本期訪談人物：Roxy

Roxy碩士畢業(yè)于香港中文大學(xué)，專業(yè)是計算機(jī)輔助翻譯（CAT）。

這次她給大家分享了自己的申請經(jīng)歷和在港中文的學(xué)習(xí)生活。

PART.01

漫漫的DIY申請征途

其實去香港讀研之前，我對這個城市并沒有太多的了解，也沒有香港情結(jié)之類的特殊情懷。

當(dāng)時在北京讀本科的時候，我們外語專業(yè)跟港中文有碩士項目合作，大三時候可以通過學(xué)校推薦申請港中文。雖然幾率會比自己申請更大，但是限定了專業(yè)，只可申請語言學(xué)碩士。可是我對這個專業(yè)完全提不起興趣，這也是我大學(xué)時學(xué)得最痛苦的一科，就不假思索地放棄了這個機(jī)會。

雖然如此，但我對港中文還是心心念念。于是便自己去官網(wǎng)研究一番，發(fā)現(xiàn)港中文的翻譯系還是非常讓我心向往之。有了想法就要趕緊行動，然后我就開始了漫漫的 DIY 申請征途。

我準(zhǔn)備申請的專業(yè)是港中文的計算機(jī)輔助翻譯（Computer-Aided Translation，簡稱CAT）。這是一個比較新的專業(yè)，對語言成績的要求也相對較高，我的申請過程也算是比較一波三折。從開始準(zhǔn)備去到拿到offer這條DIY艱辛路，中間走過的一切不容易，都只有經(jīng)歷過才會體會到。

關(guān)于文書。這是 DIY 最讓人頭疼的一塊，也是最有成就感，收獲最大的一塊。個人陳述（PS）、簡歷（CV），甚至那些推薦信都要自己草擬。在這里跟大家分享幾點我在準(zhǔn)備PS時的經(jīng)驗。

一開始可能毫無頭緒，多看看別人的，就會有個思路了。可以重點選擇一個對申請比較有利的經(jīng)歷詳細(xì)說一下。

此外，可以先去學(xué)院官網(wǎng)上了解專業(yè)課程的情況，在 PS 中提及，顯示自己對專業(yè)課程的了解和關(guān)注。然后，我還看了一些專業(yè)書，在 PS 中談了自己的見解。因為港校比較注重培養(yǎng)學(xué)生的思維而不是死背書，而這正是一個展現(xiàn)你批判性思維的好方法。

雖然港中文對 PS 的字?jǐn)?shù)沒有限制，但是也不要一發(fā)不可收拾地寫太多。我當(dāng)時就有點寫太多廢話了，后來拿去給外教改（英語專業(yè)的要利用這個難得的優(yōu)勢，外教一般比較認(rèn)真，改出的語句比較地道），她就說我有點太wordy了，說要挑重點，不然會讓老師遺漏掉你真正想說的部分。

材料寄出去后，能等來面試總是一個給你希望的事情，當(dāng)然有些專業(yè)沒有面試。

關(guān)于面試可以先去搜羅面經(jīng)，所有以前被問到的問題最好都準(zhǔn)備下，至少要知道怎么回答。還有多讀下自己的 PS 和 CV，老師喜歡從這里面找問題問你，還喜歡從你的回答中延伸出別的問題。所以千萬不要談到自己不擅長的東西，可能你只是蜻蜓點水地點到以顯示自己的見多識廣，但是老師抓住這個點無限延伸地提問，你就要穿幫了，這是很囧的。

港中文面試是在 Skype 上，事先調(diào)整好位置與光線，可以先跟爸媽 Skype，確定話筒、光線、自己的形象一切就緒，調(diào)整好心態(tài)，等待考官打來吧！

皇天不負(fù)有心人，在各種準(zhǔn)備和等待之后，我如愿以償?shù)啬玫搅烁壑写蟮?offer。隨后，便開啟了我在香港一年的學(xué)習(xí)和生活的旅程。

PART.02

港中文讓我最心水的地方

剛進(jìn)學(xué)校的時候，我就被學(xué)校里夸張的盤山公路震驚了，因為學(xué)校坐落在山頭，各種建筑物都是依山而建，各路校車穿梭在不同的盤山線路中。

依山而建的教學(xué)樓

通常的節(jié)奏是：從港鐵出來盤 15 分鐘上山去一個書院上課，盤 10 分鐘下山去餐廳吃飯，盤 20 分鐘上山去另一個山頭上課……感覺在港中文讀書是不會變胖的，因為每天除了坐車，剩下的山路都是靠雙腿走出來的！

很多愛穿高跟鞋愛美的妹子來港中文讀書后，都果斷放棄了各色高跟鞋而穿起了平底鞋運(yùn)動鞋。

港中文校園美景

在讀研期間，也去香港其他高校參觀過，大多都有種雖然小但特別精致玲瓏的感覺，可是港中文的美不同于香港別的學(xué)校，是依山而建，面朝大海的豁然與大氣。

天人合一的觀景臺也成了很多學(xué)生與外來游客前來拍照凹造型的圣地，爬過幾個山頭繞過幾個彎，突然大海以最美的姿態(tài)展現(xiàn)在你面前的時候，的確是有種美到想哭的沖動。

“天人合一”觀景臺

港中文的圖書館也是令人印象非常深刻的地方之一。全校共有8個圖書館卻有著不一樣的風(fēng)格，在中央位置的大學(xué)圖書館別有心機(jī)的室內(nèi)設(shè)計也得了很多國際設(shè)計大獎，很多區(qū)域就像自己融入到山水畫中一樣。

圖書館里也有很溫馨曼妙的提示語，比如“四年很短，小心時光失竊”。我也終于明白為什么會因為一個地方，愛上了看書的感覺，也許就是這種安靜美好卻又自由開放的氛圍讓人不想離開。

美觀設(shè)計感十足的圖書館

PART.03

和你們聊聊CAT

CAT并不是機(jī)器翻譯，而是譯員在計算機(jī)輔助下的翻譯。

CAT系統(tǒng)有基于術(shù)語，語句，文本，實例，網(wǎng)絡(luò)等林林總總的語料庫的支持，功能非常強(qiáng)大。但CAT系統(tǒng)在譯文質(zhì)量，技術(shù)操作與使用范圍上都是有缺陷的，在實際操作中，譯員的思辨過程是依賴數(shù)據(jù)庫進(jìn)行翻譯的CAT不可能取代的。

扎實的雙語能力，翻譯技巧及理論鋪墊，是使用CAT系統(tǒng)時作出準(zhǔn)確判斷的基礎(chǔ)。翻譯學(xué)習(xí)的道路上沒有捷徑可走，只有在堅實基礎(chǔ)上靈活運(yùn)用所學(xué)知識，才能充分享受CAT帶來的智能與便利。

上課形式除了一些大課的模式，還有許多研討會形式的小課。當(dāng)時我們系主任陳善偉教授就是給我們上翻譯工作坊（workshop）的課，感覺真的是受益匪淺。

我們平時都稱陳教授為爺爺，因為他平日里總是一副特別慈祥溫暖的樣子，在對待我們翻譯的作業(yè)與討論時，又是特別認(rèn)真仔細(xì)，他提倡的翻譯理念是非常忠于原文，當(dāng)然每個人會形成自己不同的翻譯風(fēng)格，也沒有高低好壞之分。但是他的理念對我翻譯學(xué)習(xí)的影響是非常深遠(yuǎn)的。

其實我學(xué)到的不僅僅是如何去控制自己過于隨性的翻譯，如何去細(xì)究每一個出處與來源，更學(xué)到了一種做學(xué)問的態(tài)度，一種強(qiáng)烈的意識去對自己翻譯的每一個詞負(fù)責(zé)。

學(xué)期末的考核形式非常的多元化，有些是考試與論文的結(jié)合，有些是做課題項目與做課堂展示的結(jié)合，具體要看你選了什么課。

選課前都可以通過去My CUHK上了解課程大綱與考核模式，可以選擇自己比較感興趣的課程，很多課的老師也是歡迎旁聽的學(xué)生的，只要有多余的空位，事先去跟老師打好招呼，就可以不受選課數(shù)量的限制，去其他課堂蹭個課，也是學(xué)習(xí)生活中不可多得的樂趣！

在期末階段寫論文或是做課題項目展示都如同磨人的小妖精，在經(jīng)歷了數(shù)個心無旁騖晚睡熬夜的日子，終于誕生了一篇難啃的論文，那一刻的心情或許只能用“漫卷詩書喜欲狂”來形容了吧！

此外，關(guān)于該專業(yè)的就業(yè)前景，還是要看個人能力怎么樣，不能單從專業(yè)上去下定論，畢竟這還是一個關(guān)于語言的學(xué)科，語言只是媒介與工具，還是要通過和別的專業(yè)和領(lǐng)域多結(jié)合多學(xué)習(xí)，才能擦出火花。

PART.04

在HK的“蝸居”生活

提到香港的住宿，可以說是令人又愛又恨。我們讀研的學(xué)生都是在學(xué)校外自己租房，基本都是合租一整套房子的形式，當(dāng)然也要做好充分的心理準(zhǔn)備，因為在這寸土寸金的地方，租到的房子都是又貴又小又擁擠。

當(dāng)時我們四個女生在粉嶺這邊合租了一套四五十平的房子，一共有三個臥室。

我的房間只有四個平米，卻有床有柜有衣櫥有寫字臺，去之前真的很難想象，到了后真是被這利用到極致的空間震驚。

麻雀雖小五臟俱全，時間久了我也是越來越愛這個小窩，即使一人在外生活也不曾感到孤獨(dú)與無助，或許我本來就是一個特別享受獨(dú)處時光的人，而小窩給了我足足的安全感和非常溫馨的感覺。

我的小窩

我的室友們也都非常合拍，大家有著相似的北漂經(jīng)歷，如今都在這里求學(xué)，一年的時光把我們變成了好朋友，很好的那種。

語言方面倒是沒有什么太大的問題，雖然之前跟粵語完全沒有接觸的機(jī)會，但來香港前的那個暑假，惡補(bǔ)了兩部TVB怒學(xué)粵語，竟然可以有質(zhì)的突破。

去了那邊之后發(fā)現(xiàn)居然可以聽懂大部分的話，果然只是方言并不是外語，學(xué)到能聽懂的程度還是比較容易的，但如果要能說出口就需要花更多的時間和經(jīng)歷去練習(xí)和交流了。一般香港受過教育的民眾都聽得懂普通話，年輕人普通話和英語都基本沒什么問題，但是也有些上了年紀(jì)的人或是小店的店主會不懂普通話與英語。

在此分享一個我室友的趣事: 那天她去一家小吃店里買米線吃，可惜店主不懂普通話她也不會粵語，于是她把大拇指跟食指比劃成一個圈表示想要的是那種粗粗的米線，辛苦地用手比劃半天，店主點頭微笑表示明白沒問題。

于是在那里等了一會，最后加工完了，店主給了她六個涼拌的小皮蛋。她驚呆了！但也懶得再和店主去說，一臉懵地拿著六個皮蛋回去了，而我已在邊上笑瘋。回來后，本來一向不想學(xué)粵語的她發(fā)誓一定要好好學(xué)粵語了！

PART.05

Study hard & Play hard

在校期間，還很有幸地去參加了余光中教授的詩歌講座。

80多歲的余光中老先生也曾是香港中文大學(xué)的中文系教授，那天在詩歌分享會上深情朗讀自己的詩歌和翻譯作品，還自己配樂唱出來，誦到深情處真的會讓人動情地掉淚，第一次感受到中國的語言文字竟有這樣的魅力。

曾經(jīng)的老先生只是在語文教科書，文學(xué)經(jīng)典叢書中出現(xiàn)的一個偉大的名字，而今通過如此近距離接觸，才會感受到大師的幽默，真性情與人格魅力。

尤其是當(dāng)他投入地朗誦完《珍珠項鏈》說道：這是我們30年珍珠婚時，我送給愛人一條珍珠項鏈時寫給她的詩歌。然后他溫柔地拉起坐在觀眾席上夫人的手，那一刻，有多少人為他們60余載經(jīng)歷風(fēng)雨的愛情所動容，的確，我能想到最浪漫的事，就是和你一起慢慢變老。

余光中教授的詩歌講座

這短短一年的時光于我而言，是分外得珍貴。因為短暫，所以從第一天去的時候就已經(jīng)開始告訴自己要好好珍惜。

我會依然保持著寫隨筆的習(xí)慣，記錄一些不一樣的瞬間和一段時間對生活的感悟與反省；也會很耐心地去分類整理手機(jī)與相機(jī)里的照片；會用超乎自己想象的努力去完成一些學(xué)業(yè)上的任務(wù)和論文；也會把百分百的精力投入到盡情地玩耍和旅行中。

這一年讀了很多認(rèn)識世界的書，走了很多探索世界的路，也認(rèn)識了很多世界各地的朋友。

在不同的思想沖擊下，很多時候會跳出原有的思維模式，不會去隨意判斷一件事情正確與否或是急于下定論，而會試著重新從另外不同的角度看待問題。

無論是學(xué)習(xí)或是生活中，都很容易去抓住那些最棒的瞬間。這些經(jīng)歷似乎都是一生的養(yǎng)分，更會讓自己明確內(nèi)心想要的究竟是什么。

如果大家想出國留學(xué)，但又不知道自己能申請上什么樣的學(xué)校，也不知道哪些留學(xué)目的地或?qū)W校適合自己。

別擔(dān)心，【留學(xué) AI 測評】來幫你！

大家可以利用留學(xué)咖啡館推出的【留學(xué)拿鐵】 AI 測評工具，依托于大數(shù)據(jù)分析，為測評者推薦最適合他們的留學(xué)院校，同時根據(jù)申請者的不足之處，也會提出相應(yīng)的優(yōu)化建議！

趕緊點擊下方小程序，搶先免費(fèi)體驗吧！

▌聲明：本文由留學(xué)咖啡館原創(chuàng)編輯，轉(zhuǎn)載請注明

▌來源：留學(xué)咖啡館

▌關(guān)于版權(quán)：留學(xué)咖啡館尊重版權(quán)，如有侵權(quán)，請聯(lián)系刪除