前一篇旅游文寫道，1842年，狄更斯在伍斯特看全城美麗嶄新的房屋，乘小汽船去哈特福德，參觀瘋人院和監獄。接著，他去了榆城，看優美的耶魯大學，再坐汽船經過名著中提到的景點，前往紐約。

1842年2月11日星期五，晚上，狄更斯等人坐火車到了紐黑文。住進一家頂好的旅館。

紐黑文亦叫榆城，很優美，大街兩旁長著一行行古老高大的榆樹。

耶魯大學，榆樹環繞。耶魯大學名氣很大，地位很高。各系都設立在城市中心，像公園或公用草場一樣的地方，校舍在樹木扶疏中隱約呈現。學校很像英國古老大教堂的院落。

在冬天，一叢一叢枝干橫生的大樹，在車馬喧鬧的街道和居民熙攘的城市中聚族而居，顯得古雅有致，仿佛城市和鄉村，得到調和。令人覺得新鮮，又令人覺得愉快。

1842年2月12日星期六，大清早，他們從從容容地趕到碼頭，上了“紐約號”郵船，往紐約進發。

這條船，是狄更斯所看到的美國汽船里，比較大的，與英國郵船最大的不同是：美國郵船露在水面的部分特別大，在那一部分，正甲板是四面都擋死了的，里面裝著一桶一桶的酒和別的貨物，和貨艙里的一層樓或兩層樓堆著東西那樣。

在正甲板上，還有一層甲板，叫上層甲板或者散步甲板。

乘客們除了天氣特別好的時候，都聚在甲板下。船剛一離開碼頭，原先郵船上那種人聲嘈雜、腳步混亂、往來匆忙的情況，一下停止了。

船上的下層甲板，乘客在賬房處交船費。那兒有女客房間，還有存物室和行李室，還有機器艙。

全船兩邊是男客房間，每邊有三層或者四層吊鋪。

那天早晨，雨濕霧大，不大一會，就看不見陸地了。不過卻風平浪靜。

狄更斯把飯櫥里的東西和原有的熟啤酒都吃光喝完了后，就躺下睡覺了，因昨天鬧了一天，非常地疲乏。不過，幸而他打盹時間不長，還來得及跑到甲板上，看“地獄門”、“公豬背”、“煎油鍋”和別的臭名昭彰的地方，這些都是看過名著《狄得里齊·尼克巴克傳》的人感興趣的。

船走進一條狹窄的河槽，兩邊河岸傾斜而上，岸上幽雅的別墅點綴散布在各處，草地和樹木令人心清神爽。船像箭出弦，把一個燈塔、一個瘋人院、一個監獄和別的建筑，都撂在后面，駛進了廣闊的海灣，在萬里無云的天空下閃爍有光，好像是自然的一只大眼睛，往上看著天空。

橫三豎四的房子，一簇一簇地在他們右面展開，偶爾有的地方會出現一個尖塔或者高閣，俯視下面平常的房舍。又偶爾有的地方上，會出現一片朦朧的煙霧：在這片景物的近景上，就是一片林立的桅桿，上面喜氣洋洋地張著迎風獵獵的帆，掛著隨風飄揚的旗。穿過這一片樹林，往對面岸上去的，有汽機渡船，船上載著人、馬、馬車、篷車、籃子和箱子。同時又有別的渡船，和它一次又一次地交臂而過，都來來往往，沒有一刻閑著的時候。

在昆蟲般來去不息的小船間，有兩三條威儀堂堂的大船，莊嚴、舒緩，好像高視闊步的大人物，對那些小船的短短程途滿懷鄙夷，開往海闊天空的大洋里去。

在更往外的地方，日色煌煌的高山，金光閃閃的河流在島嶼四圍縈回，造成一片遠景，是那樣明凈，那樣蔚藍，仿佛接連的天空，幾乎不相上下。嗡嗡營營的市聲，咯嗒咯嗒的絞盤聲，汪汪的犬吠聲，當當的鐘聲，轔轔的輪聲，都往耳朵里直鉆。凡此種種，都從對面熙熙攘攘的岸上，飄過紛擾動蕩的海面而來。船旁海水飛濺，把汽船威武地送到船塢，又飛奔而回，迎接別的來船，接著了，就在船前飛跑，把船引進熙熙攘攘的海口。

敬請關注“景致記錄”，看古今中外美景，謝謝！