我今年的捐款與去年感恩節(jié)時的一樣。

這些捐款是我在 2006 年做出的終身捐款承諾的一部分，這些承諾將一直持續(xù)到我去世（我現(xiàn)在93歲，感覺還不錯，但我清楚地知道我已經(jīng)在打加時賽了）。

這個承諾和其相關(guān)條件可以在伯克希爾上查看，被捐贈者已滿足所有的捐款條件。

我的三個孩子都已經(jīng) 65 歲到70歲了，這讓作為父親的我有些難以置信。

多年來，他們的基金會已經(jīng)捐出了大量的資金，有時是給同一個受贈者，但大多數(shù)時候是給不同的受贈者。

我的孩子們和我一樣，都認(rèn)為家族財富的傳承在包括美國在內(nèi)的許多地方都是合法且常見的，但這機制并非十分理想。

此外，我們看到很多時候財富并不會使你變得更明智或更善良。

我們也同意，盡管資本主義存在諸如使公民之間的社會地位和貧富差距不斷分化等弱點，但它已經(jīng)創(chuàng)造出許多奇跡，且仍將繼續(xù)。

美國就是這種信念的最佳證明。

我們四人都很幸運，因為出生在美國的概率，就像中彩票一樣。

我的三個孩子是我目前遺囑的執(zhí)行人，他們也被指定為慈善信托的受托人，該信托將根據(jù)遺囑得到我 99% 以上的財富。

2006 年，他們還沒有完全準(zhǔn)備好承擔(dān)這一巨大的責(zé)任，但現(xiàn)在他們已經(jīng)做好了準(zhǔn)備。

在執(zhí)行遺囑信托時，三位受托人必須達成一致。

由于死亡的不確定性，總是需要指定接班人。信托的章程將會非常寬泛。慈善相關(guān)的法律會時不時地變化，而活著且理智的受托人總比早已去世的人設(shè)定的嚴(yán)格條款更可取。

無論規(guī)則如何 —— 規(guī)則總是必要的 —— 私人慈善在美國始終占據(jù)著重要地位。

遺囑信托將在大約十年后自行清算，并由一支精簡的團隊運營。

只要條件允許，它將主要由伯克希爾的股份提供資金。伯克希爾作為全球最大、最多元化的公司之一，無可避免地會出現(xiàn)人為的判斷和行為失誤。

這類問題在任何大型組織，無論公有還是私有，都可能發(fā)生。但在伯克希爾，這些失誤可能不會太嚴(yán)重，而且會被承認(rèn)并糾正。

我們已經(jīng)有了合適的 CEO 來接替我，也有一支合適的董事會。這兩者都是必不可少的。

在短期內(nèi)，我在伯克希爾的大量持股將支撐伯克希爾的獨特的性質(zhì)和行為。

然而，未來伯克希爾需要贏得它應(yīng)得的聲譽，衰退可能發(fā)生在所有的大型機構(gòu)，無論是政府、慈善機構(gòu)還是追求利潤的企業(yè)。

但這并不是必然的。伯克希爾的優(yōu)勢在于它是為了基業(yè)長青而建立。

我去世后，我的資產(chǎn)如何處置將是公開的 —— 沒有那些 “巧妙” 的信托或是外國的實體用以規(guī)避公眾的審查，只有一份簡單的遺囑，人們可以在美國道格拉斯縣級法院進行查閱。

在感恩節(jié)的這一天，我有很多人和事需要感激。

而對于所有和我一樣擁有伯克希爾的朋友，祝愿你和你們的家人健康、快樂。

沃倫·巴菲特