近日，西南政法大學法學院，同一寢室的4位本科畢業生，常藝、李佳芮、李星怡、蔡依廷。憑借優異的成績，全員研究生“上岸”！

At Southwest University of Political Science and Law (SWUPL) in Chongqing, four undergraduate roommates from the university's Law School have all passed the national postgraduate entrance exam.

其中， 1 人 推免至武漢大學， 1 人考研至中國政法大學， 1 人考研至西南政法大學， 1 人考研至廈門大學 。

“明確的目標是一切成功的起點”

四年以來，她們相互扶持、互相鼓勵。在求學的道路上，她們皆有清晰的規劃，不會隨波逐流。

“環境很重要，四個人都帶著明確目標努力時，自然會形成正向激勵。”李佳芮說。

Over the past four years, Chang Yi, Li Jiarui, Li Xingyi and Cai Yiting, the four roommates, have consistently supported and encouraged one another, with each having a clear academic roadmap, avoiding aimless conformity. Throughout their studies, the quartet transformed academic competition into collaborative strength, fostering a highly efficient learning environment that was mutually beneficial for all.

quartet /kw??r?tet/ 四重奏；四人組

“真誠、信任、了解彼此是秘訣”

對于寢室四人的相處，李星怡說：“彼此之間從不藏私，這是我們的默契。”

在學習過程中，四個人始終秉持著開放包容的“默契”。將學業上的競爭轉化為團隊合作的力量。期末復習時期，她們互幫互助，資料共享，共同迎接考試挑戰，為彼此營造了一個高效的學習環境。

這種良好的協作模式，一直延續到保研、考研的關鍵階段。備考期間，她們的寢室微信群成了“專屬資料群”，分門別類的復習資料汗牛充棟——無論是專業教材的深度解讀，還是歷年真題的精準剖析，都在這個小空間里流動。

During their intensive preparation for the graduate entrance examinations, they actively shared relevant study materials within their dormitory WeChat group, ensuring everyone could benefit. Whenever updates on admissions policies or exam requirements from their target universities emerged, they promptly exchanged this crucial information to keep everyone aligned with their goals.

發現優質的網課資源時，她們會毫不猶豫地推送給彼此，讓每個人都能從中受益。而當了解到目標院校的招生動態或考試要求時，她們也會第一時間互通信息，確保每個人都能緊跟目標院校的步伐。

正如常藝所說，健康的環境往往比單打獨斗更重要。正是這種“知識無界”的原則，讓她們在保研、考研這條充滿競爭的道路上保持長久的凝聚力和生命力。

四年來的朝夕相處已經讓她們形成了心照不宣的默契，面臨巨大的備考壓力，她們會相互鼓勵、相互打氣，給予彼此積極的心理暗示。

Four years of close companionship fostered an unspoken understanding among them. Facing immense pressure, they consistently offered encouragement and positive reinforcement to boost each other's spirits.

李佳芮說 ： “人在高度緊張的狀態下 ， 可能會看不清自己 ， 但身邊的人會看清 。 其實一路走來 ， 除了要感謝我們彼此之間的陪伴與支持 ， 更想要感謝的是我們自己 。 真誠、信任、 了解 彼此 ， 是我們克服壓力和挫敗感的秘訣 ！ ”

"We owe our deepest gratitude to ourselves. Our secret to overcoming pressure and setbacks lies in our sincerity, mutual trust, and deep understanding of one another," Li Jiarui said.

道阻且長，行則將至。祝愿四位優秀的女生，保持熱愛奔赴下一場山海，也祝福她們，前途似錦，一路榮光！

編輯：黎霈融

實習生：宋怡璇

來源：新華網 重慶新青年 西政新青年

China Daily精讀計劃

每天20分鐘，英語全面提升！