2025年6月5日，由復旦大學中華文明國際研究中心與巴黎高等師范學院“文化遷變與傳播（Transferts culturels）”研究中心合辦的第五屆“復旦大學-巴黎高師人文碩士班”結業典禮暨項目圓滿閉幕慶典于智庫樓203室成功舉辦。本屆典禮是一次特殊的紀念，它是兩校長達十一年的合作項目的圓滿節點，也是中法學術合作待續的起點，更是為第五屆人文碩士班成員的啟程揚帆所組織的隆重儀式。同時，這也是向十多年間為項目順利運轉做出難以估量的貢獻的學者教授、行政人員表達真摯謝意的契機。

大合影

本次活動邀請了法國駐上海領事館總領事Joan VALADOU先生、教育領事Benjamin DEMIèRE先生，上海法語聯盟法方校長Fran?ois CHAMBRAUD先生、中方校長黃曉吉女士、復旦大學-巴黎高師聯合培養項目法方代表Michel ESPAGNE教授參與。復旦大學陳志敏副校長、中華文明國際研究中心陳引馳主任、國際合作與交流處盧麗安處長出席本次典禮。

復旦大學副校長陳志敏先生首先為慶典致辭。陳副校長介紹了十多年來項目實施情況：本項目成功招生126人，學生來自中國語言文學系、哲學學院、歷史學系、外文學院四個院系。58人在項目班結業后赴法攻讀博士學位，其中12人順利通過博士論文答辯。項目班畢業生秦振耀、周之桓兩位學者分別回到中國語言文學系和歷史學系任教。除此之外，本項目還邀請了42位法國學者于復旦大學授課。陳副校長祝賀合作項目圓滿完成，感謝所有教師、學生和工作人員的辛勤付出。他表示中法合作不會停止，復旦大學也將繼續與巴黎高師在內的全球頂尖院校合作，共同回應21世紀人文學科的新挑戰。

陳志敏副校長

法國駐上海總領事王度（Joan VALADOU）先生總結了本項目對于中法文化交流和中法人文學科學術合作的意義。本項目開啟于2014年，也是中法建交50周年。本項目培養了一批優秀的跨學科、國際化的青年學者，同時為中法雙方研究人員的往來搭建了橋梁。項目的學術出版計劃直接支持了本項目所承載的跨文化和知識交流的成果的傳播。本項目堪稱中法高校學術合作的標桿。雖然項目合作落下帷幕，但王度總領事堅信兩校的合作以及中法的教育和文化交流將在新的“甲子”中延續。

王度（Joan VALADOU）總領事

復旦大學國際合作與交流處盧麗安處長發表的英文演講回憶了2019年她在本項目資助下于巴黎高師開展的為期3個月的訪學經歷。她所指導的一位碩士研究生也在項目框架內前往巴黎攻讀博士學位。帶著對本項目的親切情感，盧麗安處長向在本項目中有重大貢獻的埃斯巴涅、黃蓓等教授以及為學業付出巨大精力的項目班學生致意。盡管時代變幻，但高等教育國際交流和全球對話的原則不會被改變，復旦大學國際合作與交流處始終歡迎來自法國的學者、學生。

盧麗安處長

“復旦大學-巴黎高師”人文碩士班項目的法方負責人埃斯巴涅（Michel ESPAGNE）教授為項目的圓滿結束致辭。埃斯巴涅教授表示，本項目的開啟以中法雙方學者的個人交往為起始，后得到了復旦大學和巴黎高師這兩所分別在中法享有盛譽的高校的支持。對于赴法攻讀博士學位的中國學生而言，他們的學業也離不開中國國家留學基金委的慷慨資助。第五屆項目班的部分學生也將嘗試使用法語在巴黎開展學術研究，這也是文化遷變現象的生動展現，最終也會深化亞歐大陸兩端的互動和了解。埃斯巴涅教授高度認可年輕的中國學生們給法國各研究中心、各研究團隊所帶來的活力，法國研究者在中法對話中同樣受益良多。除了學生留學與學者訪問，基于本項目，中法雙方還開展了大量的學術會議和出版活動。最后，埃斯巴涅教授向所有為本項目的豐碩成果付出勞動的同仁們傳達謝意。

米歇爾·埃斯巴涅（Michel ESPAGNE）教授

隨后，“復旦大學-巴黎高師”人文碩士班項目的中方負責人黃蓓教授以溫馨、生動的形式回顧了本項目初創時的艱辛。黃蓓教授展示了2014項目簽約與2015項目開班時的照片。由舊照片引發的回憶不斷涌現，黃蓓教授和曾在法領館工作并全程參與了項目創立的盧逸凡（Ivan RUVIDITCH）副研究員都分別找出了十多年前為籌備本項目而起草的各式文件。當年項目籌備面臨多重困難。首先，項目班要求學員在3年內完成本專業學習并且達到法語C1，難度過高，面臨招生困難的質疑。但研究生院為本項目配備的學分轉換與上海法語聯盟的高質量法語教學，使得這一難點最終得以解決。其次，項目班的學術訓練要求學生參與由法國學者開設的專業課程，這對初學法語的學生來說幾乎是不可能完成的任務。因此，黃蓓教授非常感謝由復旦大學法語系教師組成的翻譯團隊，為學生們提供了高質量的學術翻譯。黃蓓教授也回顧了她承擔下繁重的項目協調工作與學術管理工作、十一年來一路陪伴歷屆學生成長的過程。此外，她還向包括歷史學系李宏圖教授、哲學學院莫偉民教授、外文學院袁莉教授在內的學術指導團隊致謝。最后，黃蓓教授再次向埃斯巴涅教授致謝，他承擔了本項目在法國的全部學術組織協調工作，關注每一位赴法項目學生的學術發展，定期組織學術研討會，關心他們的學業與日常。

黃蓓教授與盧逸凡（Ivan RUVIDITCH）副研究員

本項目不僅滿載著中法雙方的人員和精神交流，而且也承接了巴黎高師圖書館的贈書活動。原巴黎高師圖書館館長，現法國國家圖書館文學部艾曼紐爾·貢德朗（Emmanuelle GONDRAND）部長介紹了巴黎高師圖書館向復旦圖書館贈書的基本情況，并回憶了她與本項目的深切情誼。貢德朗部長本人在典禮舉辦前為項目班成員作了題為《巴爾扎克是女性主義者嗎？》的講座。她稱，與中國學生的互動，讓她得以重新思考、反觀自身習以為常的知識；在上海的旅程，也是她重新認識自己的過程。為落實復旦贈書計劃，貢德朗女士曾三次來到復旦大學圖書館，參觀館藏，與圖書館領導交流。最終，通過該計劃，四千本哲學、歷史等領域的法語圖書進入復旦大學圖書館的館藏。

艾曼紐爾·貢德朗（Emmanuelle GONDRAND）女士

上海法語聯盟承擔了本項目的基礎法語授課。典禮上，上海法語聯盟法方校長黃夏天（Fran?ois CHAMBRAUD）先生以簡潔、真摯的演講向第五屆人文碩士班的學員表達祝賀和祝福。他表示，上海法語聯盟非常榮幸能夠為復旦大學的學生提供法語課程，項目班學生在學業上的熱情、努力以及在三年內達到法語C1的成就都令他感到驚奇。黃夏天校長代表法盟祝愿即將赴法繼續學業的同學不僅能夠在巴黎有獨特的人文之旅，而且與貢德朗女士一樣，在法國、在歐洲重新發現自己、認識自己。

黃夏天（Fran?ois CHAMBRAUD）先生

王啟文同學作為第五屆人文碩士班學生代表向中法項目負責人及教師團隊、上海法盟、來自巴黎高師的兩任外教致以誠摯的謝意。三年間的法語學習歷歷在目，各位學員的性格與形象同樣栩栩如生。王啟文同學以活潑的語言向各位來賓、同學講述了由第五屆人文碩士班全體成員、巴黎高師的兩任外教、上海法盟的法語教師共同編織的珍貴回憶。

王啟文同學

第五屆人文碩士班學術法語及學術方法論授課教師，巴黎高師研究生厄爾蒂耶（Calann HEURTIER）在他的演講中回憶了他與復旦大學的相識，最終被選為外派教師的經歷。他非常感謝能夠獲得這一寶貴的機會，作為文化的橋梁，將自己于法國教育體系所接受的訓練帶給一批具有激情、智慧、勤奮且令人印象深刻的中國學生。在這一教學相長的過程中，他也收獲了來自復旦大學的學生的無數的善意和深厚的友誼。最后，他祝愿所有項目班的學生前程似錦，繼續在各自的領域實現跨文化的交流。

厄爾蒂耶（Calann HEURTIER）

復旦大學-巴黎高師人文碩士班第一屆畢業生，現清華大學人文學院歷史系博士后、助理研究員陳雅雯女士作為往屆學生代表發言，她以學習法語、走向學術道路的親身經歷向各位來賓、同學展示了人文碩士班的培養對青年研究者的深遠影響。陳雅雯女士關于法國社會主義者讓·饒勒斯的研究不僅順利通過了法國博士論文答辯，而且已經獲得了法國學術界的認可。她非常感謝能夠擁有在人文碩士班接受學術和法語訓練的機會以及在人文碩士班結識師友的緣份，這讓她和所有項目班的同學能夠以另一種語言看見另一個世界，也允許我們深刻認識到了開放、包容、對話的重要性。

陳雅雯女士

接下來是第五屆人文碩士班結業證書頒發儀式。法國駐上海王度總領事和復旦大學中華文明國際研究中心主任陳引馳教授為第五屆學生授予證書。

隨后為致謝環節。

1. 為“復旦大學-巴黎高師聯合培養項目”做出重大貢獻的7位學者與教師獻上感謝：項目法方和中方負責人埃斯巴涅和黃蓓教授、歷史學系李宏圖教授、哲學學院莫偉民教授、外文學院袁莉教授、研究生院學術培養辦公室陸德梅主任、華東師范大學盧逸凡副研究員。

2.為學術翻譯團隊與學術輔導教師獻上感謝：法文系陳杰副教授、楊振副教授、李佳穎副教授、魯高杰（Gaultier ROUX）青年副研究員。

3.法國國家圖書館文學部貢德朗部長向復旦大學中華文明國際研究中心主任、復旦大學圖書館館長陳引馳教授贈送巴黎歷史地圖。

4.法國國家圖書館文學部貢德朗部長向長期負責項目后勤的中華文明國際研究中心項目主管錢宇老師贈送月球地圖。

致謝環節

復旦大學中華文明國際研究中心主任、復旦大學圖書館館長陳引馳教授為典禮作總結陳辭。陳引馳教授被結業典禮中的互動、學生所取得的成就深深觸動。在學術交流、學生學業發展之外還存在情感的溝通。陳引馳教授再次代表中心向組織推動該項目的各方人員、向參與項目的教師和學生表達謝意。本項目對中華文明國際研究中心而言也具有特殊的意義。中心于2012年成立，至今已有13年。13年間，中心與非常多的大學和機構開展了合作項目，但本項目是維持時間最長也是最為成功的項目。最后，陳引馳教授向各方來賓表達了對中法高校未來的合作交流的堅實信心。在他看來，本項目改變的是“人”，尤其是其對項目班學生的生活道路的影響，這將引領學生走向更加包容、開放的未來。他們將續寫中法學術交流合作的新篇章。

陳引馳教授

來源 | 復旦大學中華文化國際研究中心 原標題為“活動回顧｜第五屆“復旦大學-巴黎高師人文碩士班”結業典禮”

作者 | 黃凱欣