青島歷史城區(qū)承載著青島近現(xiàn)代歷史，擁有著融匯中西方文化和建筑藝術(shù)的萬(wàn)國(guó)建筑博覽群，反映了青島城市建設(shè)的變遷和發(fā)展，體現(xiàn)了中西多元文化的交流和融合，是青島聚焦“中國(guó)與世界”多重歷史視野的見(jiàn)證。施特拉爾松德市是德國(guó)梅克倫堡-前波莫瑞州的一座歷史文化名城，瀕臨波羅的海，資源豐富，風(fēng)景優(yōu)美，文化深厚，歷史悠久。2002年，施特拉爾松德與魏斯瑪歷史中心被聯(lián)合國(guó)教科文組織世界遺產(chǎn)委員會(huì)批準(zhǔn)作為文化遺產(chǎn)列入《世界遺產(chǎn)名錄》。

展覽海報(bào)

2025年5月28日下午，《遺產(chǎn)·今昔·對(duì)話：來(lái)自東方城市青島的歷史建筑巡禮》專(zhuān)題展在德國(guó)施特拉爾松德市立圖書(shū)館正式開(kāi)幕。展覽由青島市博物館與青島市中德交流合作協(xié)會(huì)，施特拉爾松德市文化、世界遺產(chǎn)及媒體局所屬市立圖書(shū)館，青島國(guó)際新聞（傳播）中心共同主辦。專(zhuān)題展覽從青島歷史建筑的保護(hù)與利用入手，取材青島歷史城區(qū)建筑現(xiàn)狀照片與策展人鄒德懷私人收藏的19世紀(jì)末至20世紀(jì)初的明信片、老照片，用今昔對(duì)照的方式展示青島歷史建筑保護(hù)、更新及利用成果，對(duì)話德國(guó)世界文化遺產(chǎn)城市，助力青島歷史城區(qū)申報(bào)世界文化遺產(chǎn)的宣傳推介及文化交流工作。

施特拉爾松德市市長(zhǎng)與青島前文旅局副局長(zhǎng)杜超為展覽揭幕

青島市中德交流合作協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)展二鵬博士（中）在開(kāi)幕式上致辭，由德國(guó)漢學(xué)家李浩潔女士（右）現(xiàn)場(chǎng)翻譯

策展人鄒德懷長(zhǎng)期致力于青島歷史建筑文獻(xiàn)及實(shí)物收藏，其個(gè)人藏品涵蓋清末至民國(guó)時(shí)期青島城市規(guī)劃圖紙、建筑設(shè)計(jì)手稿、老照片、明信片等珍貴資料，其中尤以近千張記錄青島德式建筑風(fēng)貌的聚特林體明信片最具特色。這些藏品不僅系統(tǒng)呈現(xiàn)了青島作為近代中西文化交融城市的建筑變遷，更成為解讀城市歷史肌理的重要視覺(jué)檔案。此前，鄒德懷已在青島、北京、上海等地主辦十余場(chǎng)歷史建筑主題展覽及學(xué)術(shù)研討活動(dòng)，推動(dòng)公眾對(duì)城市遺產(chǎn)保護(hù)的關(guān)注。此次受德國(guó)施特拉爾松德市政府邀請(qǐng)赴德展出，既是其個(gè)人收藏成果的首次國(guó)際亮相，亦旨在通過(guò)建筑遺產(chǎn)這一世界語(yǔ)言，搭建中德城市文化對(duì)話的橋梁。

施特拉爾松德市文化與歷史遺產(chǎn)管理局局長(zhǎng)與策展人鄒德懷合影

當(dāng)日下午兩點(diǎn)，來(lái)自柏林、漢堡、漢諾威等德國(guó)多座城市的文化學(xué)者、歷史愛(ài)好者及當(dāng)?shù)鼐用窠偃她R聚展廳。開(kāi)幕式由當(dāng)?shù)匚幕c世界遺產(chǎn)局局長(zhǎng)主持，施特拉爾松德市長(zhǎng)在致辭中表示：“青島與施特拉爾松德同為擁有多元文化遺產(chǎn)的港口城市，此次展覽讓我們得以透過(guò)建筑視角，看見(jiàn)一座東方城市如何守護(hù)與傳承歷史基因。”

精通中文的自媒體博主司梵克正在開(kāi)幕式現(xiàn)場(chǎng)協(xié)助翻譯

展覽現(xiàn)場(chǎng)的200余件展品中，30余張印有聚特林體德文的青島老明信片尤為引人注目。由于現(xiàn)代德國(guó)人已鮮少識(shí)讀這一古老字體，策展團(tuán)隊(duì)特別邀請(qǐng)旅居德國(guó)的裴琳女士及其丈夫擔(dān)任翻譯顧問(wèn)。談及參與初衷，裴琳女士幾度哽咽：“這些明信片不僅是紙張上的建筑影像，更是青島與德國(guó)的歷史紐帶，能為它們‘找回’聲音，是我的榮幸。”

導(dǎo)覽中介紹道：“每張明信片都標(biāo)注著建筑的德文原名、建造年份及使用者的生活片段，比如這張1903年的基督教堂明信片，寄件人在背面寫(xiě)道‘青島的紅瓦綠樹(shù)讓我想起故鄉(xiāng)漢堡’——這正是城市記憶的國(guó)際共鳴。”

為本次展覽提供大力支持的德國(guó)山東同鄉(xiāng)會(huì)曹君紅常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)（右三）、歐中文化交流促進(jìn)會(huì)李曉東會(huì)長(zhǎng)（右二）和青島市僑聯(lián)青委會(huì)理事陳柄霖先生（右一）

展品中還有有一件青島市博物館鎮(zhèn)館之寶之一的“北魏石佛造像”1928年前后在龍泉寺舊址的原版照片。“北魏石佛造像”是南北朝時(shí)期佛教造像藝術(shù)的杰出之作，作為博物館室內(nèi)陳列古代石造像，每尊重約30噸，可謂體量最大，且同殿兩佛，皆為立體圓雕，為世所僅存。這幅照片代表“北魏石佛造像”作為文化使者，隨此次展覽一同前往德國(guó)，傳播國(guó)之瑰寶的文化魅力。

施特拉爾松德文化局表示，展覽將持續(xù)至6月30日，其間還將舉辦學(xué)術(shù)講座及明信片復(fù)刻體驗(yàn)活動(dòng)，進(jìn)一步深化公眾對(duì)建筑遺產(chǎn)保護(hù)的參與感。