閑魚，在我們還是咸魚的時候，它已經咸魚翻身，與國際接軌了。

最近，賣家們打開#閑魚，已經做好準備要親切問候屠龍刀黨，向“已讀不回”族討幾個乳腺結節回家。

結果打開，滿屏的“變異中文”，把賣家們整不會了，還以為又是什么新型詐騙，搞了半天原來對方是外國買家。

為了在閑魚淘到寶，外國人手拿翻譯器，努力地用中文同中國賣家交流。

只是看了他們說的中文，土生土長的中國人，再也不敢說自己認識中文了……

1

外國買家的突然涌入，打得閑魚賣家們措手不及，已經把那本薅禿的四級單詞書拿出來，加班加點地復習。

可惜，復習的速度依舊趕不上外國友人“拔槍”的速度。

如果不知道機翻shoot既有“拍照”也有“開槍”的意思，可能這個賣家爬也要爬回去給他拍個照，因為人家真來自戰斗民族（買家是俄羅斯人）。

翻譯器只需略施小計，就能讓買賣雙方陷入一片混亂。

“30只公雞，尺寸7-10厘米，多少錢？”“公雞是什么”“我這是賣魚的”。

● 圖片來源：小紅書@蛋卷超人

能把fish翻譯成公雞，谷歌翻譯看來你是真的想吃雞了。

沒冤枉你啊，把墨爾本大學“Chemistry Building West Wing”翻譯成“化學樓西部雞翅”的，是你吧。

● 圖片來源：小紅書@夏天的芒果

當然，這沒比它將“我一把屎一把尿把你拉扯長大”翻譯成“I raised you with shit and piss（我用糞便和尿液把你養大）”更地獄好笑。

用屎尿養大？那很有營養了。

唉，沒辦法，怪我們中華漢字博大精深，一句“我康康”，就能讓好不容易進行到目前的聊天，全部推翻重來。

● 圖片來源：小紅書@黃大閑余

稍微出現一個錯別字，對本就脆弱的洋人都是個致命的打擊。

● 圖片來源：小紅書@顧斯斯

你說你要讓人家怎么從“要等到暑假菜有時間做”到“要等到暑假的菜有時間開始種植”，再領悟到最終意思“要等到暑假才有時間做棉花娃娃”。

對面的外國朋友，對著屏幕琢磨三天后才感慨：哇，中國的棉花娃娃居然是在地里種出來的！

要是遇到愛講倒裝句的山東賣家，機翻過去隨時就是一個新鮮的恐怖故事。

還有外國買家，經過機翻后文縐縐又極其拗口的中文，翻多幾篇類似的帖子，就像一口氣看了幾十部翻譯腔很濃的電影。

● 圖片來源：小紅書@yokoyoko

隨時都能來freestyle一段：“哦！我的上帝，我簡直不敢相信，那店里的面條硬得就像約翰家的馬屁股似的，我跟你打賭，你不會想去吃第二次的，我向圣母瑪利亞起誓，如果讓我見到那該死的廚子桑姆，我一定用皮靴狠狠地踢他的屁股！”

誰能想到，“中國人不騙中國人”這句話最后唯一的受害者，竟然是外國人？？？

● 圖片來源：小紅書@不行，不能再吃了

有外國人自以為偽裝成本國人，交易就不會被騙，還能砍個好價，結果買個吧唧（徽章），口快說成了××。

再加上后面一句“這個已經被預訂了”，好笑程度10000000%，搞得人心黃黃的。

但這好笑的背后，道不盡的心酸苦楚。

在這些外國買家中，有那種廢話不多說，看到喜歡的直接拍下走人。

表面彰顯了他的豪爽，實則處處透露著心酸，廢話不多說是不想說嗎？是不會說、說不了。

● 圖片來源：小紅書@Akiko2333

他一個美國人，從一個中國人手里買到了美國的奶瓶，已經夠慘了，無法用中文跟賣家交流，也就沒法砍價，慘上加慘。

更慘的是，他因為不懂及時確認收貨，被賣家們誤解，排著隊給差評。

外國人不語，只是一味地下單和被差評……

買家：我以為你們夸我“豪爽”，原來說的是“好爽”，給差評給得好爽。

畢生中文功底，都用在了提前給自己立“免責聲明”，ID寫了，主頁也要寫清楚，生怕一個不小心，就被塘主們集體踢出魚塘。

寧愿被人誤解也要來閑魚，這怎能不讓人好奇，外國人放著自己的買賣平臺不用，非要舍近求遠圖啥？

2

性價比永遠是最大的驅動力，閑魚上的商品價格普遍低于歐美、日韓等地區的二手平臺。

而且，單價貴此為一貴，他們還有高得離譜的交易費用、裝運標簽費用，甚至還有廣告費用，以及上架費用……

你以為在平臺上薅到了羊毛，結果走了一遍平臺發現，你薅的羊毛是從你口袋拿的。

之前就有人吐槽eBay，售價1美刀的商品，自己最后還要倒貼0.51刀，純花錢獲得了打包快遞的體驗。

● 圖片來源：小紅書@ytianphotos

為了避免倒貼錢，外國二手交易平臺的賣家只能在商品價格上下功夫。

等于是中間商平臺已經躺著賺錢，留下買賣家在相互扯頭花，買家想便宜淘到好物，賣家又不想倒貼錢。

因為便宜，漂洋過海來閑魚淘貨，可以理解，但有些外國朋友，你們怎么還上趕著送錢。

賣家：100元

買家：好的，我將會為你支付100英鎊

● 圖片來源：閑魚

想過要賺你錢，但沒想過要這么狠賺，在最窮的年紀遇上了最有良心的時候，恨！

還有的朋友為了包郵而包郵，700塊加十幾塊郵費嫌貴，但愿意750包郵買，否則就不買。

第一次感受到了財神爺的強制愛。

在外國人眼里，閑魚還像個大型的跳蚤市場，什么東西都能淘得到，手工娃娃、廉價的大牌奢侈品等等。

賣傳統商品的基礎上，閑魚還上升到了賽博大集市的即視感。

畢竟眾所周知，人類對于閑魚的開發不足1%，以前看到大豪宅，口嗨讓人出去，給自己住兩天，閑魚已經實現一分錢享受兩天豪宅。

你甚至都想象不到，外國人為了淘到好物所付出的努力。

跑步十公里，上三樓把1.4米高的冰箱搬下樓，看著他被冰箱壓彎的身軀，一步步艱難地往下走，賣家流下了感人的淚水：帥，是真的帥啊。

也許，以后賣家可以這么宣傳：上門自提，免費贈送一次體能訓練。

你還可以把這份美好的體驗，轉贈給別人，讓成年的兒子從杭州到武漢接一臺電視機回家。

兒子：離開你誰還能像你這么“疼"我——疼得我死去活來！

● 圖片來源：小紅書@在下不是坂本

還有外國網友信任咱中國賣家的品味更高，當被中國五千年的謙卑為懷腌入味的我，下意識以為這是社交的客套禮貌。

直到我打開外國二手交易平臺，看到有人在出售“性感美女辣椒植物”，已售786單，我才相信這是外國人的肺腑之言。

3

在一場場愉快的交易中，人永遠會被中外友誼的情感連接所打動。

外國人因為語言不通，說著蹩腳的中文，同中國買家交涉，中國買家也會體諒他們的難處，回以正宗的中式英語，盡量減少他們的交流負擔。

起初這是交易，但往往交到最后，交的是心。

一口一個姐姐，喊得尸體暖暖的，尸斑都淡了。

● 圖片來源：小紅書@碎碎今

曾經你愛不釋手、視如珍寶的娃娃，如今也在被新的主人好好對待，有什么比這還要讓人淚目的嗎？

閑魚上的中國賣家們，還很容易“忘本”，忘記了賺錢的初心，只記得要用心對待對方。

考慮到外國人第一次玩閑魚，有中國網友貼心地整理了“外國人閑魚吃谷教程”，不僅中英雙語介紹，還有視頻講解。

● 圖片來源：小紅書@Jiyun Service

代喝咖啡，精心打包周邊給人送過去，還手寫了一張中日雙譯的祝福語。

把小卡賣出去，打包快遞時寫小紙條不夠，還要塞點餅干、辣條進去，發到網上才得知私自塞食物，可能會被判敏感快遞，讓買家補差價，開始惶恐不安，擔心自己的善意給別人造成額外的麻煩。

● 圖片來源：小紅書@Jiyun Service

路上偶遇外國人問路，用著磕磕絆絆的英語努力給對方指路，最后發現指錯了，還會追一路就為了告訴他走錯了。

對別人好，又怕自己的好是在給別人添麻煩，恐怕只有一生淳良的中國人才會這么內耗吧。

我們對外國人的苛刻，很多時候只停留在口頭，被一個日本人傷害過，就嚷著再也不會相信日本人。

但下一次遇到日本人需要幫助，潛意識的善良本性永遠搶先遲來的批判一步。

● 圖片來源：小紅書@Jiyun Service

四川的女生去日本北海道爬山，見到有個日本人摔倒骨折，女生又是幫人喊救援隊，又是給人簡單包扎，把人安全送上直升飛機，她還打電話問傷者的情況。

她說，救人的那一刻，只想到如果受傷的人是自己，自己該怎么辦？

我們不會先入為主把人想得太壞，勒緊褲腰帶都要對別人好，嘴上喊人“老外”，但又說有朋自遠方來不亦樂乎。

當然，在中國人向外釋放善意時，也夾雜著個別不和諧的聲音。

有人質疑，不覺得中國人對外國人好到沒底線，近乎諂媚了嗎？

“只露了個外國IP，再說了句‘我愛中國’，就能馬上獲得那么多贊和關注。”

“去看看他們對咱們的評論，別天真了，洗洗睡吧。”

最后下結論說是跪太久了，都有肌肉記憶了，如今見了還是忍不住要跪。

可是，溫良恭儉讓是刻在我們骨子里的本性，哪怕對象換成是自己的同胞，彼此素不相識，中國人也會出手相助，無關性別、種族。

● 電視劇《覺醒年代》

對外國人無差別的好，因為與生俱來的溫良，更因為想盡可能地展示大國禮儀。

曲解這種善意，不就是在變相地懷疑自己的愛國心嗎？

你永遠比你想象中的還要熱愛你的國家，也永遠難以想象到中國人的愛國心，對別人帶來多大的震撼。

中國女籃半決賽對戰澳大利亞，當宣布中國女籃沖進決賽，全場同胞揮舞著手中的小旗幟，齊唱國歌，氣氛甚至帶動了一圈外國人，也跟著一起哼。

韓國女生國慶節來中國玩，看見街頭許多中國人在唱著國歌，雖然聽不懂中國話，但眼眶已經紅了。

外國人對中國善意的熱情回應，也許會有演戲騙流量的可能，但總有幾個是真心被中國吸引、發自內心感謝中國的。

沒受過高等教育的美國全職太太，通過互聯網和中國人對上線，她感動得淚流滿面，說體會到了自己的價值。

一直倍受冷落的美國73歲老爺爺，無聊玩起國內社交平臺，中國網友的熱情讓他受寵若驚，“我從未感到如此被愛和支持，我在美國從未有過這種感覺”。

我們不會忘記來時的路、曾經所受的屈辱，但也不會舍棄溫良的本性，就像咱們的國家，永遠強大且不卑不亢地面對全世界的善惡。文/夕四