2025年6月14至15日，由中共廣州市委宣傳部、廣州市文化廣電旅遊局、中共佛山市順德區(qū)委宣傳部（區(qū)文化廣電旅遊體育局）、廣州市文化發(fā)展集團有限公司聯(lián)合出品，廣州歌舞劇院、澳門藝風娛樂有限公司主辦，金沙中國有限公司協(xié)辦的大型當代舞劇《龍·舟》將在澳門首次登陸，呈現(xiàn)一場跨越珠江與濠江的視聽盛宴。這是廣州歌舞劇院攜全新力作舞劇《龍·舟》作首度境外演出，於澳門威尼斯人劇場驚艷亮相，與觀眾共襄文化盛事。

On June 14-15, 2025, the large-scale contemporary dance dramaLong Zhou(Dragon Boat), jointly produced by thePublicity Department of the CPC Guangzhou Municipal Committee,Guangzhou Municipal Bureau of Culture, Radio, Television and Tourism,Publicity Department of the CPC Shunde District Committee (District Bureau of Culture, Radio, Television, Tourism and Sports) of Foshan, andGuangzhou Cultural Development Group Co., Ltd., will make itsoverseas debutatThe Venetian Theatre Macao. Hosted byGuangzhou Song and Dance TheaterandMacau Yifeng Entertainment Co., Ltd., with support fromSands China Ltd., this production will present an audiovisual spectacle bridging thePearl Riverand theHaojiang River, marking the dance troupe’s first international staging of this original cultural masterpiece.

舞劇《龍·舟》是由「金沙中國表演藝術(shù)計劃」呈獻，金沙中國希望透過協(xié)辦及支持是次演出，發(fā)揮澳門文化交融平臺的優(yōu)勢，積極向世界說好中國故事。「金沙中國表演藝術(shù)計劃」於2023年啟動，為金沙中國搭建推動澳門表演藝術(shù)的多元平臺，透過持續(xù)引進及推廣頂尖的國家級或國際性表演藝術(shù)項目，以彰顯澳門在國際文化交流中的重要性，同時配合特區(qū)政府促進旅遊休閒多元發(fā)展的施政方針及指引，藉此豐富澳門作為「演藝之都」及「東亞文化之都」的文化內(nèi)涵，進一步提升澳門作為文化旅遊目的地的吸引力。

The dance dramaLong Zhou(Dragon Boat) is presented under the"Sands China Performing Arts Programme", through which Sands China Ltd. aims to amplify Macau’s role as a cultural convergence hub by co-organizing and supporting this production, actively sharing Chinese narratives with global audiences.Launched in 2023, this initiative serves as a multidimensional platform for advancing Macau’s performing arts. By curating and promoting premier national and international artistic projects, the program underscores Macau’s significance in global cultural dialogue. Aligned with the Macau SAR Government’s policies to diversify tourism and leisure offerings, it enriches the city’s cultural identity as a“City of Performing Arts”and“East Asian Cultural Capital”, bolstering Macau’s appeal as a leading cultural tourism destination.

舞劇《龍·舟》以國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)為底蘊，首度將千年龍舟競渡精神凝練為舞臺藝術(shù)語言。主創(chuàng)團隊歷時三年紮根廣東順德龍舟文化核心區(qū)，系統(tǒng)採集龍舟榫卯營造技藝、橈手訓(xùn)練體系及龍舟說唱等文化基因，實地調(diào)研覆蓋龍舟博物館、龍舟協(xié)會及龍舟訓(xùn)練基地等30餘處文化現(xiàn)場。

The dance drama Long Zhou (Dragon Boat) is rooted in China's National Intangible Cultural Heritage, pioneering the transformation of millennia-old dragon boat racing traditions into a theatrical art form. Over three years, the creative team immersed themselves in Shunde, Guangdong—the cultural epicenter of dragon boat culture—to meticulously document core elements such as mortise-and-tenon craftsmanship (structural techniques for boat building), rower training protocols, and dragon boat chants. Their fieldwork spanned over 30 cultural sites, including dragon boat museums, associations, and training facilities, systematically preserving and reinterpreting these living traditions for contemporary audiences.

劇目以國際龍舟錦標賽為敘事背景，聚焦女教練李尖尖臨危組建國家隊的歷程。劇中，來自大灣區(qū)及全國各地的青年選手從技術(shù)磨合到文化認同，最終以“同舟共濟”之姿為國爭光。創(chuàng)作團隊巧妙融入“祭龍點睛”“起龍舟”等非遺儀典，將橈手動作、鼓點節(jié)奏轉(zhuǎn)化為極具衝擊力的舞蹈語彙，通過“水浪”“龍鱗”等多媒體視覺設(shè)計，再現(xiàn)百舸爭流的震撼場景。

Set against the backdrop of the International Dragon Boat Championship, the dance drama Long Zhou (Dragon Boat) follows Coach Li Jianjian, a female protagonist who steps up to assemble a national team amid challenges. The narrative traces the journey of young athletes from the Guangdong-Hong Kong-Macau Greater Bay Area and across China, evolving from technical coordination to cultural unity, ultimately embodying the spirit of “rowing as one crew” to win glory for their nation.

此次澳門首演被賦予特殊意義——作為第十五屆全運會聯(lián)合承辦城市之一，澳門正以多元方式融入“全民全運”熱潮。以藝術(shù)之力詮釋“同舟共濟”的灣區(qū)精神，為即將到來的第十五屆全運會奏響文化強音。作為首次由粵港澳大灣區(qū)15城共同承辦的全國性體育盛會，全運會不僅凝聚著競技拼搏的激情，更承載著灣區(qū)城市群“一條心”的協(xié)作願景，以文化為紐帶，以全運為舞臺，書寫“同心同行”的灣區(qū)新篇章。

The Macau premiere of Long Zhou holds special significance—as a co-host city for the 15th National Games, Macau is embracing the "National Games for All" ethos through multidimensional cultural engagement. This dance drama interprets the Greater Bay Area’s spirit of “Unity in Shared Waters”through art, sounding a cultural prelude to the upcoming national sporting spectacle.For the first time jointly hosted by all 15 cities of the Guangdong-Hong Kong-Macau Greater Bay Area, the Games transcend athletic competition to embody the region’s collaborative vision of “One Heart, One Force.” By harnessing culture as a bond and the National Games as a stage, the event aims to forge a new chapter of “solidarity and collaboration” for the Bay Area.

以非遺為帆，舞動時代浪潮！當代舞劇《龍·舟》用肢體美學重構(gòu)競技魂。當“團結(jié)拼搏、為國爭光”的宣言在舞臺炸響，身著中國紅的龍舟隊員在舞臺前區(qū)破浪而出。翻騰的肌肉線條與剛?cè)醽K濟的舞姿，將千年龍舟精神凝練為當代青年的熱血圖騰——這不僅是一場藝術(shù)盛宴，更是非遺文化向世界遞出的競技體育新名片。

演出將於5月22日上午12時在金光票務(wù)、大麥網(wǎng)、澳門售票網(wǎng)同步開票，票價由MOP/HKD188元起。

Sailing with Heritage, Dancing with the Tide of Our Times!The contemporary dance drama Long Zhou (Dragon Boat) reimagines the soul of competitive sports through kinetic artistry. As the declaration of “Unity, Perseverance, and Glory for the Nation” erupts onstage, the dragon boat team, clad in Chinese red, surges forward in a wave-breaking formation.With rippling musculature and choreography that harmonizes strength and grace, the millennial spirit of dragon boat racing is distilled into a modern-day totem of youthful passion—this production transcends artistic spectacle, emerging as a new cultural manifesto where Intangible Cultural Heritage converges with global sports.

The performance will go on sale simultaneously at Golden Ticket, Damai, and Macau Ticketing Network at 12:00 AM on May 22nd, with tickets starting from MOP/HKD 188.