梅益譯三聯1952年版

梅益所譯的《鋼鐵是怎樣煉成的》是這部小說最為流行的譯本。

在1976年人民文學出版社出版的新譯本出來之前，梅益的譯本，也可以稱之為建國后國內圖書界唯一的《鋼鐵是怎樣煉成的》譯本。

1952年12月版的梅益版本，推出了一套嶄新的插圖，在這本書的“新版后記”中特別提到：“書中所附作者畫像和插圖，系根據一九四九年基輔出版的烏克蘭文本復制，都是阿·列茲尼青科的手筆。據奧斯特洛夫斯基夫人說，這是《鋼鐵是怎樣煉成的》的最精美的插圖。”

“列茲尼琴科”版本插圖

這個版本里采用的就是阿·列茲尼青科繪制的插圖，今天我們規范地將其譯為：“列茲尼琴科”。“列茲尼琴科”的插圖出來之后，以其栩栩如生的畫幅質量，而居于一時無兩的地位，其他畫家所繪的插圖，基本就難入法眼了。

其實，在梅益1952年的版本出現之前，還有兩個不同的插圖版本，相信很多讀者就沒有看過了。

今天我們就來尋訪一下梅益譯的前兩個版本的插圖。

梅益的最早版本，我們能找到的是1942年由遠方書店出版的這一版。

在這個版本里，也收有一套插圖。共有十二幅插圖。我們按順序，將其拷貝如下：

這應該也是從蘇聯的原文中移植過來的，可以看出，畫面比較粗糙，與后來“列茲尼琴科”的插圖不可同日而語。

這個插圖的畫家是誰？筆者還沒有查到。

到了1949年7月，三聯書店再次推出了梅益版的《鋼鐵是怎樣煉成的》。這時，這個譯本采用的是仍是上一版的插圖。

而這個版本到了1950年10月出版第七版的時候，悄然換了一套插圖。我們注意一下，封面上的右下角的圖像已經換成了新的畫面了。

不過，這一個版本將上一套版本里的兩幅插圖留了下來。因此，這個三聯版里的插圖是一個混合版本，這樣做的原因，顯然是三聯版找到的插圖不夠布滿全書，所以，便把上一版的插圖里還能用得上的兩幅，拎到這一版里來了。

這個版本共有新增的8幅插圖，加上從上一版留存下來的兩幅插圖，三聯版里的插圖，計有10幅。下面，我們依次看看這套插圖（含上一版保留下來的插圖）：

上一版保留插圖之一

上一版保留插圖

總體來說，這個版本的插圖，采用鉛筆畫風格，整個畫面比較單薄，造型比較呆板，動作感不強，與后來替代這個版本的“列茲尼琴科”版的插圖一比較就可以看出相形見絀。

這個版本的插圖繪畫者是誰？

我們到俄文版出版物里查找，發現這個版本的插圖最早出現在1947年版蘇聯版本中。從書末的版權頁上，我們可以查到這位插圖畫家的名字。

這位畫家的全名是：Бургункер Евгений Осипович。

用翻譯軟件翻譯了一下，中文名對應叫：勃爾艮克·葉夫根尼·奧西波維奇，生卒年為1906-1966。

我們未查到他在中文出版物中的名字，或者可能用了不同的譯名，而無法與我們現在用翻譯軟件定名的譯名對上號。

畫家在1943年

在俄文網站上可以查到對他的介紹如下：蘇聯平面藝術家、木刻大師、圖書插畫家。弗拉基米爾·法沃茨基、尼古拉·庫普雷亞諾夫、阿列克謝·克拉夫琴科的繼任者。他的作品被最大的博物館收藏，包括普希金國家美術博物館、特列季亞科夫畫廊和俄羅斯博物館。

1946年畫家與妻女

還有一些他的生平履歷與作品風格的介紹，估計也沒有人感興趣，筆者就略過不提了。

除了插圖作品，他的一些風景畫也引人入勝。我們可以在他的筆下看到中亞和克里米亞的素描、古城的鉛筆素描、俄羅斯中部的風景。

筆者未在任何一本中文書籍中看到介紹這位畫家對《鋼鐵是怎樣煉成的》的圖像版本的貢獻。甚至在梅益的三聯譯本中，也沒有對這位畫家的只言片語的介紹，應該是梅益當時移用了這位畫家的插圖的時候，也不知道他的真實身份。

隨著更為逼真、生動、形象的“列茲尼琴科”的插圖后來居上，勃爾艮克·葉夫根尼·奧西波維奇的插圖，也就湮沒在浩瀚書海中了。

值得一提的是，1950年12月，位于上海的的“通俗出版業聯合書店”出版了《鋼鐵是怎樣煉成的》的縮寫本，名為《百煉成鋼》。

在這個用中國演義小說風格寫成的通俗本中，也采用了勃爾艮克·葉夫根尼·奧西波維奇的插圖，這套插圖，顯然是從梅益譯的三聯版本里移植過來的。書中也沒有注明繪者的姓名。

勃爾艮克·葉夫根尼·奧西波維奇的《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖版本，在俄文網站上，也沒有任何提及，筆者只是根據俄文版《鋼鐵是怎樣煉成的》版權頁上標明的繪畫者介紹，才找到了這位畫家的真實身份。關鍵原因，還是這位蘇聯畫家的《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖，稱不上是成功之作，所以，畫家的履歷介紹里就矢口不談他創作過《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖了。

不過，在33位畫家參與創作的《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖版本體系里，勃爾艮克·葉夫根尼·奧西波維奇的版本應該有他的一席之地，特別是對于中國的《鋼鐵是怎樣煉成的》翻譯歷史來說，我們不應該忘記勃爾艮克·葉夫根尼·奧西波維奇這個版本對于小說影像生成的承上啟下意義。

最后，我們再介紹幾幅勃爾艮克·葉夫根尼·奧西波維奇的繪畫作品。

從這些美術作品中，我們可以感受到與畫家所繪的《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖的用筆風格非常相似。借此，我們也向這位蘇聯畫家，致以中國讀者的敬意。感謝他參與了中國版《鋼鐵是怎樣煉成的》影像生成的原型提供與激活。