學院美術館、北京榮寶齋等地舉辦個人畫展十余次。代表作入編中、美大學教材,及《榮寶齋畫譜》。作品《春消息》懸掛于人民大會堂;《荷語凝香》等作品陳列于新西蘭國會及多國使館。

特別聲明:以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布,本平臺僅提供信息存儲服務。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關推薦
熱點推薦
晚年喪偶之后,我才發現自己能依靠的人不是兄弟姐妹,也不是子女

晚年喪偶之后,我才發現自己能依靠的人不是兄弟姐妹,也不是子女

澤澤先生
2025-06-09 12:31:53
網友反映深圳一汽車站臟亂差,建議搬遷!街道高度重視并回應

網友反映深圳一汽車站臟亂差,建議搬遷!街道高度重視并回應

南方都市報
2025-06-10 14:07:12
網友:530萬的房子貸款270萬,剛住進去就虧200萬…蘇州工業園區

網友:530萬的房子貸款270萬,剛住進去就虧200萬…蘇州工業園區

小人物看盡人間百態
2025-06-10 14:04:33
一場6-0讓國足悔不當初,伊萬決策嚴重失誤,平印尼也有機會出線

一場6-0讓國足悔不當初,伊萬決策嚴重失誤,平印尼也有機會出線

綠茵舞著
2025-06-10 21:44:09
井柏然領證最新續,劉雯終于更新動態,肚子凸起,笑起來很幸福

井柏然領證最新續,劉雯終于更新動態,肚子凸起,笑起來很幸福

小嵩
2025-06-10 16:04:33
ESPN:綠屋首批13人名單出爐,狀元熱門弗拉格領銜

ESPN:綠屋首批13人名單出爐,狀元熱門弗拉格領銜

懂球帝
2025-06-11 07:05:33
“定價的時候沒想到會這么受關注”,上海一新盤單價超30萬元/㎡,誰在購買上海頂級豪宅?

“定價的時候沒想到會這么受關注”,上海一新盤單價超30萬元/㎡,誰在購買上海頂級豪宅?

每日經濟新聞
2025-06-10 20:09:05
關于八國聯軍的三大謊言:曾家喻戶曉,很多人信以為真,其實是假

關于八國聯軍的三大謊言:曾家喻戶曉,很多人信以為真,其實是假

詩意世界
2025-06-08 23:40:44
43歲的蔣欣醫美了?和以前相比判若兩人,一臉苦相

43歲的蔣欣醫美了?和以前相比判若兩人,一臉苦相

楊哥歷史
2025-06-09 09:23:18
黃健翔談斯帕萊蒂下課:送給0-7日本還糾結換不換伊萬的朋友

黃健翔談斯帕萊蒂下課:送給0-7日本還糾結換不換伊萬的朋友

直播吧
2025-06-10 18:13:10
內娛最大的笑話,一個連路都走不利索的歌手,78歲開演唱會撈錢?

內娛最大的笑話,一個連路都走不利索的歌手,78歲開演唱會撈錢?

書雁飛史oh
2025-05-08 21:22:23
全運會男籃兩支不敗的球隊,一支是遼寧,另一支你肯定想不到!

全運會男籃兩支不敗的球隊,一支是遼寧,另一支你肯定想不到!

田先生籃球
2025-06-10 16:46:42
誤會太深!直到體育總局發周繼紅免職,才懂郭晶晶那句話的含金量

誤會太深!直到體育總局發周繼紅免職,才懂郭晶晶那句話的含金量

削桐作琴
2025-03-28 22:13:55
教育部:用5年左右時間,逐步實現義務教育學校標準化建設全覆蓋

教育部:用5年左右時間,逐步實現義務教育學校標準化建設全覆蓋

芥末堆看教育
2025-06-10 15:55:54
赫斯基:大馬丁是維拉隊魂,他的價值是幫球隊多拿10分甚至更多

赫斯基:大馬丁是維拉隊魂,他的價值是幫球隊多拿10分甚至更多

直播吧
2025-06-11 00:23:30
3小伙投資300多萬種小麥只賺了3萬塊?騙外行的,補貼只字不提

3小伙投資300多萬種小麥只賺了3萬塊?騙外行的,補貼只字不提

史行途
2025-06-10 09:39:31
馮坤點評趙勇,為何說的那么難聽?

馮坤點評趙勇,為何說的那么難聽?

大昆說臺球
2025-06-10 23:54:25
廣東這所“雙非”大學,就業碾壓部分211!華為、騰訊搶著要人!

廣東這所“雙非”大學,就業碾壓部分211!華為、騰訊搶著要人!

娛樂的宅急便
2025-06-11 00:39:49
德轉預測謝爾基加盟后曼城首發陣容,總身價達7.83億歐元

德轉預測謝爾基加盟后曼城首發陣容,總身價達7.83億歐元

懂球帝
2025-06-11 06:12:29
水中連救5人后續:身份曝光,開10萬車引爭議,白襯衫親自接待

水中連救5人后續:身份曝光,開10萬車引爭議,白襯衫親自接待

悠閑歷史
2025-06-10 16:54:22
2025-06-11 08:11:00
文化視界網 incentive-icons
文化視界網
影響有影響力的文化人,做新時代文化的傳播者。
1978文章數 31關注度
往期回顧 全部

藝術要聞

故宮珍藏的墨跡《十七帖》,比拓本更精良,這才是地道的魏晉寫法

頭條要聞

媒體:洛杉磯騷亂后 紐森被指或已無緣2028年總統大選

頭條要聞

媒體:洛杉磯騷亂后 紐森被指或已無緣2028年總統大選

體育要聞

18歲199天!王鈺棟脫衣慶祝國足處子球

娛樂要聞

唐嫣卷入熱巴換角風波 只能給熱巴加戲

財經要聞

連續4個月提"漲工資",背后有何深意?

科技要聞

比亞迪凌晨宣布!助力中小企業健康發展

汽車要聞

激光雷達+9氣囊 一汽豐田bZ5售12.98萬起

態度原創

手機
數碼
本地
旅游
公開課

手機要聞

iOS 26新功能曝光:Image Playground集成ChatGPT風格

數碼要聞

一文看懂WWDC 2025:全系命名方式改變 液態玻璃效果開啟新十年設計變革

本地新聞

非遺里的河南 | 黃河泥變身千年墨寶,寫字都帶仙氣兒~

旅游要聞

熱聞|清明假期將至,熱門目的地有哪些?

公開課

李玫瑾:為什么性格比能力更重要?

無障礙瀏覽 進入關懷版 主站蜘蛛池模板: 航空| 南京市| 玉林市| 宁晋县| 邵武市| 许昌市| 翼城县| 平谷区| 麻城市| 广平县| 宜黄县| 鄂州市| 思茅市| 沙雅县| 林甸县| 罗源县| 全椒县| 阿图什市| 西丰县| 安义县| 来宾市| 会同县| 喜德县| 六枝特区| 南华县| 巫山县| 周口市| 衢州市| 木兰县| 通河县| 高清| 广州市| 茌平县| 临安市| 化德县| 麦盖提县| 鹤壁市| 葫芦岛市| 安龙县| 衡阳县| 宣化县|