英語，世界上使用國(guó)家最多的語種；漢語，世界上使用人數(shù)最多的語言。1991年在上海完整出版的《英漢大詞典》，是中國(guó)學(xué)人獨(dú)立研究編纂的第一部綜合性英漢雙語詳解詞典。迄今，兩版《英漢大詞典》紙質(zhì)版印數(shù)70萬冊(cè)，搭載的電子產(chǎn)品累計(jì)銷售150萬份拷貝，歷年版權(quán)收益2300萬元。

《英漢大詞典》第1版、第2版各版本

2014年，朱績(jī)崧35歲。這位復(fù)旦大學(xué)英文系教授陸谷孫門下最年輕的弟子，從老師手中接棒，擔(dān)任《英漢大詞典》（第3版）主編。

2025年4月，歷時(shí)十年修訂，《英漢大詞典》（第3版）正式由上海譯文出版社出版。朱績(jī)崧46歲了，他調(diào)侃自己，“如果18年后，《英漢大詞典》還有下一版，我正好到延遲退休的年紀(jì)。”

18年，是《英漢大詞典》第2版至第3版之間的時(shí)間跨度。

這18年，社會(huì)迅速發(fā)展，科技日新月異，一部大型英漢雙語詞典如何記錄時(shí)代的語言，回應(yīng)時(shí)代的課題？

《英漢大詞典》（第3版）出版座談會(huì)即將在上海舉行。座談會(huì)前，記者專訪《英漢大詞典》（第3版）編纂團(tuán)隊(duì)。被問及如何看待編詞典的這十年，朱績(jī)崧難得嚴(yán)肅地回答：“編纂這部詞典的過程，實(shí)際上是一種愛國(guó)主義的具體行動(dòng)。”

這是一本更具中國(guó)特色的英漢雙語詞典。在第3版前言中，朱績(jī)崧寫道：“這是我們堅(jiān)持不懈，開發(fā)漢語語文資源的成果。隨著中國(guó)在經(jīng)濟(jì)、文化領(lǐng)域蓬勃發(fā)展，我們也抓緊記錄英語世界是如何真實(shí)感受中國(guó)的存在與影響的。從這個(gè)意義上講，《英漢大詞典》不僅體現(xiàn)了英漢雙語之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系，也反映出中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上扮演了日益重要且富有建設(shè)性的角色。”

“學(xué)好外國(guó)語、做好中國(guó)人”，這篇用英語寫的前言里，這句幾代英語詞典編纂者的理想之言，仍舊閃耀。

《英漢大詞典》（第3版）

從“三不”誓言

到“最不重要的那一分子”

“為什么陸老師選你來編《英漢大詞典》？”從接過主編之職開始，朱績(jī)崧無數(shù)次被問到這個(gè)問題。

“我沒耐性，玩性足，身體也不算太好，就想在大學(xué)里混混。可能唯一的過人之處是很喜歡學(xué)習(xí)。”朱績(jī)崧如此剖析自己，“我是復(fù)旦大學(xué)英語系1998級(jí)學(xué)生，陸老師是1958級(jí)的，我們差了40年——上了年紀(jì)的人，有時(shí)候做的決定不一定是絕對(duì)理性的”。

朱績(jī)崧還沒說完，張穎插話反駁。

在《英漢大詞典》（第3版）編纂團(tuán)隊(duì)中，英漢大詞典編纂處副主任、“70后”張穎是唯一完整參與過第2版、第3版兩版編纂的。“做第2版時(shí)我們就有一個(gè)論壇，我在上面的網(wǎng)名是‘海螺’。在小說《蠅王》里，海螺是代表秩序的象征物。陸老師說，《英漢大詞典》作為一個(gè)旗艦產(chǎn)品要再往前走，需要一股能破壞的力量。朱績(jī)崧東一榔頭西一棒，可以給《英漢大詞典》帶來不同的東西。”張穎轉(zhuǎn)頭看看朱績(jī)崧，“這是有一回陸老師送我出‘神仙洞’——他的家時(shí)，在門口說的。朱績(jī)崧應(yīng)該也沒聽過。”

英漢大詞典編纂處。施晨露攝

“我掉坑里了，這是他見到我的第一句話。”上海譯文出版社社長(zhǎng)韓衛(wèi)東回憶，第3版編纂啟動(dòng)之初，他與朱績(jī)崧有過一次長(zhǎng)談，“這是一個(gè)苦活，相當(dāng)于一輩子只干一件事。其實(shí)陸老師也是如此。第3版主編，既是一份重任，也是編纂方式、工作機(jī)制的創(chuàng)新。在今天這個(gè)時(shí)代，單純依賴主編個(gè)人來編如此體量的大詞典，已然不可能。”

2016年7月，陸谷孫病逝。一年前的上海書展上，他領(lǐng)銜編纂的《中華漢英大詞典》剛剛出版上部。再前一年8月，《英漢大詞典》（第3版）編纂啟動(dòng)儀式在上海書展舉辦。

對(duì)《英漢大詞典》和我國(guó)詞典編纂事業(yè)而言，陸谷孫是一個(gè)繞不開的名字。1975年，遭遇重創(chuàng)的中國(guó)文化急于修補(bǔ)、建設(shè)，編寫包括《英漢大詞典》在內(nèi)的多部大型工具書的工作全面展開。復(fù)旦大學(xué)、上海外國(guó)語學(xué)院、同濟(jì)大學(xué)等30個(gè)單位的百余名英語專業(yè)工作者，先后走進(jìn)編輯部。1986年，編寫進(jìn)入攻堅(jiān)階段，陸谷孫挑起主編的大梁。為此，他立下“不出國(guó)，不兼課，不另外寫書”的“三不”誓言。殫精竭慮，磨杵成針，1989年、1991年，我國(guó)學(xué)者獨(dú)立編纂的這部大型英漢雙語詞典相繼推出上、下卷，獲得海內(nèi)外專家學(xué)者認(rèn)可，被譽(yù)為“遠(yuǎn)東最好，也是世界范圍內(nèi)最好的雙語詞典之一”，并進(jìn)入聯(lián)合國(guó)翻譯處，成為工作人員案頭必備的工具書。

《英漢大詞典》（第1版）上、下卷

2001年，陸谷孫在眾人期待中再度主持《英漢大詞典》修訂工作。此時(shí)，朱績(jī)崧還是復(fù)旦大學(xué)英語系本科生，第2版即將編成時(shí)，他臨近博士生畢業(yè)。定稿前，陸谷孫讓他校對(duì)了一遍字母“P”下面的詞條。

《英漢大詞典》（第2版）

“第1版編纂時(shí)，我是小學(xué)生。第2版，我就看了一個(gè)‘P’。”朱績(jī)崧說。這個(gè)自認(rèn)資歷不足的年輕人，如今是第3版編纂團(tuán)隊(duì)中唯一的高校教師，他形容，“這一版編纂的三股力量，一是編纂處一批兢兢業(yè)業(yè)的全職編輯，二是來自世界各地不同職業(yè)的英語愛好者，而我，是團(tuán)隊(duì)最后也是最不重要的那一分子”。

“有興趣于此道的個(gè)體”

與咬定青山的“耐心資本”

在第3版編纂之初即發(fā)起的“讀者融入計(jì)劃”，是《英漢大詞典》（第3版）完全不同于前兩版之處。十年來，超過1萬名社群用戶深度參與，成為編纂志愿者，形成了“使用者即建設(shè)者”的生態(tài)。

“要不要聽一下群里的語音？”張穎晃晃手機(jī)，盡管第3版已經(jīng)出版，將近500人的志愿者核心群，討論依然不斷。“陸老師希望，第3版編纂能夠吸引interested individuals（有興趣于此道的個(gè)體），‘讀者融入計(jì)劃’實(shí)現(xiàn)了他的這個(gè)愿望。”

陸谷孫的另一個(gè)愿望是希望《英漢大詞典》（第3版）更加“色彩斑斕”。2015年，記者因《中華漢英大詞典》采訪陸谷孫時(shí)，他曾表示：“語言是很重要的文化載體，我提倡做‘語言玩家’，讓讀者在詞典里看到一些有趣的句子、短語、例證、條目，讓編者享受到的某些樂趣，也能感染到讀者、使用者，那是再好不過的了。”

英漢大詞典編纂處。施晨露攝

詳細(xì)了解《英漢大詞典》（第3版）編纂過程，記者感受到，在嚴(yán)謹(jǐn)?shù)木幾氲咨拢蟆巴婕摇敝炜?jī)崧帶領(lǐng)著遍布全世界的志愿者——對(duì)語言感興趣的小“玩家”們，為《英漢大詞典》鋪上了斑斕的色彩。

“比如上海近年來被譽(yù)為‘咖啡之都’，咖啡文化熱烈生動(dòng)，第3版里就收錄了全部咖啡種類的詞條。”張穎說，讀者的視野能夠補(bǔ)全編輯的盲點(diǎn)，“志愿者常常讓我們看到過去沒有注意的東西，有時(shí)還在不經(jīng)意間踩上熱點(diǎn)。他們不像過去的專家那樣在規(guī)定時(shí)間里交多少稿子，但他們永遠(yuǎn)standby（待命）。”

一個(gè)叫作“魔都晨曦來臨”的微信公眾號(hào)，堅(jiān)持了10年，以“時(shí)代的句變”為題的推送，幾乎都在清晨抵達(dá)。素材出自英美主要報(bào)刊，有“機(jī)翻”和不同“人譯”，加以點(diǎn)評(píng)。在朱績(jī)崧看來，這些時(shí)事新聞未必直接成為《英漢大詞典》的內(nèi)容，但可以提示修訂的方向。

“一方面是搜集語料，另一方面是訓(xùn)練。編《英漢大詞典》，聽上去是一個(gè)挺偉大的目標(biāo)。很多人一開始強(qiáng)烈希望加入，過不了多久又強(qiáng)烈希望退出。希望通過這種方式，尋找適合‘長(zhǎng)跑’的人。”朱績(jī)崧說。

陸谷孫曾回憶，編寫《英漢大詞典》時(shí)，起初雖號(hào)稱有“108將”，但也不如大家想象中那般“兵強(qiáng)馬壯”，志不在此者占多數(shù)，陸續(xù)有人離開，最后只余17人。而到他編《中華漢英大詞典》時(shí)，當(dāng)年的 “108將”，只剩他一人還在編詞典。

“18世紀(jì)英國(guó)文豪Samuel Johnson稱詞典編纂為success without applause,diligence without reward（無償勞作，雖成無榮），又稱編詞典的人為unhappy mortals（不幸的噍類），harmless drudges（無害的苦工）……苦則苦矣！然而，有志于此道的學(xué)人會(huì)從單調(diào)、煩瑣、繁重、艱辛的勞動(dòng)中發(fā)掘樂趣，尋求報(bào)償……”翻開《英漢大詞典》（第3版），歷版編纂人員及序言都在正文前收錄，第一版序言中陸谷孫的誠(chéng)摯之語仍讓人動(dòng)容。而從第1版一整頁的編纂人員、工作人員名單，到第3版9位編纂人員后密密麻麻的志愿者及特約咨詢?nèi)藛T名字，就能觸摸編詞典這樁“苦工”的變化。

陸谷孫領(lǐng)銜編纂《英漢大詞典》時(shí)積累的語料卡片

有業(yè)內(nèi)人士向記者表示，如今，編纂大型詞典的難度越來越高，囿于學(xué)術(shù)評(píng)價(jià)體系，高校中專業(yè)的詞典編纂和研究團(tuán)隊(duì)幾乎不復(fù)維持。韓衛(wèi)東對(duì)此表示認(rèn)同。“在出版社轉(zhuǎn)企浪潮中，世紀(jì)出版集團(tuán)保留或增設(shè)的辭海編纂處、漢語大詞典編纂處、英漢大詞典編纂處，是上海這座城市的戰(zhàn)略眼光與支持，是各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)對(duì)詞典編纂的實(shí)實(shí)在在的關(guān)心。編纂處相當(dāng)于詞典的研發(fā)機(jī)構(gòu)，也是保持編纂隊(duì)伍穩(wěn)定，編纂人員的‘安身立命’之所。”

英漢大詞典編纂處里攤開的校樣。施晨露攝

“咬定青山，可能也只有極少數(shù)像上海這樣的國(guó)際文化大都市能做成這件事。”朱績(jī)崧說。

出現(xiàn)在2025年國(guó)務(wù)院總理李強(qiáng)所作《政府工作報(bào)告》里的“耐心資本”一詞也能在《英漢大詞典》（第3版）中查到。釋義是這樣的：“patient capital【經(jīng)】耐心資本（指不追求短期回報(bào)的長(zhǎng)期投資資本）”。

“我覺得我們也是收到了‘耐心資本’的投入。”張穎笑道。

AI時(shí)代，“編舟”何為

收集語料的幾十萬張卡片，數(shù)千頁的書稿，數(shù)不清的校樣中，隨處可見的修改標(biāo)記……建立起數(shù)字化編纂平臺(tái)后，前兩版《英漢大詞典》編寫過程中積累的這些“物理痕跡”，到了第3版已經(jīng)不太能尋覓到。

英漢大詞典編纂處主任助理、《英漢大詞典》（第3版）責(zé)任編輯朱文慧給記者看了一卷卷小紙條，熱敏紙正面淡淡痕跡依稀可見這是收銀小票，背面是朱績(jī)崧隨手記下的想法。“最鮮活的語料在生活中。”更大量的編纂痕跡，則留存在網(wǎng)絡(luò)的海洋，留存在一次次深夜的交流，一條條語音的往來中。

朱績(jī)崧習(xí)慣在收銀小票背后記錄想法。施晨露攝

AI時(shí)代，什么都能“搜到”“問到”，花這么多精力編《英漢大詞典》意義何在？朱績(jī)崧說：“發(fā)明汽車以后，人類還要不要跑步？這個(gè)問題的核心在于，我們還是不是需要真正的學(xué)習(xí)。”

“詞典是一種知識(shí)體系，某種程度上，經(jīng)過人校正過的數(shù)據(jù)，可以成為訓(xùn)練AI的工具，維持AI的水準(zhǔn)。”張穎說。

作為工具書的詞典，自然不是一次能讀完的書，但朱績(jī)崧覺得，它也完全可以當(dāng)成一本普通的書來讀。“在下一代中培養(yǎng)對(duì)紙書的感情，培養(yǎng)對(duì)知識(shí)、文化傳承的敬畏。屏幕上什么都有，可以學(xué)習(xí)，也可以娛樂——人們依賴它，但不敬畏它。”

從卡片到收銀小票，陸谷孫師徒接力編纂《英漢大詞典》的歲月痕跡。楊銘宇攝

張穎描述了一個(gè)最近打動(dòng)她的場(chǎng)景。一個(gè)小學(xué)四年級(jí)的男孩把《英漢大詞典》平攤在地板上，津津有味地看了一個(gè)小時(shí)。“他母親說，攤開了塞不回函套收起來了。我說，詞典不就是拿來翻的嗎？翻爛了才好。”

《英漢大詞典》（第3版）

表達(dá)中國(guó)、融通世界權(quán)威、地道、鮮活，“吵”出來的平衡之道

相比前兩版，這一版《英漢大詞典》有哪些變化？

記者了解到，《英漢大詞典》（第3版）修訂條目占比近30%，收錄條目約25萬，全面覆蓋英語語詞與百科門類，更新物理、化學(xué)、生物、醫(yī)藥、法律、哲學(xué)、體育、音樂等90多個(gè)門類的專業(yè)詞匯，在重視內(nèi)容的思想性、知識(shí)性、科學(xué)性、穩(wěn)定性和簡(jiǎn)明性的同時(shí)，吸收新的知識(shí)成果和新的語言證據(jù)，如人工智能領(lǐng)域、數(shù)字文化領(lǐng)域、社交媒體領(lǐng)域的新詞等。

《英漢大詞典》（第3版）修訂示例

詞典還大量收錄、更新了與中國(guó)傳統(tǒng)文化、傳統(tǒng)經(jīng)典、中國(guó)敘事相關(guān)的英語詞條與例證：“官窯”（Guan ware）、“二里頭文化”（Erlitou）等中國(guó)歷史文化詞匯作為新收詞條加入；“小不忍則亂大謀”“見賢思齊”“禮之用，和為貴”等成語古文以及大量反映中國(guó)各領(lǐng)域發(fā)展成果的表述則以例句的形式收錄其中，希冀形成中國(guó)人自主的英語語言知識(shí)體系，為“表達(dá)中國(guó)、融通世界”助力。

《英漢大詞典》（第3版）里的“中國(guó)故事”

“《英漢大詞典》（第3版）實(shí)質(zhì)上是一次‘英譯漢’的大規(guī)模匯編，本質(zhì)上是對(duì)外語的中文闡釋。”盡管遭到過“不切實(shí)際”的批評(píng)，但朱績(jī)崧堅(jiān)持認(rèn)為，身為雙語辭書編纂者，即便不能確保母語純潔不染、完好無缺，也應(yīng)盡己所能，捍衛(wèi)母語的地道表達(dá)方式。

對(duì)傳統(tǒng)文化的熱愛和鉆研，是朱績(jī)崧的一個(gè)鮮明標(biāo)簽。他英譯過《霸王別姬》《曹操與楊修》《挑山女人》等很多戲曲劇本，是上海博物館重大展覽展陳說明文字的翻譯者。被問及老師陸谷孫對(duì)自己的影響，他說：“其一是做一個(gè)愛國(guó)的讀書人，其二是做一個(gè)終身的學(xué)習(xí)者。我們編《英漢大詞典》是站在中國(guó)的學(xué)者和學(xué)習(xí)者的立場(chǎng)上看待英語，要展現(xiàn)如何用地道的英語講中國(guó)人自己的文化。”

在call條，例句有“君子不重則不威”（If the scholar be not grave,he will not call forth any veneration）……在《英漢大詞典》（第3版）中，這樣的例句比比皆是。張穎解釋，“收錄的文言文，體現(xiàn)的是一種翻譯的方法，而不是先找到這些句子，再有譯文。”

《英漢大詞典》（第3版）例句有很多出自中國(guó)傳統(tǒng)典籍。施晨露攝

“很欣慰這些古雅的漢語表達(dá)，進(jìn)入了《英漢大詞典》。”朱績(jī)崧說。

出自短視頻、社交媒體、英劇美劇、流行金曲等的詞語、例句，更強(qiáng)烈地凸顯了一部“活著”的詞典形象。權(quán)威與規(guī)范，則始終是編纂團(tuán)隊(duì)堅(jiān)持的原則。

“所有搜集到的語料，都要經(jīng)過驗(yàn)證，比如從語料庫里比對(duì)近五年、近十年出現(xiàn)的頻度，看它是否值得收。”朱文慧說。

“在沖突中取得平衡，是非常鮮活的學(xué)術(shù)產(chǎn)生過程。”朱績(jī)崧不諱言，他與編纂處的同事們常常“吵架”，“他們是制衡的那股力量，經(jīng)過實(shí)踐考驗(yàn)，我們一起摸索出在傳承前輩學(xué)術(shù)基礎(chǔ)上的一條路。”

“如果僅僅追求‘新’，可以把這部詞典改得面目全非。”張穎說，詞典也要有個(gè)性，前兩任主編陸谷孫同樣不喜歡四平八穩(wěn)、“只有骨頭，沒有肉”的例句。

“在修訂過程中，不動(dòng)比動(dòng)更有勇氣，在能夠充分展現(xiàn)個(gè)性之處主動(dòng)回避，管住‘個(gè)性’的筆”，是她稱贊朱績(jī)崧的地方。

原標(biāo)題：《編舟記：《英漢大詞典》的“耐心資本”》

圖片來源：除署名外出版方提供

來源：作者：解放日?qǐng)?bào) 施晨露