本文共1826字

閱讀預(yù)計(jì)5分鐘

作者|夢(mèng)回糊涂

編輯| 朱依林

審核|江怡

圖源：網(wǎng)絡(luò)

2025年5月16日，《對(duì)話地球》發(fā)了一篇《 巴基斯坦的新氣候部長談水、公平與變暖的世界》。

以下為編譯。不代表編者觀點(diǎn)。

在酷熱的卡拉奇，由于印巴在《印度河協(xié)議》上的緊張局勢(shì)不斷升級(jí)，穆薩迪克·馬蘇德·馬利克正在品嘗一杯美式咖啡。馬利克最近被任命為巴基斯坦聯(lián)邦氣候變化和環(huán)境協(xié)調(diào)部長，辭去了之前負(fù)責(zé)水資源和石油部的職務(wù)，接過了他所描述的緊急而繁重的任務(wù)。

他認(rèn)為巴基斯坦最緊迫的環(huán)境威脅是：空氣污染及其對(duì)巴經(jīng)濟(jì)影響、水的污染及獲取、還有固體廢棄物管理。

但他最擔(dān)心的是巴基斯坦遭受全球氣候變暖正在融化的冰川。馬利克的第一次正式訪問是前往巴基斯坦最北端的吉爾吉特-巴爾蒂斯坦地區(qū)，了解聯(lián)合國項(xiàng)目下開展的旨在減少冰川堰塞湖洪水（GLOF）風(fēng)險(xiǎn)的舉措。該地是世界上除了極地地區(qū)以外最大的冰川儲(chǔ)存地。

圖源：“夢(mèng)回糊涂”微信公眾號(hào)

而離巴爾蒂斯坦約2000公里的卡拉奇，這位部長在巴基斯坦最大的城市和經(jīng)濟(jì)中心面臨完全不同的氣候挑戰(zhàn)。其中首要任務(wù)是彌合聯(lián)邦與各省之間的政治分歧，并在各省之間利益沖突中找到平衡。

印度河流域支撐著依賴農(nóng)業(yè)的國家經(jīng)濟(jì)，各省份長期在爭奪印度河流域的份額。關(guān)于環(huán)境的最激烈的辯論之一涉及有爭議的六條運(yùn)河項(xiàng)目，位于旁遮普省南部喬拉斯坦沙漠。下游的信德省譴責(zé)其缺乏協(xié)商，可能減少其水流，從而引發(fā)了激烈的反對(duì)。

部長強(qiáng)調(diào)，省份之間的信任和透明度是關(guān)鍵。“為了保護(hù)每個(gè)省份的水權(quán)，可能的解決方案是，確保在每個(gè)調(diào)水交匯點(diǎn)有一個(gè)遙測(cè)系統(tǒng)，來監(jiān)測(cè)使用情況，這樣每一滴流動(dòng)的水都會(huì)被記錄在案。”

然而，公眾抗議和日益加劇的省份間緊張局勢(shì)促使當(dāng)局暫停該項(xiàng)目，直到能達(dá)成共識(shí)。

這位聯(lián)邦部長還強(qiáng)調(diào)了水生產(chǎn)力的重要性，他認(rèn)為在巴基斯坦這一概念沒有得到足夠的關(guān)注。“農(nóng)業(yè)中3%的水利用生產(chǎn)力的提高所帶來的產(chǎn)量相當(dāng)于300萬英畝英尺的洪水灌溉，”他說。換句話說：多產(chǎn)一滴水的作物。他爭論說，重點(diǎn)應(yīng)該從擴(kuò)展灌溉基礎(chǔ)設(shè)施轉(zhuǎn)移到更高效地利用現(xiàn)有水資源。

盡管最近宣布的停火協(xié)議在印度和巴基斯坦之間的緊張局勢(shì)和沖突再次加劇后達(dá)成，《印度河水資源條約》的未來仍然不穩(wěn)定。在帕拉格姆襲擊事件后，印度宣布單方面暫停印度河水資源條約——巴基斯坦對(duì)此強(qiáng)烈譴責(zé)。

“如果出現(xiàn)分歧，第一步是雙邊討論，在印度河委員會(huì)之間進(jìn)行。如果這行不通，還有二級(jí)機(jī)制——可以咨詢中立的技術(shù)專家，”他指出。“最后的手段是仲裁法院。并且這個(gè)條約一直在運(yùn)作。如果這個(gè)條約沒有價(jià)值，那么世界上沒有一個(gè)條約有價(jià)值。”

馬利克聲稱印度多次違反條約。“條約中有一個(gè)強(qiáng)制性條件，即專員必須定期會(huì)面。印度已經(jīng)違反了這一點(diǎn)。他們也不分享足夠的信息或數(shù)據(jù)，以幫助確定這個(gè)雙邊系統(tǒng)中的水流情況，”他說。重新談判條約條款的呼吁早于帕哈格姆的襲擊。“這引發(fā)了懷疑——帕哈格姆是否被用作違反條約的借口？”他問道。

從區(qū)域緊張局勢(shì)到全球無所作為，馬利克回到了氣候變化的人類成本——特別是對(duì)巴基斯坦最脆弱群體的影響。“我們失去了[上學(xué)和]醫(yī)療中心的訪問權(quán)。我們的女孩和婦女受到這些破壞的不成比例的影響，”他說。

然后，在一個(gè)安靜的時(shí)刻，部長反思了一個(gè)更無辜的過去。“當(dāng)我成長的時(shí)候，我們會(huì)在花園里抓螢火蟲，把它們放在瓶子里帶到黑暗的房間里，但然后我們會(huì)回到花園里釋放它們，以免它們死去。我們會(huì)在傍晚追逐蝴蝶。蝴蝶和螢火蟲在哪里？誰在追逐它們？綠色的鸚鵡和八哥在哪里？你最近見過它們嗎？”他不指望得到回答。

對(duì)于Malik來說，由變暖的世界引發(fā)的美學(xué)和文化損失，與物理損害一樣嚴(yán)重。部長悲嘆曾經(jīng)向巴基斯坦的自然世界致敬的詩歌和民歌的消失。“洪水和氣候引起的災(zāi)難不僅造成物質(zhì)損失，”他說。“它們還奪走了我們的文化。”

本文轉(zhuǎn)載自“夢(mèng)回糊涂”微信公眾號(hào)2025年5月20日文章，原標(biāo)題為《巴基斯坦的生態(tài)危機(jī)》。

本期編輯：朱依林

本期審核：江怡

*前往公眾號(hào)后臺(tái)發(fā)送“編譯”，即可查看往期編譯合集

▲政報(bào)·102期 | 為保2024大選，印人黨打算收割這個(gè)群體的選票了.....

▲經(jīng)報(bào)·96期 | 印落后中國16.5年，但正在快速縮小差距！

▲ 軍報(bào)·34期 | 印國防工業(yè)大崛起？美國居然是印軍火最大購買國…

▲ 深度 | 50年前在國家危亡之際，錫金竟是這樣反應(yīng)...

▲研究 | 林民旺 吳孟克：大變局下的南亞地緣政治博弈與發(fā)展將如何演變？

更多內(nèi)容請(qǐng)見↓

評(píng)論區(qū)留下寶貴的意見或建議，但請(qǐng)務(wù)必保持友善和尊重，任何帶有攻擊性和侮辱性語言的留言（例如“阿三”）都不會(huì)被采用。