思想的碰撞 民聲的回鳴

有品格 有良知 有深度 有溫度

《Silent Night》劇照 圖源網絡

這寂靜的夜啊

文/云淡風輕

那時候的平安夜非常熱鬧，城市里大大小小的廣場上無不裝飾了真真假假的圣誕樹，樹上琳瑯滿目彩燈閃爍；到處是或高或矮或肥或瘦紅衣紅帽白胡須的圣誕老人，有的兜售各種商品，有的純粹逗樂取笑，大街小巷人頭攢動燈火輝煌。

在上海深圳北京這些大城市，圣誕節的氣氛和熱鬧程度遠遠超過了春節。

想當年我還上著班的時候，每到這個被稱作平安夜的日子，辦公室的小姑娘總會在我的辦公臺上放一個又大又紅的蘋果，說：圣誕夜的蘋果，寓意平平安安。

實際上，這個節日傳到中國，已經完全變了味道，那些中國式的諧音寓意以及純商業化操作的所謂節日氣氛真的不是這個節日的本意。

有幾年因為眾所周知的原因，這個節日連同其它的所有節日一起安靜了下來。可是我覺得，安靜才是這個節日的精髓，比如這首被傳唱了二百多年的《Silent Night》（寂靜的夜）；又比如這部叫做《寂靜的夜》，（silent night）的美國電影。

《Silent Night》劇照 圖源網絡

這是一部發行于2002年的電影，有點老了，老的甚至不是原聲，而是中文譯制片，電影中的美國人德國人都說著翻譯腔中文，感覺雖然是怪怪的，可還是一部引人深思的好電影。

更引人深思的是：這是一個真實的故事：

1944年，第二次世界大戰已近尾聲，盟軍在諾曼底登陸，開始反攻，歐洲戰局逆轉，德軍節節敗退；希特勒不甘失敗，于12月16日，即圣誕節前8天命令德軍在歐洲西線戰場比利時的阿登地區發動發動了一場孤注一擲的戰役，對盟軍突襲，以期突破英美盟軍戰線，將西線一分為二，殲滅盟軍有生力量，并占領安特衛普，切斷盟軍供給線，迫使盟軍談和。這場戰役后來被稱之為“突出部戰役（Battle of Bulge）”。這是二戰中最為血腥的一場戰役。雙方共投入兵力近百萬。天氣極端惡劣，戰爭在暴風雪中鋪開， 整個戰役進行了一個多月，雙方傷亡慘重。這也是美軍歷史上傷亡人數最多的一次戰役，犧牲的將士近2萬名！

故事就發生在這一年的圣誕夜，戰爭正在激烈進行中。在戰區德方一側的許特根森林深處，一位名叫伊麗莎白?維肯的德國婦女帶著12歲的兒子弗瑞斯，來到林中一個用于狩獵的小木屋里，以躲避戰亂；她認為在遍地炮火中，這密林深處應該是安全的。

可是在這圣誕之夜，母子二人沒有等回在德國民防消防隊服務的父親，卻等來了兩撥不速之客。

風雪中，首先敲門的是三個帶著鋼盔的士兵，其中一個還受了重傷，他們是戰場上在狂風暴雪中與自己部隊走散的美國兵。對木屋里的母子倆來說，是敵方的人！按照當時納粹德國規定，收留敵軍會被殺頭。可是伊麗莎白卻冷靜地放他們進了門，只提了一個條件：不能把槍帶進小屋。她幫忙準備熱水，安頓傷兵，幫著包扎傷口；她和小弗瑞斯用英語和這三個美國人交談，她邀請他們共進圣誕晚餐；她態度友好和善，神情中卻透著自尊和智慧，三個美國人緊張的神經漸漸放松下來。

第二次敲門過后，出現在門口的是3名德軍士兵。母親伊麗莎白把兒子護在身后，依舊冷靜地說，“歡迎你們進來暖和身子，也歡迎和我們共享圣誕晚餐，不過我們還有其他客人，這些人不是你們的朋友，但是今天是圣誕之夜，誰也不準在這里動干戈，請將武器放在門外。”

她溫和堅定的語調有著不可抗拒的魔力，三個德國軍人放下武器，走進了小木屋。

《Silent Night》劇照 圖源網絡

這幾位在戰場上劍拔弩張勢不兩立的敵對方士兵，就這樣在這個狹小簡陋的小木屋里狹路相逢，因為一位睿智善良熱愛和平的德國女人的緣故，坐在了一起。房子不大，桌子也不大，大家不得不緊緊地擠在一起，肢體碰觸，起初氣氛仍然緊張，他們彼此提防著，隨時準備開打。伊麗莎白卻仿佛沒有意識到這一切，她面帶微笑一邊說話，一邊忙來忙去準備圣誕晚餐。很快，小木屋的溫暖、食物香氣、主人和風細雨的言談舉止，讓對立雙方緊繃的神經松弛下來。隨后，美國兵與德國兵各自取出自己的攜帶的寶物給大家分享：香煙、面包、巧克力、紅酒、罐頭食品；一名懂得醫術的德國兵見到受傷的美國兵，主動過去為他檢查傷口，并用自己的急救包為他處理包扎槍傷。他告訴美國兵說，因為天氣寒冷，傷口沒有感染，僅失血太多并無生命之虞，休息和營養會使他恢復健康。

當所有人圍坐桌前時，女主人伊麗莎白提議大家一起做飯前祈禱，她念到：“感謝主的恩典，讓大家能在這場恐怖的戰爭中和平地共聚一室；在這個圣誕之夜我們承諾不分敵我，友好相處，分享這頓并不豐盛的圣誕晚餐；我們祈禱盡早結束這場可怕的戰爭，讓大家都能平安回到自己的家鄉。”

此刻，疑心消失了，防備解除了，仇恨煙消云散了；他們念著：阿門！淚流滿面，每個人的心中向往著家鄉和親人，充滿著對和平的期待。

十五歲的德國士兵皮特唱起了這首《silent night》。

午夜，暴風雪已停，暗藍的天空群星閃爍。他們走出小木屋，不約而同地仰望星空，尋找那顆伯利恒之星。曾相互殊死廝殺的幾個軍人在這一刻全然忘卻了那些不得不完成的使命，回歸了本心，在這寂靜的平安之夜，感受到了人性之美，那是超越敵友、超越種族、超越國家的至善情懷；是內心深處的人性，那是真正的基督精神和愛的情懷。

第二天早上，雙方握手告別，走向不同的方向，繼續不同的人生，然而這個夜晚將永遠留在他們所有人的生命中，不會忘懷，難以磨滅，因為他們在這個夜晚真正感知到了圣靈，他們明白了原來那圣靈是源自他們生命深處的真、善和美。

是啊！伊麗莎白是個普通的德國婦女，在殘酷的戰爭中，她有勇氣制止殺戮，保持人的尊嚴；她的勇氣源于耶穌基督的博愛情懷，以及人性的惻隱之心，這種種善心善行，這永不泯滅的人性才應該是對這個基督教最重要的節日的感悟和思考吧。

《Silent Night》劇照 圖源網絡

看這部電影是在2022年的平安夜，我深深地銘記那個異常寂靜的夜晚。記得看完電影，我拿了一杯葡萄酒，坐在臥室的飄窗臺上，凝望著寂靜安詳的窗外，小區花園里沒有人聲，只有路燈亮著，隱隱地如落在地上的星星一般；周圍的樓棟里，卻家家閃著溫暖的燈火，人們也如我這樣安靜地享受著寧靜吧，沒有喧囂，沒有嘈雜；就如同1818年的那個夜晚，這首圣歌誕生的那個夜晚。

那天，牧師約瑟夫·馬赫（Joseph Mohr）走在鄉間小路上，月光撒滿湖面，突然之間，他感到那明亮圣潔的星光將一種異乎尋常的平安、祥和以及感恩之情注滿了的心胸，他頓時無比愉悅，于是，這首圣靈注視下天使吟唱般的純凈神曲便誕生了，繼而傳遍了世界，傳入了人心：

Silent night！Holy night！平安夜，圣善夜。

All is calm, all is bright！真寧靜，真光明。

Round young virgin mother and child！圣光環繞圣母圣嬰，

Holy Infant, so tender and mild, 圣潔嬰孩純真可愛。

Sleep in heavenly peace, 盡享天賜安眠，

Sleep in heavenly peace. 盡享天賜安眠。

Silent night！Holy night！平安夜，圣善夜。

Shepherds quake at the sight！牧羊人，在曠野。

Glories stream from heaven afar, 看見天上榮光降下，

Heav'nly hosts sing Alleluia；眾軍齊唱哈利路亞。

Christ the Savior is born！主耶穌今降生，

Christ the Savior is born！主耶穌今降生。

Silent night！Holy night！平安夜，圣善夜。

Son of God, love's pure light 神子愛，光皎潔。

Radiant beams from thy holy face, 這是救恩黎明光芒，

With the dawn of redeeming grace, 救贖恩典降臨四方。

Jesus, Lord, at thy birth, 主耶穌已降生，

Jesus, Lord, at thy birth. 主耶穌已降生。

這樣的夜晚，雖然危機無處不在，人們卻比任何時候都渴望著平安、祥和；也比任何時候都不能忘記自己的本心，那是自我，是發自內心深處的善與光。

作者簡介

云淡風輕，六零后理工女，現居深圳。退休后閑適散淡。喜愛美食美景兼顧讀書與瑜伽。

平臺原創文章均為作者授權微信首發，文章僅代表作者觀點，與本平臺無關。

~the end~

蟲蟲是空間的老作者了，文風幽默，別具特色，她老家在有“千年柿鄉“美譽的富平，我們過去三年都和她合作分享過她家的柿餅，深受歡迎。今年考慮到各種情況，價格比去年低了一些，一年一次，不要錯過啊！

更多好文