6月18日，北京國家會議中心。第三十一屆北京國際圖書博覽會（下稱“圖博會”）湖南展臺人流如織。來自瑞士的大學教授古德納站在精品書臺前，翻開《長沙馬王堆漢墓文庫》。

“我之前了解馬王堆漢墓，都是通過一些零散的文章。通過你們出版的這套書，我可以更全面、詳實地觀察馬王堆文化。”古德納笑著對一旁的湖南出版投資控股集團黨委書記、董事長，中南傳媒董事長賀礫輝說。

△6月18日至22日，第三十一屆北京國際圖書博覽會在北京國家會議中心舉行，湖南出版展臺展示的《馬王堆文庫》等傳統文化集成著作備受關注。

此次參展圖博會，湖南出版集團帶來了諸多中華傳統文化集成著作，為海外嘉賓打開了走進中華文明的新窗口。正如賀礫輝所說，湖南出版集團始終踐行習近平總書記關于推動中華優秀傳統文化“雙創”發展的重要指示精神，不斷創作體現中華優秀文化的優質產品，在世界舞臺展現湖湘文化獨到的魅力與風采。

△6月18日，第三十一屆北京國際圖書博覽會湖南展臺人流如織。

從湘書涌向世界，到文化教育服務走出國門；從以先進的印刷技術展現“中國制造”，到獨具特色的湖湘文化飄洋過海……在守正創新的道路上，湖南出版集團正積極探索傳統文化現代表達的新路徑，以鏈接世界的開放姿態，通過傳統文化與現代科技雙向賦能的新范式，在文化“雙創”答卷上寫下獨具特色的湖湘答案。

讓沉睡的典籍“活”起來

岳麓山下，一棟靜謐小樓坐落于此，這便是岳麓書社的所在。

藏之于山，卻聲名遠播。從厚重的研究專注《中華文明突出特性研究叢書》《湖湘文化通史》，到珍貴的文博考古叢書《長沙走馬樓西漢簡牘》《長沙馬王堆漢墓文庫》，再到原創文史書籍《孤勇：左宗棠新傳》《戰安慶：曾國藩的中年突圍》……憑借自身在傳統文化出版領域的深耕，岳麓書社成為國內外知名的文史重鎮，為傳承弘揚中華傳統文化提供了生動的實踐。

湖南出版人持續挖掘中華文化精神內核，深耕古籍整理、經典普及、文史原創等領域，以傳播中華文明，服務時代需求為使命，讓沉睡的典籍“活”起來，讓經典故事“潮”起來，探尋著“傳統深度”與“時代浪潮”間的平衡之道。

△走進本屆北京圖博會湖南展臺，馥郁書香撲面而來。

一直以來，湖南出版以“整理”為主線，立足于豐富的湖湘文化資源，深度挖掘地方特色文化，不斷擴大整理出版工作的覆蓋面：循著陶澍、魏源“經世致用”的思想足跡和曾國藩、左宗棠洋務實踐的開拓路徑，岳麓書社、湖南人民出版社、湖南文藝出版社等出版機構，聚焦湖湘文化精品典籍，編纂出版了《船山全書》《陶澍全集》《魏源全集》《曾國藩全集》《左宗棠全集》《郭嵩燾全集》《王闿運全集》《湖湘文化通史》等超400種“湖湘文脈”集成巨著。在前期打造一批重點文化工程，如“湖湘文庫”“走向世界叢書”《延安文藝大系》《歷代辭賦總匯》等圖書的基礎上，推進優秀傳統文化創造性轉化，將“湖湘文庫”702冊書、近4億文字全部數字化。當前，湖南出版正在推進湖湘文化保護傳承工程，實施《湖湘文庫續編》《湖南歷代方志集成》等古籍項目，探索文化傳承發展新路徑，助推湖湘文化傳下去、活起來、走出去。

以IP為引擎，讓傳統精華潮起來。憑借著對市場脈動的精準洞悉，湖南出版敏銳捕捉IP價值，通過聯動影視原著打造多元衍生品。如博集天卷借勢馬伯庸現象級IP，推出《長安十二時辰》《長安的荔枝》等圖書，同步引爆市場；湖南文藝出版社精準預判春節檔《哪吒》《封神》電影熱度，提前布局同名圖書搶占先機；湖南少年兒童出版社攜手芒果互娛，將紀錄片《中國》第三季凝練為圖畫書《中國——我們的文明從哪里來》，以中式美學描繪中華文明。深挖文化內涵，開發版權衍生作品，湖南美術出版社積極探索吳冠中水墨畫聯名帆布包，湖南文藝出版社也先后開發《華夏奇譚》卷軸冰箱貼、西游帆布袋、鳳釵書簽等周邊文創……湖南出版巧借“流量”引擎，重新激活經典生命力，助推傳統文化在當代煥發新的風采。

激活傳統文化“數字基因”

“打開《湖湘文庫》AI版界面，曾國藩、左宗棠、王船山……湖湘先賢的傳世之作都集納在內。沉浸閱讀時，你可以隨心圈點、捕捉靈感；如果遇到讀不懂的句子，直接進行智能查詢，晦澀文言秒變白話……”6月13日，湖南新聞出版大廈樓內，《湖湘文庫》數字化項目產品經理鄒璞生動展示著項目AI版煥然一新的魅力，隨著他指尖輕觸屏幕，極具智能特色界面便開始徐徐展開。

△讀者在第三十一屆北京圖博會湖南展臺“全景湖南”打卡點拍照打卡。

面對數智化浪潮，湖南出版集團充分運用數智技術，在內容生產上推出多介質、多形態的閱讀產品，滿足讀者不同場景的閱讀需求，使海內外受眾全景式感受中華文明的魅力。岳麓書社出版的《四大名著（名家演播版）》《曾國藩（唐浩明講解版）》等，將古典文學名著從紙質文本升級為可聽、可視、可交互的多維閱讀產品。

人工智能時代，湖南出版集團大力開展湖湘文化數字工程，對湖南地方志、名人著作、非遺技藝等傳統文化資源進行系統性數字化整理和開發。立足紙數融合、重構平臺，湖南出版將創新內容生產、版權運營、渠道分發全產業鏈條，利用AI智能引擎和知識圖譜等技術，活化典籍、智傳文脈”，打造國內領先的AI驅動型線上多模態知識服務平臺，助推傳統文化典籍在數字時代煥發新生機。

共書文明傳承新篇章

當地時間6月19日，也是北京圖博會第二天，《新漢語教程》新書發布、戰略合作簽約及“湖南書架”贈書儀式在沙特阿拉伯利雅得智慧宮中文教育學院舉行。在全新發布《新漢語教程》系列教材的同時，湖南出版集團向沙特國王大學、蘇爾坦親王大學捐贈“湖南書架”，精選200余冊涵蓋中華文化經典與湖湘特色的圖書，為沙特學子提供沉浸式中文學習資源。

△第三十一屆北京國際圖書博覽會現場展示的《新漢語教程》系列教材。

以圖書為載體，讓海外讀者讀懂中國故事，這是湖南出版集團的使命和擔當。與輸出沙特阿拉伯的《新漢語教程》一樣，一本本色彩斑斕、筆墨靈動的繪本，講述著中國傳統的活字印刷的智慧、茶香的悠遠和古琴的清韻……小讀者捧卷凝神，深深地被紙上的圖畫所吸引，仿佛穿越時空，感受到傳統文化的魅力——由湖南少年兒童出版社精心打造的《中國非遺》系列繪本，在此次圖博會上精彩亮相，成為傳播中國非物質文化遺產的“美麗使者”，其版權之舟已成功駛向意大利、巴西、尼泊爾、斯里蘭卡等多個國家和地區。

△《中國非遺》系列繪本成為傳播中國非物質文化遺產的“美麗使者”。

《新漢語教程》《中國非遺》繪本的海外“飄香”是湖南出版集團構建全球文化傳播網絡的一個縮影。《東方守藝人》走進意大利，《貓仙人的世界》走進美國，岳麓書社版《中華優秀傳統文化》教材譯介至沙特阿拉伯、巴西、泰國……一本本好書從湖南漂洋過海，豐富了中華文化的對外傳播。

據統計，湖南出版集團年均對海外引進和輸出圖書版權數量達600種。“十四五”以來，湖南出版集團累計對外譯介圖書、電子書、動畫、音像等內容版權2800余種，覆蓋全球100個國家和地區，涵蓋49種語言……近年來，出版湘軍成績斐然，旗下7家出版單位連續入選“中國圖書海外館藏影響力”出版100強，版權輸出數量在全國出版集團中位列前茅。

當今世界正經歷百年未有之大變局，世界范圍內各種文化交流、交融、交鋒更加頻繁。作為中華文化走出去的一支地方生力軍，要推動傳統文化走出去，提升中華文化影響力，湖南出版就需要將中華文化對外傳播內容的豐富性、傳播途徑的多樣性、文化影響的持久性進行有機整合。

當下，湖南出版與世界對話仍在以不同的形式火熱上演。湖南出版集團通過多元合作，深化文化交流，讓中華文化在海外綻放異彩，彰顯其獨特魅力。“近者悅，遠者來。”未來征程，湖南出版將賡續前行，載著中華文明之舟駛向世界更廣闊的海域。

瀟湘晨報記者周詩浩 攝影楊旭