5月16日至18日，“首屆翻譯與國際傳播研究學術研討會暨中國英漢語比較研究會翻譯與國際傳播專業委員會成立大會”在西安外國語大學雁塔校區圓滿舉辦，來自國內外100余所高校的300多名專家學者、碩博研究生齊聚一堂，共探翻譯與國際傳播領域的前沿議題。

17日，大會開幕式盛大舉行。西安外國語大學黨委書記劉振濤在致辭中表示，學校將以此次會議為契機，為我國翻譯學科發展和國際傳播能力建設貢獻“西外”力量。中國英漢語比較研究會副會長兼秘書長楊文地教授代表一級學會，對翻譯與國際傳播專業委員會的成立致以熱烈祝賀。

當天上午，彭青龍、胡開寶、黃玉龍、藍紅軍、趙戰花等多位專家圍繞翻譯與國家形象、數智賦能、翻譯與記憶等國際傳播核心問題發表主旨演講，從提升文化軟實力傳播效能、塑造中國經濟形象、數智技術應用、翻譯研究新領域探索等方面展開深入探討，為與會者帶來了一場學術盛宴。17日下午，10個平行小組展開熱烈研討，同時6個分論壇同步進行，涵蓋外語期刊主編論壇、外語學院院長論壇、學科建設與發展等多個主題，全方位推動學術交流與思想碰撞。

5月18日，中國英漢語比較研究會翻譯與國際傳播專業委員會成立大會隆重召開。中國英漢語比較研究會會長董洪川強調，專委會的成立是順應國家戰略需求、推動學科發展的重要舉措，期望未來能整合資源，深化理論研究，探索跨文化傳播新路徑。中國外文局副局長于運全指出，專委會的成立將促進翻譯理論與國際傳播實踐融合，助力構建中國特色對外話語體系。浙江大學許鈞教授線上致辭，對專委會的成立表示祝賀，并對其未來發展充滿信心。

會上宣讀了專委會組織機構和理事會成員名單，并舉行聘書頒發儀式。西安外國語大學校長、新任專委會會長吳耀武表示，西外作為西北地區外語教育與國際傳播研究高地，將攜手學界同仁，推動翻譯與國際傳播事業發展，增強我國國際話語權。

成立大會上還舉行了重要揭牌儀式，于運全副局長、吳耀武會長等共同為陜西國際傳播中心共建基地及西安國際傳播中心翻譯實訓基地揭牌。這兩大基地入選國家級國際傳播優秀案例，作為省市國際傳播中心共建的首批基地，未來將在人才培養、精品內容產出等方面發力，為陜西和西安的國際化發展提供智力與人才支持。

在隨后的主旨報告環節，黃友義、劉風光、孫吉勝、胡安江等專家分別就翻譯與國際傳播人才培養、專業建設、文學文化對外傳播等議題發表見解，提出了一系列具有建設性的觀點和建議。

大會閉幕式上，吳耀武致閉幕辭，強調專委會將圍繞前沿課題，推動學科交叉融合與協同創新。閉幕式還舉行了會旗交接儀式，第二屆研討會承辦單位黑龍江大學高級翻譯學院接過會旗，其代表孫穎教授表示將全力籌備，搭建高水平學術交流平臺。

中國英漢語比較研究會翻譯與國際傳播專業委員會秘書處設在西安外國語大學，作為國內首家以“翻譯與國際傳播”命名的全國性學會組織，其成立對整合學術資源、推動翻譯與國際傳播事業發展意義重大，為新時代相關領域高質量發展奠定了堅實基礎。

（中國日報陜西記者站 秦峰|周瑋漪）

來源：中國日報網