有人認(rèn)識(shí)“耦”這個(gè)字嗎？有人知道“耦合”是什么意思嗎？外來(lái)語(yǔ)翻譯為什么老用生僻字？明明通俗易懂的詞語(yǔ)，翻譯成中文就變得晦澀難懂了。

1 英語(yǔ)原意

耦合：Coupling

2 英文解釋

2.1 coupling noun [ C ]

a device that joins two things together

連接器，聯(lián)接裝置

例句：

• The carriage at the end of the train was left stranded when the coupling broke.
  車(chē)鉤斷裂后火車(chē)尾部的客車(chē)廂被孤零零地拋在后面。

2.2 couple noun

two or a few things that are similar or the same, or two or a few people who are in some way connected

（相似或相同事物的）一對(duì)，一雙，幾個(gè);（有某種聯(lián)系之人的）一對(duì)，幾個(gè)

2.3 couple noun (TWO PEOPLE)

two people who are married or in a romantic or sexual relationship, or two people who are together for a particular purpose

夫妻；情侶；（有共同目的的）兩個(gè)人

2.4 couple verb

to join or combine

連接；結(jié)合

• The sleeping car and restaurant car were coupled together.
  臥鋪車(chē)廂和餐車(chē)掛在一起。
• High inflation coupled with low output spells disaster for the government in the election.
  低產(chǎn)出下的高通脹導(dǎo)致政府在選舉中慘敗。

3 中文解釋

耦的含義：

• 兩個(gè)人在一起耕地。
• 〔～合〕物理學(xué)上指兩個(gè)或兩個(gè)以上的體系或兩種運(yùn)動(dòng)形式之間通過(guò)各種相互作用而彼此影響以至聯(lián)合起來(lái)的現(xiàn)象。
• 同“偶”。

耦合是指系統(tǒng)內(nèi)部的各個(gè)部分之間存在相互依賴、相互影響、相互制約的情況。在物理、工程、計(jì)算機(jī)等領(lǐng)域，耦合通常指的是兩個(gè)或多個(gè)系統(tǒng)或組件之間的相互作用關(guān)系。例如，一個(gè)機(jī)械系統(tǒng)中的各個(gè)部件之間的作用關(guān)系、一個(gè)電路中各個(gè)電子元件之間的相互作用、一個(gè)軟件系統(tǒng)中各個(gè)模塊之間的依賴關(guān)系等，都是耦合的體現(xiàn)。在實(shí)際應(yīng)用中，理解耦合的概念對(duì)于設(shè)計(jì)和優(yōu)化系統(tǒng)非常重要。通過(guò)調(diào)整各個(gè)部分之間的耦合程度，可以改善系統(tǒng)的性能和穩(wěn)定性，提高系統(tǒng)的可靠性和安全性。

通俗地說(shuō)，耦合就是一個(gè)系統(tǒng)的各個(gè)部分之間彼此關(guān)聯(lián)、互相影響的程度。當(dāng)系統(tǒng)內(nèi)部的各個(gè)部分之間耦合度較高時(shí)，它們的行為會(huì)更加緊密地相互關(guān)聯(lián)，但也更加復(fù)雜、難以控制。相反，當(dāng)各個(gè)部分之間的耦合度較低時(shí)，它們的行為會(huì)更加獨(dú)立，但也會(huì)導(dǎo)致系統(tǒng)的整體性能較差。

Coupling在機(jī)械專業(yè)里指的是聯(lián)軸器，在管道行業(yè)指的是管接頭，Coupling本質(zhì)含義就是將兩個(gè)東西連接在一起。

4 感想體會(huì)

coupling的詞根是couple，本質(zhì)是要連接在一起的兩個(gè)東西，中文翻譯成耦合，雖然意思很準(zhǔn)確，但大多數(shù)人不知道“耦”是什么意思，因此，翻譯成“耦合”反而讓人不明所以。專業(yè)詞匯翻譯不要故弄懸殊，不要找些生僻字。