本文授權轉載自“南風窗”，點擊上方關注。ID：SouthReviews

作者 | 賀一

編輯 | 阿樹

油管3700多萬、TikTok超4100萬粉絲的大網紅，IShowSpeed（下稱Speed），近期在中國的直播之旅，引發大規模圍觀，還得到了中國駐美大使館的點贊，稱其代表了網絡博主彌合文化差距的廣泛趨勢。

3月24日，Speed先是在上海豫園和粉絲比拼狗叫、后空翻，緊接著又馬不停蹄奔赴北京，在長城上繼續后空翻，又去河南的少林寺拜師學中國功夫。

身穿練功服、頭戴光頭套，在武術教練面前，上香、敬茶、叩拜，一整套流程走得格外認真。他還硬扛幾記少林棍，倒地后對著鏡頭作面目猙獰扭曲之態，粉絲不禁感嘆：不愧是靠整活出圈的人。

當然，所到之處，自然免不了粉絲上來就對這位黑人主播“貼臉開大”：“你是內內個內內……”

在上海街頭，Speed和粉絲一起唱《陽光彩虹小白馬》

一曲《陽光彩虹小白馬》，算是最親切的見面問候。就連他在學功夫時，教練偶然一個口癖“那個”，也引發外國粉絲們的狂歡。

其實，Speed來中國的一大動力，是歌手大張偉。他出發前多次發誓要見上一面，可惜未能如愿。

中國人熟悉Speed，也正是因為他聽大張偉《陽光彩虹小白馬》當場暴走的名場面。直播里，他剛跟著MV前奏點頭搖擺，下一秒，就聽到大張偉在彩色城堡里不斷重復“內內個內內”（發音酷似英語中對黑人的侮辱性稱呼），笑容瞬間凝固，然后發出一聲聲“慘叫”。

Speed聽《陽光彩虹小白馬》當場暴走

其實早在Speed的視頻出圈之前，《陽光彩虹小白馬》就已經在美國引發過一波熱潮。從2018年開始，不少油管主播被觀眾“整蠱”投稿，反應視頻中，他們不是一臉錯愕，就是試圖靠大喊蓋過副歌。

西方人一開始不知道，這首他們聽起來近乎“冒犯”的歌曲，背后卻在講樂觀與希望，試圖為抑郁的人帶去一點力量。

不少美國網友表示看完英文字幕后感動落淚，甚至有人因此開始學中文。大張偉怎么也沒想到，這首幾年前的“抽象神曲”，會在大洋彼岸收獲一群遲來的聽眾。目前，這首歌的官方MV在油管播放量已經破了3000萬，評論區大部分留言都是英語，算得上華語歌曲最出圈的一次。

《陽光彩虹小白馬》MV在Youtube的播放量已達3144萬次

一次文化碰撞，意外地撬動了一點什么。

盡管美國的種族問題依舊存在，仇恨情緒依然濃厚，東西方的文化隔閡也始終被西方政客和媒體所操控，但在某個瞬間，被妖魔化的議題外殼有了松動，這怎么不算一次成功的跨文化交流呢？

美國歌迷

對于網感十足、爭議不斷的Speed來說，與《陽光彩虹小白馬》“狹路相逢”，可以說是一次互相成就的文化奇遇——他不僅成功把這首洗腦的中文歌帶到了美國互聯網世界，還就此成為一個行走的國際模因（Meme）。

2022年那場讓他再度爆火的直播中，粉絲毫無預警地“投稿”了這首很可能引發事故的歌曲。但真正點燃整場直播的，并不是這首歌本身，而是Speed的反應。

網友們津津樂道他在聽歌過程中臉上的情緒變化，也笑看他嘴上罵罵咧咧，但始終沒點下MV的暫停鍵。

深諳互聯網傳播的他，還開始“整活”——自稱大張偉忠實粉絲，甚至主動用蹩腳的中文翻唱這首“處刑曲”。

盡管不少人對這位以高能暴走著稱的網紅無感，但他們還是被這首五彩繽紛、莫名其妙又異常洗腦的中文歌種了草。

這背后，踩中的是一個極為微妙的文化錯位點：一個普通的中文語氣詞，在中英兩種語境中，喚起的是截然不同的聯想。

“內個”，是很多中國人說話時的口頭禪，類似英文里的“umm（嗯……）”或“you know（你知道）”。但在英語語境里，這個發音卻不可避免地讓人聯想到那個充滿歷史重量、N字打頭的詞——不僅是對黑人最具侮辱性的稱呼，也是美國種族壓迫和歧視史上最尖銳的語言傷痕之一。

對于許多非裔美國人來說，盡管“N字”從未真正從語言中消失，也仍有人在用它，但最基本的底線是：不要在他們面前說出這個詞。

所以，當Speed聽到一首他完全聽不懂的歌，卻在副歌部分不斷出現類似“N字”的發音時，他的第一反應是錯愕——“我是不是被惡搞了？”

這種文化誤讀不是刻意的，卻極具戲劇性，也正因如此，才顯得如此“魔幻”。當人們點開歌詞翻譯，會發現這首歌其實是一封寫給抑郁者的情書。

《陽光彩虹小白馬》歌詞

大張偉在創作這首歌時，正處于情緒低谷。在他最難受的時候，是女演員張鈞甯在節目中持續鼓勵他，成功拉了他一把。他寫下這首歌，是想用音樂回饋這份善意，寫給那些跟他一樣被情緒困住的人。

一首帶有這樣美好寓意的中文歌曲，居然以如此抽象的方式，切入了美國當下最為敏感的種族議題。

在一片彩虹小馬、滴滴噠和嘻嘻哈哈的氛圍中，這種玄妙的荒誕感，瞬間消解了那些還未被仔細咂摸的冒犯感。

不少網友甚至戲稱：“感謝大張偉革新美國說唱文化。”“他應該獲得N-word通行證，跟奧巴馬、邁克爾·杰克遜排一隊。”

那些可能引發誤解、加深偏見的縫隙，在這場文化碰撞中，被共通的幽默感輕輕抹平了。

“內個是哪個”

在美國，想讓中文口頭禪“內個”不引發爭議，很難。

2020年，南加州大學的教授雷格·巴頓在課堂上講解語言習慣時，提到中文里常用“內個”作為語氣詞。幾位黑人MBA學生聽后提出投訴，認為他在未做文化說明的情況下使用該詞，是一種不負責任的“瀆職”。

雷格·巴頓講解中文“內個”被黑人學生投訴

很快，南加大將巴頓調離課程，要求他等待調查。但看似果斷，實則想要盡快息事寧人的解決方式，激化了校園內部的緊張情緒。

黑人學生認為，學校只是把巴頓當成了“替罪羊”；而占該校學生總數超過20%的中國留學生，則覺得這隱含了對中文文化的誤解與歧視。與此同時，許多教師開始抱怨，講課變得如履薄冰。

這場風波，某種程度上揭示了美國種族議題的復雜性。學校的處理方式非但沒有平息爭議，反而引發了外部的情緒反彈——網絡上，不少人冷嘲熱諷地評論：“黑人又在這把自己當受害者了。”

事實上，在近幾年的歐美社交媒體上，“到底是誰太敏感了”已經成了一個充滿爭議的話題。

例如在X平臺，一條瀏覽量破千萬的熱帖寫道：“Ngga在印尼語里是‘不’，Nage在中文里是‘那個’，Niga在日語里是‘苦澀’。不好意思，我們不會為你改語言。”這句話引發了兩極化的反應。

一些人覺得這話說到點上了，但也有不少人直接翻白眼回懟：“兄弟，沒人要求你這么做。”甚至更直接地說：“你不如干脆承認你討厭黑人。”

在Reddit上，也有非裔美國人現身說法：真正令人不適的，從來不是那些語音巧合，而是有人帶著試探或挑釁的心態，故意來測試他們的底線。

很多時候，人們是在用自己的想象，把特定群體投射成他們預設的角色。

而這種“與想象中的惡魔戰斗”的思維方式，正是政治極化加劇的產物。

近年來，美國左右翼都在通過妖魔化對方來鞏固各自的基本盤，媒體和政客也在不斷推波助瀾。在算法的影響下，社交媒體也變得日益政治化。文化，不再是文化本身，而是另一種身份聲明。

而特朗普回歸之后，反“覺醒”思潮更是成功實現反撲。原本只是圍繞貓貓狗狗的輕松模因，在假新聞和情緒動員的催化下，也成為了文化戰爭的武器。

2025年1月20日，特朗普簽署了結束聯邦政府中“多元化、公平性和包容性”（DEI）項目的行政命令

不少美國網友都在抱怨：自己的日常生活躲不開政治辯論，就連家庭聚會上的閑聊都要小心翼翼。“你在2024年投給誰”，成了不宜啟齒的話題。

可家人、朋友和鄰里，真有會因為政治立場不同，變得面目可憎嗎？正常情況下肯定不是，但在一個長期缺乏紓解出口的環境里，戾氣往往不是沖著誰來的，而是朝著所有人——甚至包括自己。

但從大洋彼岸騎著陽光彩虹小白馬而來的大張偉，卻為這種緊繃的現實，打開了一道意想不到的縫隙。

在《陽光彩虹小白馬》的油管評論區，肅殺的對立情緒，被消解得干干凈凈。有人寫道：“如果你覺得這首歌有種族歧視，那只是因為你選擇只看到自己想看到的東西。”

《陽光彩虹小白馬》的YouTube評論區有人留言道：歌詞是關于彩虹小馬的童真可愛，而人們看到的是種族主義

在MV和各種切片的評論區，幾乎沒人認真討論“內個”是否涉及歧視，更多人只是在玩梗——而且玩得很開心。

尤其在TikTok上，以這首歌為背景的搞笑、整活的視頻層出不窮，參與其中的黑人博主也比比皆是。在如何自嘲和制造幽默這件事上，他們一點都不輸Speed。

大張偉是一個純粹的局外人，不帶惡意，也沒有政治指向性。他只是想讓大家快樂，僅此而已。

在這個充滿政治對立的環境中，也許只有這種“看似不合時宜”的文化錯位，才能微微開啟對話的可能性。

“睜眼看世界”

盡管《陽光彩虹小白馬》在美國帶來的快樂有些莫名其妙，但它也意外觸碰到了一個被日常敘事遮蔽的問題——世界，其實比美國要大得多。

在這首歌的油管評論區，不少網友反問道：“為什么默認所有人都該會英語？”“難道世界上只有英語這一種語言嗎？”

長期以來，美國就被詬病對其他國家、甚至對鄰國加拿大的了解都極其有限。這種知識上的盲區，有時可以解釋為“善意的無知”，但更多時候，它更像是一種根深蒂固的文化漠視。

美國人并非不愿了解世界，而是在一種被制度性縱容的信息舒適區中，缺乏動力去了解。只說英語、只消費美國文化——從好萊塢到Netflix，這一點，正是美國獨有的文化生態結果。

與此同時，二戰后確立的國際地位，長期成功的文化輸出和對“美國例外論”的認同，也進一步強化了一種慣性視角：世界理應圍繞美國運轉。

這種文化優越感，不只是輿論上的主張，更在制度、教育、媒體、娛樂等各個層面被默許、被反復強化。

多年前那部大火的美劇《新聞編輯室》里，開場的座談會就圍繞“美國是不是世界上最偉大的國家”展開激辯；而后來，“讓美國再次偉大”更是成為特朗普時代最具號召力的口號。

美劇《新聞編輯室》關于“美國是不是世界上最偉大的國家”的討論

但如今的美國，越來越深地陷入自己的敘事結構中無法自拔——不僅將“外部世界”隔絕在外，也把本國民眾推入了一個彼此對立、持續撕裂、不斷消耗信任的戰場。

在這樣的語境下，一首充滿童趣、甚至有點滑稽的中文歌，卻陰差陽錯地打開了一道縫隙。這是一場奇妙且不帶立場的文化偶遇。

盡管“內個”不是一場最體面的跨文化交流方式，但它確確實實提供了一個契機——讓人們在混亂的政治語境中，獲得了片刻抽離的機會。

通過與他國文化的偶然碰撞，普通美國人得以短暫跳脫“我們vs他們”的敘事套路，找到一種不以政治立場為基礎的幽默和善意。

這種“純粹”的交流，幫助他們重新看見——人與人之間，本就有很多共通之處。

就像當小紅書被“TikTok難民”擠爆時，即便語言不通，小貓模因卻成了新的通用表情包——一個跨越文化的聯結起點。

小紅書上的“TikTok難民”

也如這次Speed來到中國，通過未加任何濾鏡的鏡頭，向世界展示了一場鮮活的跨文化交流，玩梗和整活，絲毫不妨礙尊重與善意的釋放。

這樣的片刻，讓人重新記起那種樸素的渴望：我們都想和他人建立聯系，哪怕只是一次會心一笑。

這樣的瞬間，也足以輕輕擊碎很多沉重的政治話術。

它們不會立刻改變什么，但會在心里留下一個越來越寬敞的角落。等下一次情緒被攪動時，或許人們就能多出一點理解的意愿，一個不急著扣帽子的動作。

現實的重量總是令人疲憊，那么這一刻，不如就跟著大張偉，一起哼上一句：

“你是內內個內內，內個內個內內，內內個內內，內個內個內內，陽光彩虹小白馬，滴滴噠滴滴噠……”

值班主編 | 張來

排版 | 阿車

關注它，能讓你聽到更多真話多一分對世界的理解。

本文經授權轉載自南風窗（ID：SouthReviews），如需二次轉載請聯系原作者。歡迎轉發到朋友圈。