參考消息網6月17日報道 彭博新聞社網站6月5日刊登題為《日本最大的擔憂不是中國或朝鮮，而是美國》的文章，作者為美國企業研究所高級研究員哈爾·布蘭茲。內容編譯如下：

美日同盟從未面臨如此大的不確定性和危險。

幾十年來，日本作為美國在世界最關鍵地區的最強大盟友不可或缺。

挑戰即將來臨。日本官員對太平洋地區是美國優先考慮的戰區的說法表示歡迎，但他們想知道，在美國再次對中東進行軍事干預之后，令人捉摸不定的重心轉移是否真的會發生。

最頭疼的是經濟問題。特朗普總統批準日鐵收購美國鋼鐵公司，這一舉動贏得了喝彩。但特朗普的關稅提議尤其令日本人感到惱火，他們在特朗普第一任期內與他達成了一項新的貿易協定，并希望作為美國最重要的盟友，他們不會被視為商業敵人。但人們強烈地感覺到，美國正放棄它曾經錨定的開放型全球經濟。

日本首相石破茂和外務大臣巖屋毅近日在日經論壇“亞洲的未來”上表示，日本和鄰國必須合作捍衛自由貿易。言下之意是，攻擊日本的國家是美國。

此外，雙方都有政治上的困惑。在即將到來的參議院選舉中，石破茂領導的少數派政府看起來很可能會失去席位，這可能會讓一位不受歡迎的首相下臺。但無論誰擔任首相，在可預見的未來，日本的領導人都很可能軟弱無力，這將阻礙推動雄心勃勃的經濟或安全改革的努力，更不用說應對潛在的災難性人口下降了。

如果說日本的政治沉悶枯燥，那么美國的政治則簡直令人摸不著頭腦。一個超級大國威脅要從盟友手中攫取土地，而且反復無常和考慮不周的政策也對世界經濟造成沖擊。

特朗普政府正在攻擊支撐美國經濟主導地位的創新生態系統和全球人才流入。它正在大幅削減幫助總統應對危機的國家安全基礎設施。最根本的是，一個對美國盟友和全球參與如此矛盾的人兩次勝選，讓人不禁產生疑問：特朗普的總統任期是否標志著一個更長期“美國優先”時代的開啟？在這個時代，華盛頓拒絕接受自己曾經主導過的國際秩序。

日本在美國的支持和保護下從二戰中恢復過來。日本官員知道，如果華盛頓后退，地區平衡將被打破。幾十年來，美日同盟一直是日本外交政策的基石。如果這一同盟出現動搖，日本為了自身生存可能需要采取極端的措施。

與我交談過的人都不認為這種決裂迫在眉睫。就目前而言，美日同盟正在蓬勃發展——盡管日本戰略家正在考慮后美國世界的可能性。（編譯/王海昉）