推介語

由五洲傳播中心聯合英國廣播公司（BBC）、嗶哩嗶哩和英國雄獅制作公司共同制作的紀錄片作品《舞臺上的中國》，采用國際合拍形式，聚焦中國藝術不同領域，精心選取具有強辨識度的聲樂、樂器、舞蹈、戲劇等傳統文化符號，將中國傳統藝術與當代表演技藝、青年亞文化有機結合，跨界融合、形式新穎。美國藝術家、昆明當代美術館副館長謝飛（Jeff·Crosby）和荷蘭籍華裔舞臺劇女演員徐麗東組成國際主持搭檔，走訪20多位中國藝術家，帶領海外受眾走入中國園林古鎮、都市街頭、草原田間等，開啟深入的文化體驗之旅，引導海內外“Z世代”青年深入感知中國藝術之美和文化之美。

《舞臺上的中國》紀錄片案例

一、 案例背景與文化立意

近年來，以“Z世代”為主體的青年群體已經成為全球傳播重點關注的新生力量，也為中華文化的海外傳播提供了機遇和挑戰。在此背景下，由中宣部對外推廣局支持指導，五洲傳播中心聯合英國廣播公司（BBC）、嗶哩嗶哩和英國雄獅制作公司共同制作的紀錄片作品——《舞臺上的中國》應運而生。《舞臺上的中國》紀錄片分為《聲樂》《樂器》《舞蹈》《戲劇》四集，聚焦中國藝術不同領域，精心選取具有較強辨識度的東西方文化符號，拉開中國藝術舞臺的帷幕，為國內外觀眾帶來文化視聽盛宴。紀錄片作品承載著中華文化國際傳播的重要使命和責任，通過國際合作、創新表達方式和精心策劃內容，面向海外青年受眾展示和傳播中華優秀文化，有效彌合東西方文化差異，塑造了開放、包容、多元的中華文化形象。

二、舞臺上的文化之旅

（一）文化體驗之旅：身臨其境，穿梭古今

《舞臺上的中國》把精彩紛呈的中國舞臺藝術搬上熒幕，帶領觀眾欣賞在劇院、戲園、音樂廳和晚會現場上演的一出出精彩好戲，走入園林古鎮、都市街頭、草原田間，開啟深入的文化體驗之旅。

構建多維立體文化交流場景，立體呈現中國舞臺上多元化、國際化的藝術表達。當奏響禮樂重器編鐘時，領略到的是禮儀之邦、文明古國的厚重歷史；在非物質文化遺產皮影戲臺亮起時，體會到的是中國人對傳承百年的藝術深沉的熱愛；演出謝幕時經久的喝彩，表達的是中國觀眾對藝術的尊重與文化自信；不同領域不斷涌現出的青年藝術家，展現的是年輕一代活力四射的精神面貌。

《舞臺上的中國》樂手奏響編鐘

《舞臺上的中國》展現芭蕾藝術丨圖源自“五洲愛紀錄”微信公眾號

臺上臺下互動、熒幕內外連通，觀眾也加入實景演出，成為藝術對話的參與者。傳統戲臺上美輪美奐的昆曲，以蘇州園林為舞臺和步入式聽戲的方式令觀眾驚喜連連；搖滾和蒙古族呼麥本是兩種截然不同的藝術形式，蒙古族搖滾樂隊大膽融合創新的表演掀起了陣陣音浪。

《舞臺上的中國》沉浸式展現中華文化丨圖源自“五洲愛紀錄”微信公眾號

《舞臺上的中國》貫穿在中華優秀傳統文化的歷史脈絡中，映照于中國社會的進步發展上，投射到人民的美好生活里，不斷激發國內外觀眾對中國文化藝術的想象與熱愛。

（二）文化創新之旅：跳出“怪圈”，解鎖新立意

力求跳出西方受眾對中國單一文化標簽的“怪圈”，選題立意賦予中華傳統文化藝術時代價值。在首集“聲樂篇”中，紀錄片講述了虛擬歌手洛天依的二次元文化輸出，也展現了京劇老生王珮瑜的當代戲曲傳承、融合搖滾與草原文化的杭蓋樂隊，以及產出大量“出圈作品”、廣受年輕人喜愛的彩虹室內合唱團，生動展示了中國傳統舞臺藝術是如何與當代表演形式與內容有機結合的。

主持人與虛擬歌手洛天依對話

（三）文化融合之旅：著眼人物特色，國際語境下的平和表達

潤物無聲，中華傳統文化的從容表達。在《戲劇》篇中，團隊邀請京劇老生王珮瑜——一位具有代表性與號召力的女性人物展現京劇魅力，通過包括直播、彈幕在內的各種新潮方式，向海外“Z世代”普及京劇文化。正如王珮瑜老師所講，“一個故事中，我們可以提取出很多不同的層面去潤物細無聲地傳遞給東西方觀眾。”近年來，中國紀錄片逐漸轉向專注于故事和人物本身的平和表達，這種著眼點的變化充分彰顯了文化自信，以更加從容、包容的心態展現禮儀之邦、文明古國的厚重歷史。

文明互鑒，中華文化與國際文化的融合與交流。作為國際合拍片，《舞臺上的中國》也綜合海外受眾的接受習慣與審美偏好。比如在主持人的選擇上，紀錄片選擇了荷蘭籍華裔舞臺劇女演員徐麗東和美國藝術家、昆明當代美術館副館長謝飛（Jeff·Crosby）組成了國際主持搭檔，讓一張西方面孔和一張東方面孔在視覺上相互平衡。同時，主持人具備中英雙語溝通的能力，以及在中西方生活和工作的經驗，能夠更好地發揮“橋梁”作用，平衡東西方的文化和審美之間的差異。

《舞臺上的中國》主持人徐麗東和謝飛（Jeff·Crosby）丨圖源自“五洲愛紀錄”微信公眾號

（四）文化“出海”之旅：依托國際平臺，多方宣傳推廣

《舞臺上的中國》與英國廣播公司（BBC）、英國雄獅制作公司等多方海外公司合作，在海內外知名平臺如BBC、嗶哩嗶哩網站等播出，采用線上線下多種形式宣傳推廣，引領海外觀眾深度體驗中國舞臺藝術。嗶哩嗶哩網站舉辦的以“記錄即有光”為主題的首屆紀錄片發布會推出21部紀錄片新作，其中就包括聚焦于中國傳統舞臺藝術的《舞臺上的中國》。

三、跨文化傳播效果

《舞臺上的中國》突破了中國故事在國際表達方面的限制，作品在英國廣播公司（BBC）以及其他海外主流媒體上線，收獲了海外受眾的一眾好評，來自西班牙、日本等國家的網友留言表示，“這真是一場令人驚嘆的AR現場直播”“我希望未來虛擬歌手和他們的音樂能夠在全球推廣開來”。在“Z世代”聚集的嗶哩嗶哩網站平臺，總播放量達到1422.3萬，10.9萬人收藏，這部聚焦中國傳統舞臺藝術的紀錄片俘獲了大批年輕一代的心。有網友留言表示：“華風夏韻、皮黃京腔、呼麥搖滾……舞臺上的中國如此瑰麗多姿，讓這場與傳統藝術的相逢成為留存記憶中的美好圖頁。”

本案例由五洲傳播中心、上海寬娛數碼科技有限公司推薦。

責編：李佳藤、謝曈、朱婷婷

美編：肖郁佳

“面向‘Z世代’青年的國際傳播案例征集評選計劃”是由人民日報社辦公廳、清華大學智庫中心聯合支持，環球網、清華大學伊斯雷爾·愛潑斯坦對外傳播研究中心、國資委新聞中心、中國青年報社攜手發起，嗶哩嗶哩公共政策研究院作為平臺支持的一項案例征集計劃。

經過業界與學界專家共同評審，共選出獲獎案例35個，包括“十大優秀傳播案例”“國家重大戰略議題類優秀案例”“中華文化傳播類優秀案例”“城市形象傳播類優秀案例”“品牌傳播類優秀案例”以及“國際意見領袖類優秀案例”等六個類別，本篇推介案例出自“中華文化傳播類優秀案例”。