《老虎，別怕！》英文版繪本全球首發(fā)

暨“后浪全球插畫獎”啟動儀式在倫敦盛大舉行

倫敦時間2025年5月13日在中國駐英大使館新館（原倫敦皇家造幣廠），英國后浪出版公司攜手福建省安溪縣人民政府，在“安溪鐵觀音：一片神奇的東方樹葉”的主題活動上，全球首發(fā)《老虎，別怕》英文版繪本“Tiger, Don’t Worry!”，并隆重推出雙方合作的“后浪全球插畫獎”，同時，公布首屆賽事主題“Time For Tea（茶之時）”。

中國駐英大使館文化處公使銜參贊李立言，國際茶葉委員會主席伊恩·吉布斯，英中貿(mào)易協(xié)會執(zhí)行總裁兼公共事務(wù)負(fù)責(zé)人白麗莎，中共安溪縣委常委、統(tǒng)戰(zhàn)部部長，縣茶業(yè)管理委會常務(wù)副主任肖印章，國際著名出版人、英國后浪出版公司董事、勞倫斯·金出版社創(chuàng)始人勞倫斯·金，《藝術(shù)與設(shè)計(jì)》雜志社社長錢竹，英國出版商協(xié)會代表葛洛麗亞·貝利，英國后浪出版公司董事總經(jīng)理艾瑪·霍普金，《老虎，別怕》作者、插畫藝術(shù)家馬岱姝以及國際知名插畫藝術(shù)家、童書作者克里斯·霍頓等近百名嘉賓，到場參加活動。

《老虎，別怕》：當(dāng)中國故事邂逅英倫想象

在全球首發(fā)英文版繪本《老虎，別怕》活動中，作者馬岱姝分享其創(chuàng)作靈感正是源于一次奇妙的安溪茶鄉(xiāng)之旅。2015年，馬岱姝在法國安古蘭漫畫節(jié)遇到了后浪出版公司創(chuàng)始人吳興元先生，2016年受邀前往吳興元先生的故鄉(xiāng)福建安溪。她說“我在城市里長大，一直有對自然和土地的向往。我想做一個既和茶有關(guān)，又和華南虎有關(guān)的故事。”在安溪她與吳興元先生的家人相處，體驗(yàn)了當(dāng)?shù)氐纳畈L試了鐵觀音的制作過程。“于是就有了老虎和小夏，一起在山里長大，一起嘗試做茶，一起犯錯，一起逃跑，再一起回家這個故事”。馬岱姝在現(xiàn)場動情地說到，“當(dāng)時我們都沒有想到，老虎和小夏的故事會來到英國，在英國后浪非常有經(jīng)驗(yàn)的編輯幫助下，他們還會有更多有趣的故事”。馬岱姝的先生，國際著名童書創(chuàng)作者克里斯·霍頓也來到了活動現(xiàn)場，他對那一次安溪之行記憶猶新，作為一名愛爾蘭人，安溪給他的感覺與他的家鄉(xiāng)十分相像，很親切。他特別感謝他在創(chuàng)作最新的一部作品是受到吳興元先生老家門口那口池塘的啟發(fā)和影響。

值得一提的是，故事的主角“美”的原型吳美夏與她的哥哥吳章夏一起亮相倫敦活動現(xiàn)場，以視頻分享的方式向來賓講述了《老虎，別怕》與他們的故事，感染了很多在場的來賓。《老虎，別怕》中文原版繪本在中國備受好評，此次面向全球的英文版在英國的推出，與安溪縣在倫敦工藝周中國國家館舉辦的“下午茶” 活動相得益彰，讓中國茶文化故事以更生動有趣的形式走向英國乃至全球讀者。

英中貿(mào)易協(xié)會執(zhí)行總裁兼公共事務(wù)負(fù)責(zé)人白麗莎盛贊此次《老虎，別怕》英文版繪本的發(fā)布是“一場視覺盛宴”。今年七月，英國著名童書作者山姆·亞瑟，將與英國后浪出版公司設(shè)計(jì)總監(jiān)艾維尼·帕泰爾一同前往安溪，圍繞華南虎展開為期一周的在地藝術(shù)采風(fēng)，為共同開發(fā)兒童故事繪本“最后一只老虎”（暫定名）搜集歷史資料，考察本地自然生態(tài)。這意味著通過出版項(xiàng)目構(gòu)建跨國創(chuàng)作者網(wǎng)絡(luò)，形成可持續(xù)的內(nèi)容創(chuàng)新生態(tài)。長遠(yuǎn)來看，通過全球化的出版網(wǎng)絡(luò)，將在地文化內(nèi)容轉(zhuǎn)化為可擴(kuò)展可交互的“超級文本”，探索中國故事與全球市場相結(jié)合的新可能。

“后浪全球插畫獎”：讓全球藝術(shù)家講中國故事

為探索建立講好中國故事的新機(jī)制，在安溪縣歷史文化研究會的協(xié)作下，由英國后浪出版公司發(fā)起，旨在挖掘培養(yǎng)全球插畫藝術(shù)人才、聯(lián)動世界頂尖藝術(shù)院校與出版機(jī)構(gòu)的“后浪全球插畫獎”也在《老虎，別怕》英文版首發(fā)儀式上設(shè)立，主題為Time For Tea（茶之時）的首屆作品征集同時發(fā)布。首屆“后浪全球插畫獎”獲獎?wù)邔⒂袡C(jī)會受邀到安溪采風(fēng)，以“安溪故事”或“在安溪的故事”為切入創(chuàng)作，展現(xiàn)安溪?dú)v史、人文、生態(tài)及土地上的人民與茶葉共生共融等元素的原創(chuàng)插畫或者繪本故事，以繪本藝術(shù)為載體、以創(chuàng)新的形式讓安溪和世界的鏈接有更多的可能和渠道。

國際著名出版人、英國后浪出版公司董事、勞倫斯·金出版社創(chuàng)始人勞倫斯·金在他的分享中提到：“我們的目標(biāo)是“既打動孩子也打動大人”。懷著這樣的愿景，我們陸續(xù)出版了一系列大獲成功的圖書作品，最終迎來了千萬級別銷量的成人涂色書《秘密花園》。這個目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)，對插畫家的要求很高，插畫家需要具備極高的技藝、深刻的思考與智慧。這也是對出版人的重大考驗(yàn)，需要出版人堅(jiān)守高標(biāo)準(zhǔn)，精準(zhǔn)選擇插畫家。這也是為何我在聽聞獎項(xiàng)籌備時感到高興的原因：它不僅能鼓勵插畫家對創(chuàng)作加以深入思考，也能讓他們的作品被更多人所看見。我也希望這個獎項(xiàng)能幫助后浪，乃至更多的出版社，找到最優(yōu)秀的插畫家來合作。這不僅展現(xiàn)了個人友誼可以跨越文化的隔閡，也說明商業(yè)合作可以突破國族之間的界限。”

英國后浪出版公司的董事總經(jīng)理艾瑪·霍普金則說：“對于整個出版行業(yè)來說，支持并推廣有才能的藝術(shù)家是至關(guān)重要的。我們需要投入時間與精力去發(fā)掘和培養(yǎng)新生代創(chuàng)作者，他們是童書創(chuàng)作的未來。在這里，很榮幸由我向各位宣布‘后浪全球插畫獎’正式啟動。感謝安溪縣歷史文化研究會對該獎的傾情支持與贊助。通過設(shè)立這個獎，我們不僅有機(jī)會在世界范圍內(nèi)找到最有潛力的藝術(shù)新秀，也可以進(jìn)一步深化后浪與安溪之間的戰(zhàn)略合作關(guān)系。”

“后浪全球插畫獎”還得到了劍橋藝術(shù)學(xué)院教授馬丁·索爾茲伯里、倫敦大學(xué)金匠學(xué)院導(dǎo)師亞歷克西斯·迪肯等知名藝術(shù)院校著名教授的全力支持，英國圖書信托基金會、英國國家讀寫能力基金會，英國小學(xué)識字教育中心等機(jī)構(gòu)均派代表出席活動，麥瑋桐，法蒂瑪·奧爾迪諾拉和瑪麗婭霍·伊魯斯特拉霍等多名國際知名藝術(shù)家、童書作家、插畫藝術(shù)家及插畫代理機(jī)構(gòu)會后紛紛表示未來將積極關(guān)注并支持該獎項(xiàng)。

安溪故事：國際講述的新樣本

安溪縣代表團(tuán)攜手知名茶企，以及中國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作項(xiàng)目傳承人等，為倫敦各界朋友和廣大市民奉獻(xiàn)了一場精彩絕倫的“下午茶”活動。中國駐英大使館文化處公使銜參贊李立言在現(xiàn)場講話中提到，安溪鐵觀音是展現(xiàn)“和而不同”中國哲學(xué)智慧的茶文化的代表性符號，活動現(xiàn)場分享的茶文化活動，讓更多人走進(jìn)中國茶文化。他期待中英兩國在茶文化、藝術(shù)、商貿(mào)等更多領(lǐng)域開展深入交流與合作，共同推動中英友好關(guān)系向前發(fā)展。國際茶葉委員會主席伊恩·吉布斯對安溪以及安溪茶文化寄予厚望，他說，現(xiàn)在年輕一代不僅關(guān)注飲品的口味更關(guān)注其背后的故事，這對安溪來說是個非常好的契機(jī)通過互聯(lián)網(wǎng)讓更多的人了解安溪，關(guān)注傳統(tǒng)文化背后的故事。安溪代表團(tuán)此次在英期間，與臨江宴藝術(shù)中心聯(lián)合打造的中國茶文化安溪鐵觀音英國推廣中心，也在此間揭牌成立。

作為后浪出版公司全球化戰(zhàn)略的關(guān)鍵一步，英國后浪出版公司于2023年在倫敦正式成立，紐約、柏林等地也陸續(xù)設(shè)立了辦公室。英國出版商協(xié)會代表葛洛麗亞·貝利十分贊賞后浪出版公司前沿的市場戰(zhàn)略眼光、專業(yè)的運(yùn)作能力與創(chuàng)新的出版思維。正因其對中國文化傳播的執(zhí)著追求，精準(zhǔn)把握不同文化語境下的閱讀需求，努力為優(yōu)質(zhì)作品搭建起跨越語言與地域界限的橋梁，才有類似英文版茶繪本《老虎，別怕》這樣深具溫暖力量與藝術(shù)價(jià)值的“中國故事”，在全球范圍內(nèi)得以生動展現(xiàn)。

此次，在安溪縣人民政府的大力支持下，英國后浪出版公司與安溪縣歷史文化研究會成功舉辦《老虎，別怕》英文版全球首發(fā)儀式，并正式啟動戰(zhàn)略合作項(xiàng)目“后浪全球插畫獎”。這一重要合作標(biāo)志著文化與藝術(shù)的深度融合，是地方文化與國際平臺的創(chuàng)新融合。獎項(xiàng)的設(shè)立更是意義深遠(yuǎn)，通過發(fā)掘和培育全球插畫藝術(shù)人才，推動當(dāng)代視覺藝術(shù)的創(chuàng)新發(fā)展，同時，以藝術(shù)為媒介構(gòu)建跨文化對話機(jī)制，為中國故事 “走出去” 獲得更具創(chuàng)意的國際表達(dá)。展望未來，隨著項(xiàng)目的持續(xù)推進(jìn)，必將催生更多精彩故事和優(yōu)秀作品，為全球出版業(yè)增加多元價(jià)值，促進(jìn)文明互鑒與產(chǎn)業(yè)協(xié)同發(fā)展。