5月22日，海南?？诰桨l布警情通報：

5月19日，?？凇捌囃县垺币馔馐录ň揭寻l布通報）發生后，史某某（男，30歲）看到網上相關視頻、圖片，在毫無事實依據的情況下造謠他人“虐貓”，在社交平臺上編造傳播大量虛假信息并散布當事人個人信息。冉某某（女，25歲）以虛假信息帶領他人在公安機關門前呼喊口號聲討當事人并進行網絡直播，擾亂公安機關正常工作秩序和社會秩序。陳某（女，31歲）為了制造社會輿論，在網絡上隨意散布公民個人信息，嚴重侵害公民隱私。上述三人的違法行為，均造成惡劣影響。根據《中華人民共和國治安管理處罰法》有關規定，我局對史某某、冉某某、陳某分別處行政拘留十日，并處罰款的行政處罰。

Three individuals have each been sentenced to 10 days of administrative detention and fined for spreading false rumors about cat abuse and inciting public opinion, according to a statement released by Haikou police in South China's Hainan province on Thursday.

According to the statement, a 30-year-old man surnamed Shi, after viewing related videos and images online, fabricated unfounded rumors about someone "abusing cats" without any factual basis, disseminated false information on social platforms while disclosing the driver's personal details.

A 25-year-old woman surnamed Ran organized others to chant slogans denouncing the individual in front of public security authorities and livestreamed the event by using false information, the statement said.

A 31-year-old woman surnamed Chen arbitrarily disseminated citizens' personal information online to manipulate public opinion, according to the police statement.

此事件中其他涉嫌違法犯罪相關人員的調查工作仍在進行中。

The statement noted that all three individuals' actions have caused significant harm. Investigations into other individuals potentially involved in illegal activities related to the case are underway.

警方提示：此次事件中，個別人員在未知悉具體事實的情況下，造謠他人“虐貓”，對當事人進行網暴甚至大肆散布其個人隱私，并對社會秩序造成一定影響。公安機關將始終以事實為依據，以法律為準繩，切實履行保護公民合法權益的責任和義務，對違法犯罪行為絕不姑息。

據此前相關報道，5月19日晚，一段“行駛中的寶馬車拖行小貓”的視頻在網絡上引發廣泛關注。

多位市民提供的現場視頻顯示，當晚10時許，一輛白色寶馬車停靠在立交橋下的主干道上，車尾系有一條約兩米長的寵物繩，繩端拴有一只深灰色毛發寵物貓。當交通信號燈轉為綠燈后，該車輛啟動前行，導致寵物貓被拖行于路面。5月20日，海口市公安局龍華分局發布警情通報，公布事件相關視頻畫面，證明該事件系意外，未發現司機故意虐貓行為。

Earlier, local police confirmed in an official statement on Tuesday — supported by released footage — that the incident was accidental, with no evidence of intentional animal abuse by the driver.

通報稱，經調查，貓非李某某所養，貓的項圈及牽引繩上也未發現其主人聯系方式。牽引繩末端手柄卡在車輛底盤，確認為意外情況，未發現李某某存在故意傷害貓的行為。

關于網友反映“同一輛車、一黃一黑兩只貓”的圖片和視頻，經核查系車輛行駛經過不同地點時所拍，為同一事件、同一只貓，因不同環境光線、拍攝角度，造成貓和牽引繩的顏色出現差異(貓為黑黃相間，牽引繩為黑白相間）。

來源：新華社 環球時報

China Daily精讀計劃

每天20分鐘，英語全面提升！