99国产精品欲av蜜臀,可以直接免费观看的AV网站,gogogo高清免费完整版,啊灬啊灬啊灬免费毛片

網易首頁 > 網易號 > 正文 申請入駐

請陀翁說四川話——關于四川方言話劇《大慈寺》的自問自答

0
分享至


何:2017年你出版了文藝隨筆集《記憶的盡頭》,其底本是一部課堂講義,里邊討論了若干對你有影響的作家,但無一字提到陀思妥耶夫斯基。這是否是說,你對陀翁其實相知很晚,甚至可以說,是近些年才接觸到他的作品?

大草:似乎如此,但并非如此。我十七八歲時,就讀到了他的小說。我剛念大學時,文學大潮正在澎湃,書和雜志在同學之間飛快地傳來傳去。我有一天到手一本封面已經脫落的雜志,紙張粗糙、印刷劣質,卻擠滿了三部外國經典中篇小說,其中之一是《白夜》。我都囫圇吞棗地讀了,讀完也沒能完整記住“陀思妥耶夫斯基”這個拗口的名字。但它的場景有難忘的感染力,夢幻般的白夜,一場空。

不久之后,我又看到了攝制于20世紀50年代、根據陀翁同名小說改編的蘇聯電影《白癡》:瘋狂的、神經質的、毀滅的愛,帶給我強烈的不安。影片中的梅什金公爵留著一撮山羊胡子(也許還更濃密些),看起來像個小老頭,我不太喜歡。但納斯塔霞·菲利波夫娜則有一種閃閃發光的、邪惡的美,她的激情可以像火山般噴發,也能夠陡變為一場雪風暴。相比之下,《白夜》中的娜斯晶卡,太像小家碧玉了。

何:托爾斯泰和陀思妥耶夫斯基被尊稱為俄國文學的最高峰,但代表著兩級,一個是正的,一個是負的。你以為如何?

大草:我不以為然。托翁、陀翁都是強烈型的藝術家、思想家,他們的作品,也都是對正面價值——愛、美、真理——的求索和肯定。陀翁的小說壓抑、陰郁,書中的變態之人比比皆是,但他懷著溫情刻畫出的梅什金公爵、佐西馬長老、阿遼沙等等,和托翁筆下的安德烈公爵、皮埃爾、娜塔莎、列文一樣,都象征著世上的光。


陀思妥耶夫斯基

何:記得你在備課時,曾參考過納博科夫的《文學講稿》《俄羅斯文學講稿》,而納博科夫對陀翁是極為貶低的,很是不屑的。他說: “陀思妥耶夫斯基算不上一位偉大的作家,而是可謂相當平庸……我一心想拆穿陀思妥耶夫斯基……俄羅斯文學的命運之神似乎選定他成為俄國最偉大的劇作家,但他卻走錯了方向,寫起了小說。”這些結論,對你產生過影響嗎?

大草:是的,產生過影響。這讓我更為仔細地閱讀陀翁的小說,并感受到了他的復雜和偉大,遠超過才華飛濺、口無遮攔的納博科夫。

何:既然納博科夫有才華、有見識,為什么要刻毒地貶損陀翁呢?

大草:我估計原因有三。1,以人廢文。陀翁出身寒微,但一生以貴族自居,且為人既傲慢又粗魯,還嗜賭成性。而納博科夫則是以生于正統上流之家為傲,對陀翁抱以不屑,《俄羅斯文學講稿》中,踩陀翁的第一腳,就是用冷嘲口氣,描述陀翁原生家庭之貧窮。2,嫉妒。俄國文學在西方曾經影響巨大,陀翁一度超過托翁,光亮刺目,無人可及。而在納博科夫心目中,唯有他本人可以跟托翁同坐俄國文學的第一把交椅。3,小說藝術觀的相異。但其實異中有同。納博科夫看不慣、也看不起陀翁小說中的戲劇性,尤其是層出不窮的、令人眼花繚亂的情節反轉。然而,納博科夫的小說,譬如《洛麗塔》,也是戲劇性的,也有若干的反轉。只不過,陀翁把戲劇性做到了極致,從而贏得了讀者和更為久遠的時間性。今天,在中國的純文學讀者中,《卡拉馬佐夫兄弟》《罪與罰》依然是超級暢銷書。

我對陀翁小說著迷的原因之一,正是他的戲劇性:經過不斷地反轉,把筆觸深入到了人性的黑暗深淵里。

何:就是陀翁小說中的戲劇性,讓你動了心思,要把《卡拉馬佐夫兄弟》改編為話劇嗎?

大草:是,但不完全是。

1978年有一臺話劇轟動全國,叫做《于無聲處》。我在報上讀完了劇本的全文連載,覺得很過癮。后來又看見報上有人說,《于無聲處》從情節到結構,都借鑒了曹禺的《雷雨》。但我沒聽說過曹禺,更沒有讀過《雷雨》。所幸,一位同學家有,他很慷慨地借給了我看。一看之下(是連看了兩遍),真是痛快。痛快之后,卻又是持久的憂郁和壓抑。后來就到處找話劇讀,可再難找到這么聽驚雷、淋暴雨的感覺了。曹禺的其他劇本我也讀了,《日出》《北京人》《原野》,包括《王昭君》,很好讀,似乎他的劇本寫來就是讓人閱讀的,類似于話劇體小說。但讀過之后,就忘了,沒留住多少印象,人物大多是模糊的。

不過,讀話劇劇本的愛好,我一直保留了下來。復讀次數最多的,是田納西·威廉斯的《欲望號街車》。

寫一部話劇,該是一件多么冒險、刺激的體驗。這體驗無關乎成敗,寫出來就是幸福。

何:明白了,你是著了迷,想吞下這一份幸福。

大草:話劇的魅力,恰好不是獨吞。是寫出來,發出聲音,與眾人分享。

何:好吧,分享。請問,在寫《大慈寺》之前,你還創作過多少部劇本與人分享呢?

大草:很慚愧,僅僅有一部,是念小學時,和小伙伴合作撰寫的。劇名已忘了,但情節仍清晰記得。但這個所謂的原創,只是個引子。話劇是對話的藝術,話中有話、潛臺詞、弦外之音,等等。通過對話,交流、交鋒、推進情節,刻畫人物。我寫了三十年小說,很迷戀對話,有些小說的章節,就寫得像是話劇的劇本。可以說,我一直在小說中做話劇夢。


《大慈寺》,樂府文化|廣東人民出版社2025年5月版

何:《大慈寺》走的是改編路線。那么,是什么原因,挑中了《卡拉馬佐夫兄弟》呢?而且是這部巨著中的一個容易被讀者忽略的故事?

大草:我初讀《卡拉馬佐夫兄弟》時,就被這個故事吸引了,反復閱讀、回味過很多回。為什么呢?因為在這部無數人熟知的浩瀚長篇中,這個故事帶來了一種陌生的沖動。

但,雖然有陌生感,這個故事卻濃縮了陀翁小說的所有主題:嫉妒、罪行、假面、真相、審判和自我審判,放逐與救贖。有一陣,每天這個故事都在我心底翻起來,折磨我、引誘我,我聽到一個沙啞的聲音:你不來試試嗎?

2020年4月,我讀到了約瑟夫·弗蘭克《陀思妥耶夫斯基》第五卷《文學的巔峰》,書中有一段話,說陀翁本人曾想把這個故事改編為劇本。然而,他享年僅60歲,到離世也沒來得及得償所愿。

我想,我就來把這件事做了吧。5月的一個晚上,天氣炎熱,在屋頂上的櫻園喝茶時,我跟經紀人燕總說了想改編《卡拉馬佐夫兄弟》的念頭。燕總說,很好啊,期待。語氣中,無一絲懷疑,似乎這正是我該做的事情。當晚回家,我就在一個巴掌大的紙質筆記本上,寫下了話劇的大綱,且將之命名為《大慈寺》。

劇本完成之日,已經是2024年2月了,七易其稿。寫作期間,我看見劇中的人物在我身邊走來走去,他們的說話聲、笑聲、哭聲、吶喊,都響在我的耳朵邊。終于寫下“大幕徐徐落下”時,我才感覺自己從另一個世界回來了。

何:且慢,還得請你留在劇中一會兒。你是基于什么理由,選擇了要讓劇中人說四川話?

大草:理由很多,概括起來,主要有二。1,陀翁的小說植根于俄羅斯,但因其深刻性和洞察力,使之可在任何有人生活的地方,找到對應或回應。作為四川盆地之腹地,民國成都也具有《卡拉馬佐夫兄弟》生長的土壤。2,陀翁是一個巨大的存在,我在向他致敬的同時,也試圖走得離他遠一點:放開手腳去改編,劇本來自他的小說,但不拘束于他的小說。一方面加強本土的風土人情、時代氛圍,一方面增添人物,改造情節,讓人物用四川方言發出自己的聲音。

話劇是發聲的藝術。當人物用四川方言念出臺詞時,這個19世紀的俄國故事,會煥發出新的生命力。

何:方言小說、電影、話劇,可能本土人看得有滋有味,但外鄉人卻云里霧里。你是不是在冒一種風險呢?

大草:也許吧。任何有追求的寫作,都是冒險。中國古代的藝術家說,“務追險絕。”不冒險,一切作品都是平庸的。陀翁自己,就是個不可理喻的冒險家:賭桌上逢賭必輸,寫作中出奇制勝。

四川話屬于北方語系,除了少數生僻的字、詞、句,幾乎人人能聽懂。但,最為重要的是,四川話大開大合,高得上去,低得下來。有兩句俗語,形容四川人的嗓門,一個叫:大聲武氣;一個叫:悄悄咪咪。大聲武氣,就是吼,你隔墻、隔街都聽得見,他是在說想讓天下人都曉得的事!

悄悄咪咪,不僅是低音量,也是遮遮掩掩、欲說還休,你伸長了耳朵也未必聽得明白,那是秘密、說不出口的隱私。

四川方言,宛如川劇的滾燈、吐火、變臉,有過目難忘的強烈性,天生就是最適合話劇的:它不是向內收縮的屏障或盾牌,相反,是向外拓展空間的劍與矛。

何:嗯,說得似乎有一些道理。不過,你還是先做好挨罵的準備吧。

大草:好啊。如果有人罵,說明他是陀翁忠實的讀者,我高興。如果有人鼓掌,說明《大慈寺》沾了陀翁的光,連帶受到了表揚。總而言之,無論笑罵,都是致敬陀思妥耶夫斯基。

何:最后一個問題。《卡拉馬佐夫兄弟》約有七十萬字之巨,主線上有分線,分線又分線,故事中套故事,就像一棵嵯峨的巨樹。《大慈寺》所依據的故事,只是這棵巨樹上的一根枝丫,而且如你所說,很容易被讀者所忽略。那么,你會把這根枝丫生長在哪一卷哪一章告訴讀者和觀眾嗎?

大草:不,我不會。我期待他們看了《大慈寺》之后,倘有興趣,自己去尋找。在尋找枝丫的過程中,可以增進對巨樹的了解,進而有新認識。

特別聲明:以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布,本平臺僅提供信息存儲服務。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關推薦
熱點推薦
韋神“出關”才三天,風向卻變了,同學實名喊北大書記,對他好點

韋神“出關”才三天,風向卻變了,同學實名喊北大書記,對他好點

深析古今
2025-06-08 16:25:03
中方正式確認,三個月后舉行大閱兵,兩國收到請帖,日本被點名

中方正式確認,三個月后舉行大閱兵,兩國收到請帖,日本被點名

蘇浩
2025-06-09 14:50:22
廣東一公職人員出軌女下屬,不雅照流出:女下屬顏值爆表

廣東一公職人員出軌女下屬,不雅照流出:女下屬顏值爆表

農村情感故事
2025-06-09 17:43:44
突然!多地“國補”暫停,發生了什么?

突然!多地“國補”暫停,發生了什么?

中國基金報
2025-06-09 00:12:45
最高可判死刑!邯鄲麥田插鋼筋后續,警方通報:全面排查,零容忍

最高可判死刑!邯鄲麥田插鋼筋后續,警方通報:全面排查,零容忍

蕭鑟科普解說
2025-06-08 19:04:39
美國22位州長發表了一份聯合聲明

美國22位州長發表了一份聯合聲明

瀟湘晨報
2025-06-09 10:42:37
“星鏈”衛星,突然大批墜落!馬斯克連轉兩條特朗普帖文,其父發聲:他玩得轉技術,卻玩不轉政治

“星鏈”衛星,突然大批墜落!馬斯克連轉兩條特朗普帖文,其父發聲:他玩得轉技術,卻玩不轉政治

上觀新聞
2025-06-09 15:07:46
南京一百年名校突發火情,及時撲滅未造成大的影響

南京一百年名校突發火情,及時撲滅未造成大的影響

大風新聞
2025-06-09 18:59:27
高考數學難倒眾生!韋神5分鐘心算秒殺驚呆全網

高考數學難倒眾生!韋神5分鐘心算秒殺驚呆全網

朗威談星座
2025-06-09 00:27:44
6月9日俄烏最新:三路齊發攻擊莫斯科

6月9日俄烏最新:三路齊發攻擊莫斯科

西樓飲月
2025-06-09 17:50:48
許家印被關這么長,依然不肯交代,說白了,他是學夏海鈞那一套…

許家印被關這么長,依然不肯交代,說白了,他是學夏海鈞那一套…

偵姐有料
2025-06-09 07:37:08
曝韋東奕恐離開北大,6年無成果非升即走?業內曝其真實職位反轉

曝韋東奕恐離開北大,6年無成果非升即走?業內曝其真實職位反轉

古希臘掌管松餅的神
2025-06-09 15:09:36
中國的高考作文,毫無邏輯和真實,只會在牢籠里抒情

中國的高考作文,毫無邏輯和真實,只會在牢籠里抒情

風向觀察
2025-06-09 17:19:17
美國總統下令把所有戴口罩的全部抓起來

美國總統下令把所有戴口罩的全部抓起來

爆角追蹤
2025-06-09 20:11:46
謝霆鋒替身車手“尾巴哥”離世,年僅37歲,曾參演《怒火重案》

謝霆鋒替身車手“尾巴哥”離世,年僅37歲,曾參演《怒火重案》

極目新聞
2025-06-09 15:18:56
北大數學學院回應韋東奕健康狀況,“韋神”粉絲已超2310萬

北大數學學院回應韋東奕健康狀況,“韋神”粉絲已超2310萬

環球網資訊
2025-06-09 11:05:45
國民警衛隊就位、海軍陸戰隊待命,洛杉磯之亂將把美國推向“內戰”?

國民警衛隊就位、海軍陸戰隊待命,洛杉磯之亂將把美國推向“內戰”?

上觀新聞
2025-06-09 19:49:40
59歲畫家陳逸飛離世,30歲嬌妻查看2000萬保單,受益人竟是他前妻

59歲畫家陳逸飛離世,30歲嬌妻查看2000萬保單,受益人竟是他前妻

百態人間
2025-06-09 16:19:53
韓國有多強?李在明:全世界能打贏我們的國家,只有四個

韓國有多強?李在明:全世界能打贏我們的國家,只有四個

西府趙王爺
2025-06-09 18:41:10
深圳將調整外地車限行政策

深圳將調整外地車限行政策

北青網-北京青年報
2025-06-09 11:39:02
2025-06-09 21:03:00
文匯報 incentive-icons
文匯報
華語世界高品質人文閱讀平臺
248754文章數 309367關注度
往期回顧 全部

藝術要聞

故宮珍藏的墨跡《十七帖》,比拓本更精良,這才是地道的魏晉寫法

頭條要聞

在面館接受客戶宴請 銀行兩名客戶經理各被罰款3000元

頭條要聞

在面館接受客戶宴請 銀行兩名客戶經理各被罰款3000元

體育要聞

“從來沒想過,我會成為英超最佳球員候選”

娛樂要聞

劉品言閃婚閃孕官宣 崴腳時被照顧打動

財經要聞

重磅級民生文件公布 如何改變你我生活?

科技要聞

今年618平臺集體想通了,主打一個簡單粗暴

汽車要聞

首次搭載奧特能2.0平臺 新別克E5即將煥新上市

態度原創

時尚
手機
本地
房產
旅游

這個穿法今年太流行了,怎么搭都時髦

手機要聞

曝iOS26將引入液態玻璃設計 為20周年紀念版iPhone鋪路

本地新聞

非遺里的河南 | 黃河泥變身千年墨寶,寫字都帶仙氣兒~

房產要聞

海南地王,方案曝光!三亞灣豪宅,神仙打架!

旅游要聞

熱聞|清明假期將至,熱門目的地有哪些?

無障礙瀏覽 進入關懷版 主站蜘蛛池模板: 铁力市| 塔河县| 沭阳县| 汉源县| 武清区| 西峡县| 德阳市| 华容县| 清河县| 桦川县| 油尖旺区| 内江市| 扎囊县| 扎鲁特旗| 文昌市| 泸水县| 林周县| 漯河市| 青州市| 抚州市| 江阴市| 金华市| 绥芬河市| 三原县| 泸西县| 文山县| 合水县| 大悟县| 昌乐县| 久治县| 饶平县| 乐安县| 报价| 云南省| 唐河县| 体育| 江川县| 京山县| 丰镇市| 兴海县| 宜宾市|