老外對麻將花樣叫法驚呆網友

老外對麻將的花樣叫法既展現了跨文化融合的趣味，也因語言差異引發諸多笑點，以下為具體表現及背后的文化現象：

核心牌型直譯：

筒（餅）：歐洲人稱“Dots”（圓點）或“Coins”（硬幣），因筒子牌面為圓形圖案；

條（索）：直譯為“Bamboos”（竹子），因條子牌面紋路類似竹節；

萬：英文稱“Characters”（文字），因萬字牌面為漢字數字。

字牌：

紅中：稱“Red Dragon”（紅龍），因牌面紅色與“中”字組合被聯想為龍；

發財：稱“Green Dragon”（綠龍），因“發”字與綠色牌面結合引發龍意象；

白板：稱“White Dragon”（白龍），純白牌面被戲稱為“白龍”。

其他字牌：東（East）、南（South）、西（West）、北（North）按方位直譯，中發白三張牌若非龍牌則統稱“Honours”（榮譽牌）。

特殊牌型創意命名：

碰碰胡：稱“All-Pungs”（全刻子），因需四組刻子加一對將牌；

清一色：稱“Full Flush”（同花順），借鑒撲克術語；

一條龍：稱“Straight”（順子），因需同一花色1-9的連續牌；

大四喜：稱“Big Four Winds”（大四風），因需東南西北四風刻子；

大三元：稱“Big Three Dragons”（大三龍），因需中發白三箭刻子；

七巧對：稱“Seven Shifted Pairs”（七移對），因需七對不同牌。

二、動作術語的“音譯+意譯”

基礎動作：

洗牌：稱“Mix the Tiles”（混合牌塊），強調隨機性；

碼牌：稱“Build Walls”（砌墻），因需將牌堆疊成墻狀；

聽牌：稱“Waiting”（等待），直指胡牌前的準備狀態；

和牌：稱“Hu”或“Win”（胡/贏），保留中文發音以示尊重。

進階動作：

自摸：稱“Self-Drawn”（自抓），強調胡牌方式；

點炮：稱“Win by Discard”（吃胡），因胡牌依賴他人打出的牌；

詐胡：稱“False Hu”（假胡），直指錯誤宣告胡牌；

杠牌：稱“Kong”（杠），保留中文發音以表專業；

暗杠：稱“Concealed Kong”（暗杠），因需暗中補杠。

數字與圖案的聯想：

條子牌：因紋路類似竹節，被直譯為“Bamboos”，甚至引發“竹子生長方向”的討論；

筒子牌：因圓形圖案，被直譯為“Dots”或“Coins”，甚至被誤認為“硬幣”。

字牌的意象延伸：

紅中、發財、白板：因顏色與牌面文字，被賦予“龍”的意象，形成“紅龍、綠龍、白龍”的叫法；

東南西北：因方位屬性，被直譯為“East、South、West、North”，甚至引發“風水麻將”的聯想。

規則術語的“本土化改造”：

吃：稱“Chow”（吃），保留中文發音以表專業；

碰：稱“Pung”（碰），保留中文發音以表專業；

杠：稱“Kong”（杠），保留中文發音以表專業。