1987年在中國公映的蘇聯(lián)電影《第一騎兵軍》原劇本里，曾經(jīng)采用了巴別爾《騎兵軍》中的許多情節(jié)與故事，但在電影拍攝時，顯然是出于時間長度限制的考慮，把這些情節(jié)都給刪光了，但還是留下了一些吉光片羽，顯現(xiàn)出電影對巴別爾《騎兵軍》的相關(guān)元素的吸收與接納。

在電影原劇本里，有一個哥哥與弟弟的人物設(shè)置。他們背負(fù)著一個家族的愛恨情仇，這就是劇本里的馬特維與菲利卡。

電影里的兄弟倆

劇本里，這一兄弟倆的情節(jié)，可以說是最豐富的，也最具有心靈沖突，他們的身上，折射出哥薩克群落之間的父子相殘的殘酷一幕，而且，這兄弟倆中的哥哥，還卷入到一段愛情三角關(guān)系之中，可以說，把這一對兄弟倆故事，單獨地提拎出來，就是一部電影的內(nèi)容。

電影里在刪除了這兩個兄弟關(guān)系的人物后，還殘留了一些片段。

弟弟

我們看看電影成片的內(nèi)容。電影里表現(xiàn)戰(zhàn)斗即將來臨，戰(zhàn)士們埋伏在草原上，靜待白軍出現(xiàn)，這時，兩個戰(zhàn)士守望在一起，其中有一個士兵玩弄著手榴彈。

身邊的另一個士兵警告他，不要玩弄手榴彈，防止引發(fā)意外。

哥哥

在現(xiàn)在的電影里，并沒有交代兩個人的關(guān)系，但在電影劇本里，這兩個人物，正是原來構(gòu)思中的頗有戲份的馬特維與菲利卡。

而馬特維與菲利卡在原劇本中還擔(dān)當(dāng)著小說里的一條滅絕人倫的情節(jié)線的演繹任務(wù)。

而這個情節(jié)，就是來自于巴別爾的《騎兵軍》。

在巴別爾的《騎兵軍》中，有一篇小說名為《一封家信》，描寫一個士兵向母親寫信，整個小說就是一封信的搬移。

在這封信中，一名士兵向遠(yuǎn)在家鄉(xiāng)的母親，講述了他與哥哥，是如何殺死了親生父親。

小說里交代，這個父親是一名村警，加入了白軍，而他的三個兒子卻成為了紅軍。

其中大兒子被白軍俘虜，落入父親之手，小說里描寫父親是如何殺死了自己的長子（本文采用上海譯文版張冰譯本）：

“……我們都做了俘虜，而哥哥費奧多爾·季莫菲伊奇，被老爹盯上了。老爹用刀砍費佳（哥哥費奧多爾的愛稱），邊砍邊罵，什么破爛貨啦，什么紅狗啦，什么狗崽子啦，罵個沒完，一直砍到天黑，砍到哥哥最后咽了氣才住手。我當(dāng)時還給您去過一封信，跟您說，您的費佳的墳頭沒有十字架。老爹截住了這封信，還說什么你們都是你娘那個騷*貨的兒子，都是賤種，我只不過搞大了你娘的肚子，今后我還會搞她，我這輩子已經(jīng)完蛋了，但我要為正教把我的種都?xì)Я耍傊瓦@一套。我就像救世主耶穌受難一樣，受盡了我爹的折磨。”

電影里的哥哥

在這個父親的言行中，我們看到的是一個獸父的嘴臉，毫無人父的影子。他的獸父行徑，建立在如下的認(rèn)知上：

一是“你娘”是一個騷*貨。也就是說，他對女人的認(rèn)知就有問題，對女人的定性，根本不是源于愛，而是基于仇恨。他的欲望，是建立在對付騷*貨的基礎(chǔ)上的。

二是生出孩子只是“搞大了你娘的肚子”的副產(chǎn)品。在定性了“娘”是騷*貨后，獸父生出孩子，只是獸性的發(fā)泄，是欲望的報復(fù)，“搞大肚子”，成了他踐踏女人的一種炫耀，而不是身為男人的一種責(zé)任的開始。

三是父殺兒子是大義滅親，是除掉“賤*種”。在獸父的心中，兒子是他的專利產(chǎn)品，他可以任意處置他們，而他殺死兒子，美其名曰“把我的種都?xì)Я恕薄：孟襁@些孩子是他一手炮制的異形、異種，他可以名正言順地除掉這些異種。

電影里的哥哥

后來，鄧尼金被打敗，父親躲了起來，另外兩個兒子聽說父親被抓，特地離開了騎兵軍隊伍，來到了父親藏身之所，把父親捉了出來。

小說里接著描寫寫信人的二哥謝苗審問父親的情節(jié)：

——于是，謝苗哥哥審問季莫菲·羅季昂尼奇：

“老爹，落在我手里的滋味好受嗎？”

“不好受，”老爹說，“很不好受。”

于是，謝苗哥哥又問：

“那費佳吶，當(dāng)你砍他的時候，他的滋味好受嗎？”

“不好受，”老爹說，“費佳那會兒也不好受。”

接著，謝苗哥哥又問：

“那么，老爹，你想過沒有你也會有不好受的一天？”

“沒有，”老爹回答，“我沒想到我也會有這么不好受的一天。”

于是，謝苗哥哥轉(zhuǎn)身對全體士兵說：

“可我卻想，假如我落入您手，您絕不會放過我的。現(xiàn)在，老爹，該我們給您個了斷了……”

季莫菲伊奇·羅季昂尼奇開始扯開嗓子大罵謝苗，從罵娘一路罵到圣母，并狠狠抽了謝苗一嘴巴，謝苗·季莫菲伊奇把我打發(fā)出了院子，這樣我就不能，親愛的媽媽，在信里告訴您，他們是如何把老爹給也了斷了的，因為我當(dāng)時不在院子里。”——

而在電影的原劇本里，馬特維與菲利卡這一兄弟倆的父親，也被騎兵軍抓住，關(guān)在俘虜營里，在大戰(zhàn)前夕，騎兵軍準(zhǔn)備轉(zhuǎn)移這些俘虜，就把曾經(jīng)當(dāng)過白軍軍士長的父親交給了兩個孩子。

看看劇本里馬特維與菲利卡是如何處置他們的親身父親的：

——紅胡子的軍士長，身材魁梧，古銅色的脖子上布滿皺紋，他看到了馬特維和菲利卡，認(rèn)出了兒子們，眼睛一亮，隨即暗淡下來。

“好久不見，爹，”馬特維和馬車并排走著說。“可沒什么好聊的。”

“走吧，”軍士長回答。“你們的力量……”

“娘死了……”馬特維說。“你把她打死了。”

“她活該，賤*貨。生了你們這些異教徒……”

“為了她，為了你害死的村里的孩子們，你要償命。”

“害得還不夠……”軍士長回答。典獄長咳嗽了一聲，轉(zhuǎn)過身去，沒說話。

前面出現(xiàn)了一片荒地。典獄長敲了敲煙斗。

“好了。”他跳下馬車。“你們處理吧。你們的事。家務(wù)事。”

馬特維下了馬車，把軍士長帶出隊伍。

“走吧，爹，到邊上聊聊……”

他們走到懸崖邊。

“站近點，”馬特維說。

老頭往后退了一步，往下看了一眼。深谷里躺著一頭死牛的尸體，四肢朝天。

菲利卡扔下韁繩，拿起卡賓槍，站到哥哥身邊。

“準(zhǔn)備，”馬特維說。

“別生氣，爹，”菲利卡說。

“我不是你爹，狗*娘養(yǎng)的！”軍士長向前一步，挑釁地喊道：“諾，伊格納什卡！咱們怕是見不著了，去*你*媽*的！霍普爾的哥薩克們要來砍你們的政權(quán)。我不會死，圣母會保佑我。——親手把我們的靈魂掏出來！我要絕后！”

“開火！”馬特維命令道。馬匹驚動了。

軍士長滾下了懸崖。

遠(yuǎn)處傳來一陣零星的槍聲，一群白嘴鴉尖叫著從樹林上空飛起。——

這一段情節(jié)，非常具有畫面感，寥寥數(shù)筆中，猶如電影鏡頭，交代了一場兒子殺父親的人倫慘劇，作為劇本，整個敘事不動聲色，但化為畫面，每一個動作中都賦予了情感的力度，非常具有沖擊力。所以，這個電影劇本精煉，簡潔，但卻給電影拍攝留下了渲染與造勢的空間。

從電影劇本的設(shè)置來看，與巴別爾的《騎兵軍》的描寫稍有改變。

在原劇本里，父親在村子里作惡多端，而且害死了自己的妻子，孩子的母親，所以，他的兩個兒子對父親懷著不共戴天之仇，必欲殺父而后快。

與巴別爾的原著比較，我們可以看到，劇本里的父親的口吻，那種殺兒子是除掉“孽種”的認(rèn)知，一如小說里的人物腔調(diào)，由此我們可以看出劇本里的情節(jié)基本是從小說里直接平移過來的。

電影《第一騎兵軍》在拍攝時，直接刪除了這一條情節(jié)線，但是增加了兄弟倆與家鄉(xiāng)的一位神父的戲份。

在電影里我們可以看到，當(dāng)兩軍對峙之時，兄弟倆認(rèn)出了敵方陣營里出現(xiàn)了他們認(rèn)識的神父，說還叫神父脫離戰(zhàn)場，但沒有想到神父卻加入到了白軍隊伍中。

神父在白軍陣營中

后來神父被兄弟倆抓獲，抱怨哥薩克的榮譽(yù)都被丟光了，而兄弟倆引導(dǎo)他認(rèn)識到蘇聯(lián)紅軍勝利的必然性。

電影里仍保留了紅、白兩方陣營里的參與者，都是朋朋友友的關(guān)系，但是，電影里并沒有表現(xiàn)出兩方陣營里的對峙者之間，存有勢不兩立的仇恨關(guān)系，而是以鬧劇的方式，演繹了一場化干戈于玉帛的搞笑圖解，淡化了巴別爾小說里原生態(tài)的現(xiàn)實殘酷。

對于《第一騎兵軍》這樣的屬于全景式的歷史片來說，也只能這樣大而化之地表現(xiàn)戰(zhàn)爭。

以巴別爾為原型的角色

從這個意義來講，《第一騎兵軍》里對巴別爾元素的采納，不僅僅是出現(xiàn)了以巴別爾為原型的角色，而且對巴別爾小說里具備跌宕起伏戲劇沖突的元素，也曾經(jīng)考慮過全盤接受，但是，巴別爾的小說，終究不能匹合1983年拍攝電影時的蘇聯(lián)的意識形態(tài)要求，所以目前電影里，只能隱約見到巴別爾筆下的一些元素的隱約殘跡。

巴別爾為原型的角色抱怨沒有好馬

借此我們多少可以看出，巴別爾在蘇聯(lián)電影里的矛盾的存在。