“把心靈解放，幻想也不再虛妄

這無盡的黑暗你無從抵抗

一切都寫進黑夜的樂章……”

2023年5月2日，一場醞釀已久、激動人心的文化盛事在上海發生。世界著名作曲家安德魯·勞埃德·韋伯創作的傳奇經典音樂劇《劇院魅影》正式以第18個語言版本——中文，于上海大劇院開啟首場預演。從2018年宣布中文版計劃、到2022年7月制作正式啟動、再到2023年5月迎來首批觀眾，幾經周折、跨越數載，這部上演37年的傳世之作，終于迎來了屬于我們自己的語言版本。在母語的演繹中，音樂傳達的情緒終于能不再依賴字幕，直抵心靈。

早在開演前，《劇院魅影》中文版上海站首周演出票就已全部售罄。首場預演的觀眾年齡跨度從6歲到60多歲，有追隨“魅影”劇目十多年的鐵粉、有憧憬已久終于“圓夢”的音樂劇迷；同時，也有觀眾在十多年前看過原版音樂劇，如今又帶全家人前來特意觀看中文版。對他們而言，中文版《劇院魅影》的上演，或是一次舊友的“久別重逢”、或許是一回文化符號的“朝圣之旅”，又或是初次與世界經典以如此親近的距離相遇，叩響了一扇全新的藝術大門。演出結束后，掌聲久久不息。散場后的觀眾有的仍對吊燈墜落的瞬間心有余悸、有的為魅影與克里斯汀意難平的愛情而感動，而聽到最多的一句話則是：“不愧是魅影”！

誠意巨獻 原汁原味打造

恢弘“巴黎歌劇院”

由海玥·黃浦源傾情呈現的《劇院魅影》中文 版上海站，由上海文廣演藝集團（SMG LIVE）出品，上海音樂劇藝術中心（SMC）制作，世界巡演版主創團隊真正好集團（RUG）、柯十路北美集團（Crossroads Live） 全程參與。 幾十余位核心主創從世界各地集結上海，全程參與排練與技術指導，另有百余位本土幕后工作人員的支持，只為呈現一場原汁原味的經典。

在開演前，“中文版和世界其他版本是否會有不同？”是中國觀眾討論最多的問題之一。隨著演出中拍賣會大吊燈緩緩升起，戲中戲“漢尼拔”雄偉的音樂響徹全場、戰象從舞臺上緩緩登場，輝煌鼎盛的巴黎歌劇院猶如一幅華麗畫卷、不折不扣地呈現于觀眾面前。

而當《劇院魅影》的“戰歌”響起，點點燭光從湖中之霧里透出微光，魅影與克里斯汀劃船登場，讓在場的觀眾都屏息凝神，驚嘆“不愧是大制作！”、“富麗堂皇”，“真的和原版沒有差別！”。作為音樂劇中最“昂貴”的劇目之一，中文版的制作全套使用2019年自馬尼拉啟動全球巡演的世界巡演版的制作和班底。“絕無僅有”的一個月時間裝臺搭建，230余套璀璨奪目的戲服、甚至用真人發絲打造而成的數百頂假發，都是為了讓巴黎歌劇院的恢弘與細節，能悉數展現在觀眾面前。令人畏懼的魅影畸形的面容，則是電影特效級別的妝造，光是化妝就需要1個多小時之久。

在聽覺效果方面，中文版也絲毫不輸世界各個版本。16人組成的大型現場管弦及鍵盤樂隊現場演奏，形成強大而豐富的聲場。音響設備覆蓋劇院三層樓、甚至劇院天花板的珩架上都架設了音響，以確保了無論坐在劇院的哪一個位置，都能獲得同等的聽覺體驗。在劇中，時常能聽到魅影的聲音游蕩在前、中、后區，仿佛真的有這樣一個幽靈，徘徊在劇院中央。

一流演員、絲滑譯配

演繹唯美夜之樂章

《劇院魅影》中文版演出由40余名國內頂尖音樂劇、歌劇、舞蹈演員共同呈現。演員通過約7個月的重重選拔脫穎而出集結成隊，在2個月的密集排練與舞臺合成后，登臺獻演。155分鐘的時間里，三場風格迥異的歌劇戲中戲，讓人仿佛真的置身于巴黎歌劇院流光溢彩的舞臺盛宴。而當最經典的《夜之樂章》響起時，全場仿佛都陷入圣潔的寂靜中，醉心于魅影編織的音樂王國，心神隨音樂自由穿梭。

在經歷了排練、合成、帶妝彩排等一系列嚴謹的制作流程后，四場預演是《劇院魅影》中文版最后一輪打磨，劇組將基于預演現場觀眾的反饋，對作品進行最后的微調和提升，并于5月5日晚迎來正式演出，在上海完成共計40場演出。首場預演，由阿云嘎、潘杭葦、李宸希領銜主演。魅影的痛苦與瘋狂、脆弱與孤獨、克里斯汀的成長與蛻變、柔軟與愛，子爵的堅定守護的勇氣，都細膩地呈現在舞臺上。雖跨越37年，但這段揪心又哀婉的愛情故事，依舊跨越時空，牽動人心。在接下來的幾天中，劉令飛、何亮辰、楊陳秀一、林韶、趙超凡、馬添龍還會相繼帶來屬于他們的歌劇院故事。

除此之外，由周孟濤、李忻潤、王峙儒、吳勃臻、陳沁、樊蘇頤等演員擔綱的歌劇院明星、劇院經理、吉瑞母女等，也帶來了精彩絕倫的演繹，留下了眾多令人或感到震撼、或忍俊不禁的“名場面” ，讓觀眾感嘆“演員和人物角色太貼了！”。無論是劇院經理的插科打諢、一氣呵成的對唱，《歌劇天后》著名的八重唱和卡洛塔High E的高音，都得到精準的處理。值得一提的是，梅格·吉瑞的飾演者樊蘇頤不僅是音樂劇演員，同時也是芭蕾舞出身，專業的舞蹈功底，讓人眼前一亮。

除了一流演員的精彩演繹，流暢的中文譯配也是對劇目理解“無縫銜接”的重要環節。譯配組經過長達半年之久的創作討論，又經歷排練廳和舞臺合成的進一步打磨，交出了令觀眾滿意的答卷 ——“文本優美、節律吻合旋律”、“毫無違和，翻譯得很有意境和韻味”、“很能讓人入戲”。

《劇院魅影》中文版的上演，對于整個中國音樂劇行業而言具有里程碑式的意義。世界經典音樂劇本土化的順利落地，意味著中國的演員與團隊已準備好接收來自世界目光的檢閱，并將繼續在國際舞臺上展現更大的影響力。隨著即將接踵而來的40場演出與龐大的全國巡演計劃推進，它也將把這樣的活力與信心，注入給更多的城市和劇院，也讓更多中國觀眾能在家門口看到頂級水準的音樂劇作品。傳奇仍在繼續，經典永不落幕。

劇照攝影師：

尹雪峰、王犁、映洲、鄭天然、智芝在格物

叨叨合唱團：One Day More|| |Seasons of Love|Master of House

腦洞：回復“腦洞”有驚喜

音樂劇圈：| ||②

觀劇貼士：|||||| | |||||

劇荒安利：|||||||

字謎：||||||

劇咖：||||||||HerbertKretzmer||| |

Musical