配樂 / 時空儲蓄罐 - 樞紐
制作 / 袁方正

地球轉(zhuǎn)動讓我們靠近

地球轉(zhuǎn)動讓我們靠近，

它自轉(zhuǎn)也旋轉(zhuǎn)在你我心間，

直到我們在這夢中相見，

一如《會飲》篇中所言。

過了許多個夜，下過雪，冬至也去了，

時光流逝，分分秒秒，恍如千年。

一輛要去尼尼微的牛車，

卻到達(dá)了內(nèi)布拉斯加。

一只公雞唱著今世之前，

我們父輩的千種前生，其中一個片段。

地球在音樂中旋轉(zhuǎn)，

帶我們踏上旅程，

它不會為某一刻而停轉(zhuǎn)，

因?yàn)閻矍槟敲簇S盛，多得妙不可言，

這只是一曲柔板，寫于許久以前，

合著《會飲》譜寫的心弦。

作者 / [委內(nèi)瑞拉] 歐亨尼奧·蒙特霍

翻譯 / 博氏

LA TIERRA GIRó PARA ACERCARNOS

La tierra giró para acercarnos,

giró sobre sí misma y en nosotros,

hasta juntarnos por fin en este sue?o,

como fue escrito en el Simposio.

Pasaron noches, nieves y solsticios;

pasó el tiempo en minutos y milenios.

Una carreta que iba para Nínive

llegó a Nebraska.

Un gallo cantó lejos del mundo,

en la previda a menos mil de nuestros padres.

La tierra giró musicalmente

llevándonos a bordo;

no cesó de girar un solo instante,

como si tanto amor, tanto milagro

sólo fuera un adagio hace mucho ya escrito

entre las partituras del Simposio.

1988
Eugenio Montejo

2003年，亞利桑德羅·伊納里多執(zhí)導(dǎo)的《21克》（又名《靈魂的重量》）上映，雖然沒有拿到什么重要獎項(xiàng)，但是豆瓣評分7.8，IMDb評分7.6還是說明了它在影史上的地位。

西恩·潘、娜奧米·沃茨、本尼西奧·德爾·托羅，分別扮演了電影里的三個主角，他們的三段人生因?yàn)橐粯督煌ㄊ鹿蕝R聚在一起。電影中，西恩·潘扮演的保羅移植了娜奧米·沃茨扮演的克里斯蒂娜已故丈夫的心臟，因幸存者羞愧，以及對自我產(chǎn)生困惑而接近她，在一個餐廳午餐時，保羅引用了委內(nèi)瑞拉詩人歐亨尼奧·蒙特霍的這首《地球轉(zhuǎn)動讓我們靠近》，他們開始建立聯(lián)系并探討彼此命運(yùn)。

柏拉圖的《會飲》篇，古希臘語原題《Συμπ?σιον》（Symposium），原意為“共飲”，指的是古希臘貴族圍坐飲酒，席間輪流發(fā)言的社交活動，類同今日酒局。只不過在古希臘，“會飲”有一套規(guī)程，參與者僅限貴族男性公民，尤其是政治家、詩人、哲學(xué)家等精英階層，女性（除特定表演者或奴隸外）都被嚴(yán)格排除在外。在“會飲”中，吃飯飲酒之后，便有各種娛樂游戲，比如斗雞、投擲酒渣的“克塔博斯”，更重要的是有著詩歌朗誦、哲學(xué)思辨這樣的智力交鋒。

這首詩前后都提到《會飲》篇，而電影里也是在一個午餐場景用到了它。

地球轉(zhuǎn)動讓我們靠近，
它自轉(zhuǎn)也旋轉(zhuǎn)在你我心間，
直到我們在這夢中相見，
一如《會飲》篇中所言。

《會飲》篇里， 柏拉圖描述了蘇格拉底、阿里斯托芬、潘特和其他幾位雅典的名士在局里聊起了“愛情”（Eros）。阿里斯托芬講了一個人類起源的神話。根據(jù)他的說法，在遠(yuǎn)古時代，人類是由兩個頭、四只手、四條腿和一個靈魂構(gòu)成的。這些生物非常強(qiáng)大，以至于挑戰(zhàn)了神靈。為了懲罰他們，宙斯將他們分為兩半，從而創(chuàng)造了“人類”。從那時起，每個人都在尋找他們的另一半，以便重新完整。

阿里斯托芬這個神話有點(diǎn)搞笑，卻有著深刻的哲學(xué)意義：人類的靈魂注定要與另一半重聚，這是宇宙中的一部分安排。靈魂的尋找和結(jié)合并非偶然或隨意的行為，而是一個自然且宇宙性的過程，旨在恢復(fù)原本的統(tǒng)一。

蒙特霍的詩中說”地球轉(zhuǎn)動讓我們靠近“，就是這一說法的另一種表達(dá)：人與人的相遇，尤其是深刻的情感聯(lián)系，并非偶然，而是一種命定的安排。我們每個人的靠近，都由地球驅(qū)動，小小的我們又有什么辦法呢？

尼尼微（Nínive）是古代亞述帝國的首都，位于今天的伊拉克境內(nèi)。公元前9世紀(jì)到公元前7世紀(jì)，它都是世界上最強(qiáng)大的城市之一。公元前612年，尼尼微在巴比倫和米底亞等聯(lián)合勢力的攻勢下被摧毀，亞述帝國滅亡。

內(nèi)布拉斯加（Nebraska）則是現(xiàn)代美國中部一個平平無奇的農(nóng)業(yè)州。“一輛要去尼尼微的牛車，卻到達(dá)了內(nèi)布拉斯加”，這樣一個穿越的句子，帶我們跳出了歷史的線性更迭。

而在詩的最后，詩人又打開了一層新的折疊。

地球在音樂中旋轉(zhuǎn)，
帶我們踏上旅程，
它不會為某一刻而停轉(zhuǎn)，
因?yàn)閻矍槟敲簇S盛，多得妙不可言，
這只是一曲柔板，寫于許久以前，
合著《會飲》譜寫的心弦。

這里的“豐盛愛情”，已經(jīng)不再是個人之間的普通感情和事件，而是超越了凡俗，以至于“多得妙不可言”，成為了像宇宙現(xiàn)象一樣存在的神圣力量，連接所有人類。

而地球的旋轉(zhuǎn)，本就是“音樂”的一部分，地球的命運(yùn)也在一個小小的“樂譜”或曰宇宙法則里就寫就，仿佛所有的一切都已在一個更大的樂章中被安排好，我們雖身處混沌表象，卻遵循太古寫就的宇宙樂譜。

在一年的起手階段，我們還是多來一首這樣滿懷著希望和信心的詩吧，今年來做一點(diǎn)好玩的事情，地球推動我們，我們也推動一下地球。

薦詩 / 小范哥

認(rèn)真嬉戲，快樂到死

讀睡創(chuàng)始人、多個BBS詩歌版前版主

賽 詩 會 · 一 天 開 始 之 前

本期賽詩會，以“一天開始之前”為題
五行為限，邀請?jiān)娙税蛦榧钨e評委
2月9日截止，我們將選出10位優(yōu)勝者
各送出由樂府文化出品的巴啞啞詩集
《世界懸而未決，但也無關(guān)緊要》一本

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩 / 聊天 / 擴(kuò)列

第4352夜

守夜人 / 小范哥

詩作及本平臺作品均受著作權(quán)法保護(hù)

投稿請發(fā)表在詩歌維基poemwiki

廣告&商務(wù) 微信:zhengyq(注明商務(wù)合作)