貴陽陳恒安先生，號春茗詞人，山城名士。抗日戰(zhàn)爭期間任省立藝術(shù)館館長，接待流亡入黔的許多著名藝術(shù)家，一一旨酒款待，給予顛沛流離中一點(diǎn)同胞共愾的溫暖。徐悲鴻先生與他過從甚密。音樂家馬思聰先生來筑后，陳先生主動(dòng)讓賢，上書力薦馬先生任藝術(shù)館長職。陳老曾賜我一方舊印，印文“貴陽陳氏考藏”，制印者江南名家錢瘦竹。邊款長跋記錄下一段感人故事：“戊寅之杪，余將離筑入滇，始識恒廠詞人于桂氏百蕙堂。詩酒高會，相見恨晚。出石囑刻，并將其家藏巨印贈(zèng)別。是年春暮，余來此間，檢笈得石，鐫以返璧，為留紀(jì)念。己卯孟夏下浣，瘦竹流亡西南之第三年，時(shí)在楚雄。”寥寥數(shù)語，令人想起杜甫詩中罕見的溫暖柔情之作《贈(zèng)衛(wèi)八處士》。

貴陽姚華先生，號茫父，時(shí)人與后世咸以茫父稱之。光緒進(jìn)士，后留學(xué)日本，民國時(shí)期任國會議員，北京女子師范學(xué)校校長。他是罕見的全才藝術(shù)家：詩、詞、曲、書、畫、印、文物鑒定兼擅，此外刻銅、穎拓尤稱絕技，獨(dú)步一時(shí)。又是法學(xué)家，曾參與中國早期憲法起草和司法教育工作。一九二四年，印度詩哲泰戈?duì)栐L問中國，茫父曾與他見過面。后鄭振鐸將泰戈?duì)栍⒆g小詩《飛鳥集》選出三百多首譯為自由體白話詩；茫父讀后覺得“感人深入腑”，又從鄭譯中選出二百五十六首，改寫（他稱為演辭）為五言古詩，題名“五言飛鳥集”。徐志摩、葉恭綽分別為之作序。書稿由中華書局出版于一九三一年，時(shí)茫父先生已辭世一年。這位天才藝術(shù)家享年不永，僅得五十四歲，令人痛惜。二〇〇八年，貴州人民出版社出版《五言飛鳥集·中英文對照全文賞析》，全收五言、鄭譯、英譯三體。在茫父故里貴陽市花溪區(qū)久安鄉(xiāng)舉辦首發(fā)儀式時(shí)，由專家分別作英語、普通話和方音朗誦。安順袁本良教授，古文字專家、詩人，讀茫父演辭詩亦覺“感人深入腑”，又從五言詩中集句成二十四首五律，妙出新意，天衣無縫。九十多年前，徐志摩稱茫父演繹鄭譯為“一段絕妙的文學(xué)因緣”，加上袁先生的集句詩，這段因緣益加絕妙。各援一首為例：鄭譯：“夏天的飛鳥，飛到我窗前唱歌，又飛去了。秋天的黃葉，它們沒有什么可唱，只嘆息一聲，飛落在那里。”姚詩：“飛鳥鳴窗前，飛來復(fù)飛去。紅葉了無語，飛落知何處？”袁集句詩：“恩愛常相結(jié)，執(zhí)柯以伐柯。泥沙難自瀉，瀑布聲如歌。滿我杯中酒，為伊心上波。惟將情蘸淚，題詩復(fù)如何。”

姚茫父先生故里（國畫）戴明賢

近日因事去青巖古鎮(zhèn)，在百無一用書店瀏覽，見智量譯屠格涅夫《貴族之家·前夜》合集，二書我已有其他譯本，但見裝幀精美，王智量先生的譯筆，讀過《葉甫蓋尼·奧涅金》也很信賴，就買了一冊。不急于開讀，卻聯(lián)想起屠氏對果戈理的回憶文字，對果氏在莫斯科大學(xué)講文學(xué)課頗有譏笑不屑之描寫，諷刺其無學(xué)問而敢據(jù)大學(xué)講壇。年輕時(shí)讀到這段文字，很覺突兀，難以釋懷。因?yàn)閮晌欢际俏已鲋沟亩砹_斯偉大作家，屠氏不應(yīng)相輕。現(xiàn)在回想，勢所必然。屠氏貴族家庭出身，接受完備教養(yǎng)，終身是上流社會的高雅紳士，莊重典雅的文學(xué)風(fēng)格也與其人高度統(tǒng)一。而果氏在這些方面都與他相反，所熟悉所刻畫都是中下層地主官吏小人物，文學(xué)風(fēng)格幽默諷刺接地氣。論人各趨一極，論文各臻其致，此正文學(xué)魅力無盡之所在。文學(xué)史地位，屠格涅夫低于果戈理，然亦屬一流作家。

抗日戰(zhàn)爭時(shí)期，一戶逃難貴陽的湖南人家，在中華北路開面館謀生。倍于山城常見之大鍋大灶、大碗長筷；面條足、肉臊多，湯味濃郁。價(jià)廉物美，口碑不脛而走。因店主著黑亮布料衣褲，操湖南口音，咸以“湖南面”稱之。漸成一味品種，直至今日，市內(nèi)湖南面館不啻數(shù)十百家。口碑最好的南門口李蘭英湖南面館已開設(shè)分店八個(gè)。然而湖南人士無不詫異，斷言湖南本土決無此種湯面。那對夫婦因地制宜，不意竟創(chuàng)立了八十年著名品牌。無心插柳柳成蔭。如當(dāng)時(shí)留下姓名，足以比美南宋杭州宋嫂醋魚。順便說說，那醋魚實(shí)在是名實(shí)不相副。筆記載此肴，謂宋嫂有一批魚已不新鮮，棄之可惜，遂大膽以濃烈醋料掩之。杭人口味素來清淡，乍遇刺激，轉(zhuǎn)覺新鮮，于是歪打而正著。

貴陽謝孝思前輩，特立獨(dú)行的黔中杰士。是畫家呂鳳子高足和辦學(xué)助手。抗戰(zhàn)軍興入遷四川，抗戰(zhàn)勝利后復(fù)員蘇州，遂定居數(shù)十年，終老是鄉(xiāng)，享年百又五歲。建國之初，百廢待興，他時(shí)任蘇州文化局長，建言修復(fù)蘇州園林，獲批準(zhǔn)后主持此事。當(dāng)時(shí)蘇州私家園林百余處，被日寇和蔣軍破壞殆盡，拙政名園成為軍馬之廄；加之財(cái)政窘困，恢復(fù)工程茫茫然無從下手。謝先生集思廣益，將各園林殘存之建筑部件收聚起來，用于幾座歷史名園的修復(fù)，也就是今日世界文化遺產(chǎn)的蘇州園林。改革開放后興起大拆大建之風(fēng)，當(dāng)時(shí)的蘇州決策者也準(zhǔn)備對蘇州古城來一番徹底改造。謝老憂心如焚，在一切場合呼吁完整保護(hù)這座一千六百年名城。他不遺余力，呼吁不倦，引起決策者不快，關(guān)心者力勸他到此為止。但他不屈不撓，經(jīng)間道而通天，得到中央支持，終于保住還未被破壞的部分。蘇州園林入選世界遺產(chǎn)名錄時(shí)，有識者說，入錄本該是整個(gè)蘇州古城。蘇州紀(jì)念建市千六百年時(shí)，將謝老與戰(zhàn)國伍子胥并列為對蘇州有杰出貢獻(xiàn)的兩位外籍名人。謝老晚年患病，得到蘇州有關(guān)方面最周到的醫(yī)護(hù)。去世后紫金山天文臺將一顆小行星命名為謝孝思星，每晚閃耀于我們頭上。謝老平易率真，典型的山民性格，是我最心儀的鄉(xiāng)前輩。他情牽桑梓，多次回鄉(xiāng)，還兩次帶蘇州畫家來觀賞他引為自豪的貴州山水。私下對我說：這些蘇州朋友，原來就是幾筆淡趴趴的江南山水，看了貴州回去，筆墨都有雄渾之氣了。我曾多次親近這位可愛前輩，受益匪淺。

【蠻坡留云錄】是戴明賢在筆會在專欄

原標(biāo)題：《【蠻坡留云錄】貴陽 | 戴明賢》

欄目主編：舒明 文字編輯：錢雨彤

來源：作者：戴明賢