NO.2708-蒙古國(guó)學(xué)蒙文

　　文字：一只哈娜 斯文的樊學(xué)長(zhǎng) 那日蘇

　　制圖：果 / 校稿：乃一姆 / 編輯：果

　　2015年2月，蒙古國(guó)頒布《蒙古國(guó)語言法》，明確規(guī)定：“自2025年1月1日起，蒙古國(guó)各級(jí)國(guó)家行政機(jī)關(guān)和地方自治機(jī)構(gòu)的公務(wù)活動(dòng)，應(yīng)同時(shí)使用西里爾文和傳統(tǒng)蒙古文兩種文字。”

　　10年前的這則消息一出，頓時(shí)在世界輿論場(chǎng)上炸了鍋。此后10年內(nèi)，各種關(guān)于蒙古國(guó)恢復(fù)傳統(tǒng)蒙古文的相關(guān)作品（包括不限于文章、短視頻等）層出不窮。

　　其實(shí)，蒙古國(guó)想要恢復(fù)傳統(tǒng)蒙古文，早在上世紀(jì)80年代就有意識(shí)了。2015年的這次事件，可以算得上是一個(gè)重要里程碑。

　　傳統(tǒng)蒙古文與西里爾蒙古文對(duì)比▼

　　如今，“十年之約”已至。2025年1月2日，蒙古國(guó)國(guó)家機(jī)關(guān)已率先恢復(fù)使用傳統(tǒng)蒙古文。要問為什么不是1月1日？答：1月1日是蒙古國(guó)法定假期，蒙古國(guó)國(guó)家機(jī)關(guān)工作人員又不是牛馬，他們也需要放假。

　　國(guó)家機(jī)關(guān)正式使用，可以說是蒙古國(guó)恢復(fù)傳統(tǒng)蒙古文重大標(biāo)志。而縱觀整個(gè)蒙古語文字的發(fā)展史，這一事件也頗具舉足輕重的地位。

　　蘇赫巴托廣場(chǎng)上

　　傳統(tǒng)蒙古文與西里爾蒙古文皆有

　　（圖：壹圖網(wǎng)）▼

　　對(duì)蒙古民族影響深遠(yuǎn)的文字，就是回鶻文了。早在蒙古文字形成前，蒙古人便與回鶻人有著大量接觸。

　　1204年，成吉思汗征討乃蠻部時(shí)俘獲乃蠻掌印官畏兀兒（回鶻）人塔塔統(tǒng)阿。當(dāng)時(shí)成吉思汗給了塔塔統(tǒng)阿一個(gè)重大任務(wù)，這就是用回鶻文字母書寫蒙古語，并教太子和諸王學(xué)習(xí)。

　　從此，蒙古人擁有了屬于自己的文字——回鶻式蒙古文/胡都木蒙古文（“胡都木”之稱主要是與后來出現(xiàn)的“托忒文”加以區(qū)別），并用該文字記錄了許多重要的歷史。

　　移相哥石碑，據(jù)說是現(xiàn)存最早的回鶻式蒙古文石碑

　　（內(nèi)蒙古博物院藏復(fù)制品，圖：wiki）▼

　　這種回鶻式蒙古文只是蒙古人使用的第一種文字。在蒙古歷史上，后來又出現(xiàn)過8種文字，包括八思巴文、索永布文與托忒蒙古文等。

　　進(jìn)行文字改革的事例，在蒙古族歷史上屢見不鮮。換一種說法，就是歷史上的蒙古文其實(shí)一直在變動(dòng)，而且從一開始就是借鑒其他民族的文字進(jìn)行加工和改良，哪怕是最早的傳統(tǒng)蒙古文。

　　幾種蒙古文書寫的“蒙古”一詞對(duì)比，1為傳統(tǒng)蒙古文，2為用于印章的傳統(tǒng)蒙古文，3為八思巴文，4為托忒蒙古文，5為滿文寫成的蒙古文，6為索永布文，7為阿里嘎里方形字母，8為西里爾蒙古文。其實(shí)還有拉丁化蒙古文，但由于使用時(shí)間較短，且未正式形成成套系統(tǒng)，故不單獨(dú)列出。

　　其實(shí)從廣義來講

　　胡都木、印章、托忒、阿里嘎里

　　都是回鶻式蒙古文的范疇▼

　　蒙古人進(jìn)行文字改革通常是因?yàn)檎?quán)更迭，或是由于宗教原因：如1648年衛(wèi)拉特蒙古和碩特部創(chuàng)制托忒蒙古文，就是為了穩(wěn)固其政權(quán)；又比如元代蒙古人受藏傳佛教影響，為準(zhǔn)確拼寫蒙古語、漢語與藏語等多種語言，忽必烈命國(guó)師八思巴根據(jù)吐蕃文字，創(chuàng)制了八思巴文。

　　福建泉州出土的聶斯托里斯派基督徒（景教）墓碑，1314年，上刻八思巴文轉(zhuǎn)寫的漢語，音為“翁舍楊氏墓道”。

　　八思巴文屬于拼音文字，有音無義，類似音標(biāo)

　　（圖：wiki）▼

　　今日的蒙古國(guó)地區(qū)，在歷史上長(zhǎng)期使用傳統(tǒng)蒙古文。在上世紀(jì)初期，曾一度出現(xiàn)文字書寫使用之爭(zhēng)，甚至還出現(xiàn)過傳統(tǒng)、拉丁、西里爾三家并立的局面。

　　最終，在上世紀(jì)中葉，西里爾字母勝出。

　　這么一大片土地，在上世紀(jì)風(fēng)云變幻▼

　　西里爾字母是通行于斯拉夫語族大多數(shù)民族中的字母書寫系統(tǒng)，這種文字最先在保加利亞出現(xiàn)，而后又在俄羅斯流行，至今仍然是東歐到中亞部分國(guó)家的官方書寫系統(tǒng)。

　　西里爾字母的覆蓋人口雖然不一定很多

　　但覆蓋面積絕對(duì)足夠大▼

　　蒙古語的西里爾化，除了蒙古國(guó)的蒙古語外，其他地帶的蒙古語也有相似情況。屬于俄羅斯的蒙古地區(qū)，例如布里亞特等地的蒙古語，當(dāng)今也是西里爾化。

　　橫屏-俄羅斯有一條西伯利亞鐵路

　　這條鐵路便連接了布里亞特地區(qū)▼

　　蒙古國(guó)（時(shí)稱蒙古人民共和國(guó)）在上世紀(jì)20年代，識(shí)字率較低，提高識(shí)字率成了迫切的需要。這一現(xiàn)象促使蒙古國(guó)進(jìn)行了一場(chǎng)始于1924年，終于1941年接近20年的語言文字改革。

　　在這期間，除了傳統(tǒng)蒙古文以外，拉丁蒙古文也登場(chǎng)亮相，但最終選擇了西里爾蒙古文。其原因除了有蘇聯(lián)的政治因素影響外，傳統(tǒng)蒙古文本身的特殊性也是原因之一。

　　橫屏-蒙古國(guó)雖然不是蘇聯(lián)加盟國(guó)

　　但也是戰(zhàn)后建立的華沙條約成員之一▼

　　傳統(tǒng)蒙古文是豎寫文字（一般不采用橫寫），在科技書刊上橫排時(shí)有一些障礙。其次，書寫體系有很多古老的習(xí)慣寫法，和口語在歷史長(zhǎng)流中的變化巨大的比起來，有一些脫離日常口語的地方，而且特殊規(guī)則較多，在學(xué)習(xí)識(shí)字階段相對(duì)費(fèi)時(shí)費(fèi)力。

　　放在當(dāng)時(shí)的情況看

　　西里爾字母確實(shí)有一定優(yōu)勢(shì)

　　（圖：shutterstock）▼

　　更重要的是，蒙古國(guó)絕大多數(shù)人使用的“中部蒙古語”喀爾喀方言，在蒙古國(guó)被規(guī)定為科學(xué)、政治、經(jīng)濟(jì)與教育的官方語言。

　　喀爾喀蒙古女性標(biāo)志性的盤羊角造型

　　（圖：壹圖網(wǎng)）▼

　　蒙古語有七個(gè)元音，但在傳統(tǒng)蒙古文書寫出來的只有五種，而且傳統(tǒng)蒙古文還有t、d不分，陰陽(yáng)性不明確等弊端。

　　在書寫方面，西里爾蒙古文采用了所有西里爾字母并加入了?和?兩個(gè)字母來表示西里爾字母中所沒有的元音，因此西里爾字母書寫蒙古文則更加規(guī)范和清晰，基本做到了“音寫一致”。

　　所以，西里爾蒙古文的誕生，是以傳統(tǒng)蒙古文原有詞匯為基礎(chǔ)的同時(shí)，又受到蒙古語喀爾喀方言口語的極大影響。

　　也可以理解為西里爾字母的蒙古化

　　（成吉思汗雕像下的是傳統(tǒng)蒙古文，圖：壹圖網(wǎng)）▼

　　其他地區(qū)的蒙古語，如果貿(mào)然直接使用蒙古國(guó)的文字體系，不加本地化適配，也會(huì)大概率出現(xiàn)“音寫不一致”的情況。

　　值得一提的是，喀爾喀蒙古語又與衛(wèi)拉特蒙古語較為親密。衛(wèi)拉特蒙古語主流使用的托忒蒙古文，也相比傳統(tǒng)蒙古文多了一定的“音寫一致”功能。

　　1946年，蒙古國(guó)全部轉(zhuǎn)用西里爾蒙古文。由于西里爾蒙古文“音寫一致”，易于掌握，所以很快在民眾當(dāng)中傳播開來。

　　蒙古國(guó)路牌上的西里爾蒙古文

　　（圖：壹圖網(wǎng)）▼

　　1991年，蘇聯(lián)解體，此后蒙古國(guó)基本解除了原來的束縛。在文化領(lǐng)域，也出現(xiàn)了越來越多呼吁恢復(fù)民族傳統(tǒng)文化的蒙古學(xué)者。

　　傳統(tǒng)蒙古文作為蒙古文化中最重要元素之一，漸漸被看作是具有巨大凝聚力的民族精神的載體。1992年，蒙古國(guó)國(guó)家大呼拉爾做出了逐步恢復(fù)使用回鶻式蒙古文的決議，過渡階段以西里爾蒙古文與傳統(tǒng)蒙古文并用，兩者都是官方文字。

　　2011年蒙古國(guó)政府出臺(tái)規(guī)定，政府官員與國(guó)際機(jī)構(gòu)或外國(guó)官方機(jī)構(gòu)進(jìn)行交流時(shí)須使用回鶻體蒙古文。蒙古國(guó)公民的出生及結(jié)婚證明、教育機(jī)構(gòu)頒發(fā)的受教育證書等官方證件上以回鶻體蒙古文和西里爾蒙古文并排書寫。

　　也是很不錯(cuò)的外交禮物

　　（圖：壹圖網(wǎng)）▼

　　蒙古國(guó)總統(tǒng)巴特圖勒嘎當(dāng)選總統(tǒng)之后，加速了回歸傳統(tǒng)蒙古文的進(jìn)程，在民間快速推廣傳統(tǒng)蒙古文書法。

　　除了2015年頒布的《蒙古國(guó)語言法》，2020年3月18日，蒙古國(guó)正式通過的《蒙古文字國(guó)家大綱》，也是一件文字大事，它在技術(shù)層面宣告了未來蒙古文字怎么做。

　　蒙古國(guó)國(guó)內(nèi)

　　傳統(tǒng)蒙古文學(xué)習(xí)

　　早已普遍成為基本教育課程

　　（圖：壹圖網(wǎng)）▼

　　到了今年（2025年），蒙古國(guó)正式恢復(fù)使用傳統(tǒng)蒙古文字，這已經(jīng)走過了30多年的歷程。

　　*本文內(nèi)容為作者提供，不代表地球知識(shí)局立場(chǎng)

　　封面：shutterstock