與伍修權(quán)一起給李德當(dāng)翻譯

1933年10月6日，劉伯承對我說：“中央決定調(diào)你去給共產(chǎn)國際派來的軍事顧問當(dāng)翻譯，你收拾一下，馬上隨我去報(bào)到。"

我對工作變動(dòng)感到突然， 也不太情愿，因?yàn)榕c劉伯承早就相熟，便直率地說：“半年前我回國時(shí)，是你和我談的話。當(dāng)時(shí)我希望下部隊(duì)，你說我剛回國，情況不熟悉，需要過渡，把我分配到紅軍大學(xué)。你答應(yīng)過我，頂多一年半載就讓我到部隊(duì)領(lǐng)兵打仗，我在學(xué)校快半年了，你不但不讓我去部隊(duì)，又把我過渡到軍委機(jī)關(guān)，離部隊(duì)和打仗越來越遠(yuǎn)。”

劉伯承說： "你的想法我知道，我也的確答應(yīng)過你。不是我食言，這是中央的決定，你和我都沒有討價(jià)還價(jià)的權(quán)力，只能服從。你應(yīng)該理解這是革命的需要，是中央對你的信任和培養(yǎng)。

為顧問和中央首長當(dāng)翻譯、當(dāng)秘書、當(dāng)參謀，直接了解和間接參與中央決策，是十分難得 的機(jī)會(huì)。別人想去還去不了呢。你是老黨員，在蘇聯(lián)就學(xué)軍事，畢業(yè)后又搞軍事，各方面條件都合適。兩天前，我已把伍修權(quán)送過去了，相信你們一定 能相互配合，完成中央賦予的任務(wù)。”

我還能說什么呢?只能隨他去報(bào)到。

到了李德處，先去見博古。他用俄文說：“智林斯基同志，歡迎你。 為國際顧問當(dāng)翻譯，是光榮和重要的工作。國際顧問將參與中央的會(huì)議和活 動(dòng)，指揮紅軍作戰(zhàn)，還要指導(dǎo)部隊(duì)教育和訓(xùn)練。你和皮達(dá)柯夫

一是要把顧問的意見翻譯得準(zhǔn)確全面，不能遺漏，更不能譯錯(cuò)。

二是要把中國同志反映的情況和意見向顧問同志匯報(bào)，這方面要靈活一些，不利于革命、不利于團(tuán) 結(jié)、不利于維護(hù)中央、中革軍委和顧問同志威望的話和事，不要匯報(bào)，不要翻譯。

三是你們要加強(qiáng)組織紀(jì)律觀念，要嚴(yán)格保密，不該問的不問，不該說 的不說。這里發(fā)生的任何事，這里說的任何話，不經(jīng)批準(zhǔn)都不能外傳，一旦泄密，一定嚴(yán)查并執(zhí)行紀(jì)律。

四是生活上、工作上都要照顧好顧問，盡量滿足他的要求，更要保證他的安全。

中央決定你兼任軍委四局警備科長，警衛(wèi)工作由葉劍英領(lǐng)導(dǎo)。顧問駐地和他本人的警衛(wèi)，你要多負(fù)些責(zé)任。你在這里工作有什么困難，有什么問題，隨時(shí)可以來找我。"

最后，他嚴(yán)肅地說： “你和修權(quán)是中央和顧問之間、是全黨全軍和顧問之間的橋梁，工作重要性 不言而喻。你們要對中央負(fù)責(zé)，要對軍委負(fù)責(zé)，要對全黨全軍負(fù)責(zé)。中央和 軍委分工我負(fù)責(zé)與顧問的聯(lián)系和協(xié)調(diào)，因此，要直接對我負(fù)責(zé)。”

博古面色 凝重語調(diào)深沉的談話，特別是他那一連串的“負(fù)責(zé)”,弄得我很緊張。

我想 了一會(huì)兒說："波古良夫(博古的俄文名字)同志，我會(huì)努力的。不過，我 擔(dān)心自己水平低，能力不強(qiáng)，難以勝任這么重要的工作。要不，換個(gè)更合適 的同志來干?”

博古笑了，和緩地說： “別擔(dān)心，別緊張，有大家的幫助， 你和伍修權(quán)能干好的。我現(xiàn)在帶你去見顧問同志。"

于是，在這所房子的正 廳，我見到了神秘的顧問。他個(gè)子很高，足有一米九，站在比較矮小的中國 人中間，用“鶴立雞群”來形容一點(diǎn)兒也不過分。他戴著一副褐色寬邊近視 眼鏡，瘦削的身體，穿著一套并不合身但很干凈整齊的新軍服，腰扎橙黃色 的寬皮帶，腳蹬黑色長靴，站在地圖前默默地吸煙。伍修權(quán)站在寫字臺前看 著顧問，沒有說話。

博古向李德介紹說：“這就是新來的翻譯，中文名字叫王智濤，俄文名字叫智林斯基，俄文很好，在蘇聯(lián)就是學(xué)軍事的。”

顧問瞥 了一眼，哼了一聲，扭過頭來對伍修權(quán)說：“你先安排他住下，把這里的工 作介紹一下。”

我識趣地向他敬禮，轉(zhuǎn)身隨伍修權(quán)離去。

第一次見李德，他良好的軍人姿態(tài)、冷漠的目光和居高臨下的威嚴(yán)，給我留下深刻印象。

伍修 權(quán)看我情緒不高，悄悄對我說：“你不要介意，剛才他正對我發(fā)脾氣呢。以 后，咱們都要小心，這位顧問，脾氣很大，不好伺候。”

伍修權(quán)來這里才兩 天，了解的情況不多。他簡單說了工作范圍，與我商量了分工，帶我到總部 機(jī)關(guān)轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)，與各部門接上頭。此后，便開始一起擔(dān)任李德的翻譯。

紅軍時(shí)期的博古 紅軍時(shí)期的李德 紅軍時(shí)期的伍修權(quán)

稻田中的“獨(dú)立房子”

李德是1933年10月2日到達(dá)瑞金的。

8月底，接到共產(chǎn)國際電報(bào)后，中 共中央為了迎接國際顧問的到來，由中央保衛(wèi)局長鄧發(fā)親自選點(diǎn)，監(jiān)督施 工，在瑞金西鄉(xiāng)沙洲壩、軍委總部機(jī)關(guān)北側(cè)一片稻田中間的空曠旱地上，蓋 了一所獨(dú)立的小院。

軍委總部參謀人員標(biāo)圖時(shí)，按軍事術(shù)語稱之為“獨(dú)立房 子” 。9月底，鄧發(fā)派卓雄帶一個(gè)短槍排，身著便衣，在大部隊(duì)兩側(cè)秘密保護(hù)下，潛入粵閩交界處敵后一秘密交通站迎接李德。然后又秘密護(hù)送，晝宿夜 行，通過幾道封鎖線，安全抵達(dá)，住進(jìn)“獨(dú)立房子”,成為這里的主人。

小四合院有二百多平方米。李德住東廂房，大約三十平方米，特別鋪 設(shè)了木質(zhì)地板，室內(nèi)有一個(gè)木質(zhì)大床和幾件比較像樣的家具。西廂房與東廂 房一樣大，是伍修權(quán)和我以及幾個(gè)警衛(wèi)員的住房。我們七八個(gè)人共用一個(gè)竹 制大床。正廳約六十平方米，是辦公室兼會(huì)議室。北墻高掛著馬克思、恩格 斯、列寧、斯大林的畫像，東西墻貼滿地圖，幾張桌椅擺在中間。南邊是小 院正門和警衛(wèi)室。

對李德的保衛(wèi)工作，鄧發(fā)負(fù)總責(zé)，警備科具體執(zhí)行。軍委警衛(wèi)連的一個(gè)排負(fù)責(zé)警衛(wèi)獨(dú)立房子和外圍，門衛(wèi)二十四小時(shí)設(shè)雙崗，每小時(shí)兩班雙人游動(dòng) 哨。李德配警衛(wèi)班，一名班長、四名警衛(wèi)員和我們住在一起。客人來訪，先 要報(bào)請李德同意。李德出行，除警衛(wèi)員隨行外，作戰(zhàn)科協(xié)同警備科要部署沿 途和目的地警衛(wèi)。

軍委供應(yīng)局局長宋裕和負(fù)責(zé)生活保障，他派了一位管理員具體經(jīng)辦。 盡管蘇區(qū)物資供應(yīng)很困難，紅軍干部戰(zhàn)士的生活很艱苦，軍委供應(yīng)局還是想 了很多辦法，保證李德特殊的生活待遇。

派曾在大飯店掌勺并會(huì)做西餐的李 師傅來當(dāng)炊事員，經(jīng)常從戰(zhàn)利品中搜羅好煙好酒、奶粉、咖啡、白糖、巧克 力、可可粉、各式罐頭等供應(yīng)李德。

李德單獨(dú)就餐，由李師傅在軍委機(jī)關(guān)食堂做好后端到獨(dú)立房子。 一日三餐以烤饅頭代替面包，再加上自煉的牛油、 咖啡、奶粉，李師傅自制的香腸、沙拉，也算是地道的西餐了。還有雞鴨魚 肉，鮮嫩的青菜、水果，伙食相當(dāng)不錯(cuò)。李德的服裝是特制的紅軍軍服，鄧發(fā)還派人到白區(qū)買來皮夾克、皮靴和一些蘇區(qū)罕見的日用品。

李德配有馭手班，九匹高頭大馬，四匹青色騾子。每次出行，四五個(gè)挎 著盒子槍的警衛(wèi)，好幾個(gè)腰別手槍的干部，簇?fù)碇粋€(gè)洋人，前呼后擁，馬 蹄嗒嗒，在蘇區(qū)也算是一道風(fēng)景線。

“獨(dú)立房子”的工作人員編成了一個(gè)黨小組，伍修權(quán)是組長。他給大家 制定了嚴(yán)格的規(guī)章制度。伍修權(quán)和我既是翻譯也是秘書和參謀，我們兩人輪 流值班，承上啟下，協(xié)助李德工作。警衛(wèi)員、公務(wù)員、炊事員、馭手也有各自 的值班制度和紀(jì)律規(guī)定。我們相處融洽，配合默契，是個(gè)友愛和高效的集體。

稻田中的獨(dú)立 房子——李德住所舊址

中央領(lǐng)導(dǎo)對李德的不同態(tài)度

1933年10月8日，博古主持中央政治局?jǐn)U大會(huì)議，正式向領(lǐng)導(dǎo)人介紹李德。張聞天、毛澤東、項(xiàng)英、鄧發(fā)、凱豐(何克全)、羅邁、劉少奇、陳 云、王稼祥等政治局委員，劉伯承、彭德懷、葉劍英、林彪、聶榮臻、陳 毅、羅榮桓、楊尚昆、董振堂、蕭勁光、方志敏等紅軍各軍團(tuán)及軍區(qū)領(lǐng)導(dǎo) 人，還有中華蘇維埃政府的負(fù)責(zé)人瞿秋白、何叔衡、林伯渠等出席會(huì)議。

政治局常委、紅軍總政委周恩來，軍委主席、紅軍總司令朱德，因在前線指揮 作戰(zhàn)沒有參加。

會(huì)議在沙洲壩紅軍總部旁邊的一間祠堂召開。博古首先以中共中央負(fù)責(zé) 人的身份向與會(huì)者介紹李德。

他說：“共產(chǎn)國際執(zhí)委會(huì)極其關(guān)懷和支持中國 革命武裝斗爭，為了貫徹共產(chǎn)國際正確路線，糾正中國黨一度占上風(fēng)的、政 治上的富農(nóng)路線和軍事上的游擊主義，特別派來李特洛夫同志。他將作為共 產(chǎn)國際派駐中共中央的軍事顧問，指導(dǎo)和幫助中國革命。

李特洛夫同志是一 位優(yōu)秀的布爾什維克軍事家和久經(jīng)考驗(yàn)的政治家。他不畏艱難、不顧安危來 到中央蘇區(qū)，體現(xiàn)了忠誠的國際主義戰(zhàn)士獻(xiàn)身世界革命的崇高精神。他的到 來將對中國革命產(chǎn)生極其深遠(yuǎn)和巨大的影響。我相信我們的革命武裝斗爭在 共產(chǎn)國際的領(lǐng)導(dǎo)下，在李特洛夫同志的直接指導(dǎo)和幫助下，必將迅猛發(fā)展， 必將取得偉大勝利。”

接著，博古宣布了軍事顧問的職權(quán)。

他說："顧問將參加中央和軍委的 會(huì)議，參與黨和紅軍各項(xiàng)方針政策的制定，所有政治和組織的重大問題，特 別是機(jī)構(gòu)編制和干部任免，所有重要軍事工作，從戰(zhàn)略方針、戰(zhàn)役部署到戰(zhàn) 術(shù)方案的研討與實(shí)施，從作戰(zhàn)計(jì)劃到戰(zhàn)場指揮以及紅軍的訓(xùn)練教育、后勤保 障等都必須接受顧間的領(lǐng)導(dǎo)和幫助。

所有呈送中央和軍委的文件、報(bào)告都要同時(shí)報(bào)送顧問。黨和紅軍各級組織、各級領(lǐng)導(dǎo)都必須尊重和服從顧問。”

博 古還嚴(yán)肅宣布，為了保密和安全，任何人不得泄露他的身份、來歷和原名， 平時(shí)可稱呼其中文名字李德。

博古講話后，請李德作指示。

身材高大的李德， 一站起來就有一種居高 臨下的氣勢，他說： "根據(jù)中共中央書記處的請求，遵照第三共產(chǎn)國際執(zhí)行 委員會(huì)的指示，我來中央蘇區(qū)，擔(dān)任軍事顧間，負(fù)責(zé)對中國共產(chǎn)黨及其工農(nóng) 紅軍提供軍事上的指導(dǎo)，幫助建設(shè)正規(guī)化軍隊(duì)，粉碎國民黨反動(dòng)派的軍事進(jìn) 攻，保證蘇維埃共和國的鞏固與發(fā)展。”

他強(qiáng)調(diào)說：“共產(chǎn)國際指示我，直 接接受執(zhí)行委員會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)，堅(jiān)決貫徹共產(chǎn)國際的路線。我和博古就如何執(zhí)行 共產(chǎn)國際指示和如何履行我作為軍事顧問的職責(zé)認(rèn)真地進(jìn)行了研究，并達(dá)成 一致意見。

剛才博古同志已經(jīng)向大家宣布了。我和博古將把這點(diǎn)作為中共中 央的決定報(bào)告共產(chǎn)國際，證明我們的合作已經(jīng)有了良好的組織保證，這是一 個(gè)令共產(chǎn)國際滿意的開端。我相信中國黨和紅軍的領(lǐng)導(dǎo)人將與我密切合作， 支持我完成共產(chǎn)國際和中共中央賦予的光榮歷史使命。”

最后，他自信、熱情和激動(dòng)地大聲說，"讓我們共同努力，把共產(chǎn)主義的革命紅旗，迅速插遍 全中國、全亞洲直至全世界!"

李德講話后，博古向他逐一引見和介紹了參 加會(huì)議的同志們。大家熱情地與他握手，表示敬意和歡迎。

共產(chǎn)國際派來的軍事顧問到了瑞金，這是一件大事，蘇區(qū)軍民很快都 知道了。出于好奇，每當(dāng)李德外出，大街小巷都擠滿了圍觀群眾，男女老少 爭先恐后，一睹李德頭戴八角帽，露出卷毛金發(fā)，身著紅軍灰色軍服，騎著 高頭大馬，半中半洋的神奇風(fēng)采。

各種傳言不脛而走，老百姓說： "斯大林 給紅軍派來了洋顧問，蘇區(qū)很快就會(huì)變成蘇聯(lián)，大家都能喝上牛奶，吃上面 包，過上好日子了。"

中央蘇區(qū)黨、政、軍機(jī)關(guān)和廣大干部戰(zhàn)士熱情歡迎國際顧問，是出于對 共產(chǎn)國際、對蘇聯(lián)、對斯大林的崇敬和信賴。他們期望顧問能率領(lǐng)中國工農(nóng) 紅軍天天打勝仗，把紅旗插到全國各地，很快就能奪取政權(quán)，建立新中國。

黨中央、中革軍委、中華蘇維埃政府的各級領(lǐng)導(dǎo)人對李德的態(tài)度不盡相 同。

正在執(zhí)掌大權(quán)的博古、張聞天、王稼祥、凱豐、項(xiàng)英等，無疑是發(fā)自內(nèi) 心，真誠地歡迎和支持。通過李德得到第三國際和蘇聯(lián)以及斯大林的支持， 是他們在中國黨內(nèi)戰(zhàn)勝所謂“富農(nóng)路線”,在軍內(nèi)戰(zhàn)勝所謂“游擊主義”的 最重要的砝碼。

這些領(lǐng)導(dǎo)人與李德交往甚密，博古幾乎天天不離左右，凱豐、項(xiàng)英、鄧發(fā)等也經(jīng)常造訪。他們中的多數(shù)會(huì)俄語，能單獨(dú)與李德交流。 除工作外，還一起打撲克、喝咖啡、騎馬、聊天。

張聞天是高級知識分子， 英文、俄文都很好。但他有書生氣，待人接物嚴(yán)謹(jǐn)、低調(diào)，除了正常工作往 來，很少與李德套近乎。

王稼祥也是從蘇聯(lián)回來的，他是政治局常委、中革軍委副主席、總政治部主任，與李德有工作來往。但他在第四次反“圍剿” 中負(fù)了重傷，后又患重病，經(jīng)常是被擔(dān)架抬來參加重要會(huì)議的。所以，到 “獨(dú)立房子”來的不多。

其他負(fù)責(zé)同志，在地方工作的如瞿秋白、劉少奇、陳云、董必武、林伯 渠、何叔衡、毛澤民等，在軍隊(duì)工作的如周恩來、朱德、劉伯承、葉劍英、 林彪、聶榮臻、彭德懷、楊尚昆、董振堂、李卓然、蕭勁光、陳毅、羅榮 桓、劉伯堅(jiān)等，他們出于尊重和服從，真誠歡迎李德，曾禮貌性地拜訪。

劉 伯承總參謀長、葉劍英副總參謀長為工作幾乎天天與李德打交道，兩位老總 嚴(yán)肅認(rèn)真，謙虛謹(jǐn)慎，有話則長，無話則短，有事就辦，辦完就走，很少與 李德閑扯聊天或參與他的娛樂活動(dòng)。

受王明、博古排擠，已被剝奪黨、軍大權(quán)，僅在蘇維埃政府擔(dān)任主席 的毛澤東對李德的到來也表示了歡迎。他們的初次見面，并不像后來有的作 家杜撰的那樣“劍拔弩張”，只是平靜和冷漠。

不久，毛澤東主動(dòng)到“獨(dú)立房子”來過兩次。

第一次是晚飯后來的。李德正在小院內(nèi)坐著抽煙，他站起 來與毛澤東握手后，叫警衛(wèi)員搬馬扎，端咖啡，就在當(dāng)院接待，我為他們翻 譯。咖啡端來，毛澤東開玩笑地說，你是洋包子，我是土包子，我喝不慣這 玩意兒，還是茶好。我立即請警衛(wèi)員換了一杯茶。

他們兩人閑聊了幾句，毛澤東即直切主題，想就所謂的“富農(nóng)路線”與李德進(jìn)行探討。剛說了幾句， 李德就生硬地打斷說：“這個(gè)問題，我認(rèn)為沒有討論的必要，共產(chǎn)國際和中 共中央已作了結(jié)論。我的職責(zé)和我感興趣的問題是如何把游擊習(xí)氣嚴(yán)重的中 國工農(nóng)紅軍改造成一支強(qiáng)大的正規(guī)化軍隊(duì)，并帶領(lǐng)他們?nèi)?zhàn)勝反動(dòng)派。”

毛 澤東只好談對“游擊主義”和“游擊習(xí)氣”的看法。他簡單介紹了紅軍創(chuàng) 建、發(fā)展、壯大的歷史過程，借助一些戰(zhàn)例來闡訴自己的戰(zhàn)役戰(zhàn)術(shù)觀點(diǎn)。

開 始李德還能聽進(jìn)一些。當(dāng)毛澤東說到“敵進(jìn)我退、敵退我進(jìn)、敵駐我擾、敵 疲我打”十六字訣時(shí)，李德很不耐煩地又打斷了他，不滿地說：“你還是堅(jiān) 持你那老一套。看來，我們分歧很大。我還有事，今天是不是先談到這里， 以后有機(jī)會(huì)再說。”

毛澤東無可奈何，只好站起來告辭。

我看李德并無送客之意，便主動(dòng)陪送走出大門。毛澤東站在門外，和我聊了幾句，問了問我的 情況，握手后悻悻地走了。

我回到小院，看見警衛(wèi)員正在打掃衛(wèi)生，李德指著地下的痰跡和煙頭，忿忿地說： "不拘小節(jié)，地地道道的土包子，這就是游擊習(xí)氣。"

幾天后，毛澤東又來拜訪，李德、博古、周恩來、劉伯承、葉劍英正在會(huì)議室談事情，伍修權(quán)在翻譯。我進(jìn)屋通報(bào)后，周恩來出來對毛澤東說 ： “我們的小會(huì)很快就結(jié)束，請到西廂房稍坐。”我給毛澤東倒了一杯 茶，坐下陪他。

不一會(huì)兒，警衛(wèi)員進(jìn)來說李德找我，我步入正廳。

李德 說 ： “毛澤東又來販賣他那老一套，我沒有時(shí)間，也沒有興趣。”

博古 說 ： "智林斯基，你告訴毛澤東，我們的會(huì)還要開很長時(shí)間，請他先回去 吧。”

我回到西廂房，委婉地轉(zhuǎn)告了毛澤東。他什么話也沒說，站起來就 往外走，我送他出門。

毛澤東的自尊心很強(qiáng)，在遭受排擠身處逆境時(shí)，為了革命利益，主動(dòng)上門嘗試溝通，爭取合作，實(shí)在不容易。而李德的狹隘、偏執(zhí)和孤傲，特別是第二次不禮貌的"閉門羹",刺激和傷害了毛澤 東。以后，他不再“嘗試”和“爭取”,再未主動(dòng)登門，會(huì)議上不是沉默不語，便是針鋒相對。

毛澤東與李德格格不入已是領(lǐng)導(dǎo)人皆知的事實(shí)。就 在博古對李德寄予厚望、拱手讓權(quán)，李德夜郎自大伸手?jǐn)垯?quán)，全黨全軍尚 不明就里時(shí)，第一個(gè)覺察“國際顧問”的到來對中國革命絕非幸事而是災(zāi)難的，不是別人，正是毛澤東。

為了對李德給予關(guān)心和照顧，黨內(nèi)一些老大姐，如毛澤東的夫人賀子珍、劉少奇的夫人謝飛、周恩來的夫人鄧穎超、朱德的夫人康克清、李富春的夫人蔡暢，以及李堅(jiān)貞、鄧六金、劉英和婦聯(lián)的同志，還有搞文化、文藝 工作的趙品三、危拱之、石聯(lián)星等人，倒是經(jīng)常來“獨(dú)立房子”,幫助洗洗 涮涮、縫縫補(bǔ)補(bǔ)、噓寒問暖，體現(xiàn)了純樸的同志情誼和對顧問的尊敬。

紅軍時(shí)期的毛澤東