最近，一首歌曲在國內社交媒體上掀起了一場熱議，而這場討論的中心，正與俄羅斯圖瓦新聲樂隊 ODUCHU 全新專輯的同名主打歌——《Nostalgia》（《圖瓦鄉愁》）息息相關。

這首歌背后藏著怎樣的故事？又因何掀起巨大的討論？

一、這首歌來自哪里？是民歌還是翻唱？

《Nostalgia》并非 ODUCHU 的原創，而是樂隊對一首古老歌曲的重新演繹。這首歌的背后，有著復雜而悠久的文化脈絡。

對于很多中國聽眾而言，這首歌最熟悉的版本可能還是 2009 年由 HAYA 樂團演唱、以蒙古語呈現的《寂靜的天空》。

當年這首歌被廣泛認為是蒙古族的傳統音樂，但其實它的根源并不在蒙古草原，而是孕育于緊鄰蒙古的圖瓦大地。

這是一首旋律深沉、情感豐沛的作品，是圖瓦人引以為傲的民族代表作之一。它并非傳統意義上的無名民歌，而是一首具有明確作者署名的歌曲，由圖瓦共和國第一代作曲家之一 Ростислав Кенденбиль (1922-1993) 譜曲，歌詞則取自圖瓦著名詩人 Александр Даржай (1944-2016) 筆下的圖瓦語詩歌《Дагларым》（《我的群山》）。

詩作《我的群山》于 1986 年首次發表，刊登于圖瓦共和國報紙 《Тыванын аныяктары》（《圖瓦青年》）；1994 年 11 月 4 日，在圖瓦共和國首府克孜勒舉辦的慶祝 Александр Даржай 五十歲生日的文學晚會上，歌手 Станислав Ириль 首次用歌聲喚醒了這首詩的靈魂。自此，《我的群山》成為了寄托圖瓦人對故鄉深切思念的永恒之歌。

這首歌講述了一位身處異鄉的圖瓦人，在遙望天涯的旅途中憶起了家鄉的山川牧場，心頭涌起無法言說的思念。詩句如畫，旋律如訴，每一字每一音都載滿了對故土的深情：

Даглар, даглар, дагларым

唉，群山啊，我的群山，

Тааланчыг аялгам!

我仿佛聽見那迷人的旋律：

Дуруяалар дизии дег

一群仙鶴排成長串，

Турлаг черим, чараш чер.

掠過我那美麗的夏牧場。

—— 原版圖瓦語歌詞節選

二、不同的翻唱版本

《我的群山》自 1994 年問世以來，一直打動著許多人的心。它古老而悠揚的旋律，像一條河一樣流進了不同人的生命里。翻唱它的，有圖瓦音樂界的老前輩，也有剛剛嶄露頭角的年輕人。每一位音樂人都用著自己的方式，把這首歌唱進了心里，也讓它變得更加有溫度，有生命。

接下來，我們來聽聽其中三組音樂家的版本——他們的聲音各具特色，也讓這首歌的靈魂更加飽滿動人。

2000 年，圖瓦國寶級歌手 Sainkho Namtchylak（珊蔻·娜赤婭克）在她的專輯《Stepmother City》中翻唱了《我的群山》，并以《Old Melodie》（《舊時旋律》）為名收錄其中。

珊蔻的聲音帶著一種游牧般的靈動感，像風一樣掠過山谷，也像記憶一樣在腦海中徘徊不去。她沒有拘泥于傳統唱法，而是用自由、空靈的聲音線條，將這首老歌化作一幅流動的聲音畫卷。在她的詮釋下，這首原本屬于草原、家鄉的歌曲，不僅穿越了語言和地域的邊界，也多了一份女性創作者特有的細膩與張力。

接下來的翻唱版本，我們在前文已有所提及。2009 年，我國的 HAYA 樂團將這首圖瓦歌曲重新演繹，并填上了全新的蒙語和中文歌詞，作為主打收錄在專輯《寂靜的天空》中。歌曲一推出就受到了很多人的喜愛，成為了 HAYA 樂團的代表作。

和《我的群山》那種濃厚的草原味道不同，《寂靜的天空》聽起來更溫柔，也更安靜。這首歌用簡單而純粹的民謠風格演繹，加入了悠揚的馬頭琴聲，再配合黛青塔娜輕柔的女聲，帶出了一種寧靜又開闊的感覺。

歌詞上，《寂靜的天空》不像原曲那樣直白地表達對草原的熱愛，而是更含蓄地描繪了對草原上某個人的思念。這種感情細膩又克制，就像藏在風里的嘆息。

在那風吹的草原

有我心上的人

風啊 你輕輕吹

聽他憂傷的歌

月亮啊 你照亮他

火光啊 你溫暖他

——《寂靜的天空》歌詞節選

最后的版本，來自最近備受關注的圖瓦治愈系新聲樂隊 ODUCHU。今年 5 月，他們推出了全新專輯《Nostalgia》（《圖瓦鄉愁》），由戰馬時代全球發行。其中的同名歌曲，正是對《我的群山》的一次全新演繹。

ODUCHU 的版本在延續原作的情感基礎上，融入了他們獨有的圖瓦元素和現代音樂質感，聽起來溫柔而且很有氛圍，帶我們走進了一個既古老又新鮮的世界。

正如他們名字 “ODUCHU”（圖瓦語意為“治療者”）所傳達的那樣，他們的演繹也更像是一場音樂上的療愈。他們把對故鄉、對土地的思念都唱了出來。那份情感很真切，仿佛在不經意間，給了我們一個輕柔的擁抱。

ODUCHU 2025 “致群山中的她” 中國巡演·北京站現場

ODUCHU 的第三張全新專輯《圖瓦鄉愁》現已全球發行！限量 CD 已開售，限量黑膠也開啟預售。這一份來自圖瓦的深情之聲，值得你珍藏。

上述三種《我的群山》的翻唱版本，不只是風格的不同演繹，更是文化情感的多重表達。從圖瓦的傳統旋律，到跨語種演唱與現代編曲，每一次改編，都是一次重新“講述”的過程。音樂也因此突破了語言的壁壘，在更廣闊的空間里被看見、被聆聽。

愿這首從遙遠圖瓦傳來的歌曲，輕輕觸碰你內心最柔軟的角落，喚起關于故鄉的溫柔回響。