四川
以細膩的感情描寫呈現了對愛情的渴望與同時又會感到遲疑、不安的復雜內心。歌曲開場從日常的視角切入，傾訴在生活中希冀伴侶能分享點點滴滴的愿望，并隨著“每一次當愛在靠近”的重復吟唱，把心中關于愛的忠貞、期待與迷茫渲染開來。對于此曲的英譯，最重要的是樸實情感的傳遞與真摯想法的重現，趙譯詞則把握住了這兩個重點。
英譯詞選取了貼近生活的詞匯，沒有華麗辭藻的堆砌，忠實還原中文歌詞的表義，且別出心裁地給歌曲增添了幾分詩意。比如“愛從不容許人三心兩意”譯成“Love never tolerates a heart astray” 就用到了提喻，用“heart”這個表達豐富情感的意象指代“人”，不僅符合歌曲愛情的主題，而且也與該行歌詞的“Love”頭尾呼應，“astray”更給歌詞增添了文雅的韻味。
在七夕的浪漫氛圍之中，讓我們一起聆聽英譯的《當愛在靠近》，在另一種語言中感受愛情的緊緊環繞。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
