“我們第一筆合約已經(jīng)快簽了。”俄羅斯Media Telecom的商業(yè)總監(jiān)康斯坦丁·弗拉基米羅夫在上海透露，他們平臺正著手開辟短劇專屬頻道。此次上海國際電影電視節(jié)之行，他連日扎在上海展覽中心內(nèi)的國際影視市場，帶著采購任務(wù)來，揣著中國同行的清單走。

2024年之前，弗拉基米羅夫從未到過中國?！?024年一年，我來了中國5次，這次上海電視節(jié)是第六次。”頻繁“打飛的”往返中俄兩國，這位流媒體采購商如今能用標(biāo)準(zhǔn)的中文發(fā)音表達(dá)“動畫”“網(wǎng)劇”“短劇”等詞——這些在中國廣受歡迎的“新大眾文藝”，也逐漸風(fēng)靡世界，豐富著中國故事被“全球購”的圖景。

這兩天的國際影視市場傳來數(shù)據(jù)：2025年第一季度，全球有超2.7億人次下載中國短?。唤刂?月，海外市場上的中國短劇應(yīng)用程序已增至237款，同比去年增長近4倍。在中國社會科學(xué)院視聽研究室主任冷凇看來，以網(wǎng)文、網(wǎng)劇、短劇等為代表的“新大眾文藝”，因為能直達(dá)移動用戶端，在全球互聯(lián)的融媒時代形成了國際傳播的巨大機遇?！吧虾Ｗ鳛閲H文化大都市和中國影視產(chǎn)業(yè)重鎮(zhèn)，為電影、電視、動畫、網(wǎng)劇等搭建‘出海’之橋，業(yè)已是吸引海外機構(gòu)采購中國短劇的重要基地，在全球跨文化交流中扮演重要的角色。”

全球化的交易平臺和版權(quán)樞紐

俄羅斯流媒體有了動畫、網(wǎng)劇、短劇合作意向，這在國際影視節(jié)期間的上海，絕不是孤例。

SMG旗下尚世五岸重磅官宣，他們與法國Rakuten TV共同打造的“法國白玉蘭FAST頻道”即將上線運營，這將是首個在法國落地的中國內(nèi)容FAST頻道，輻射歐洲43個國家和地區(qū)。這也是在新加坡和北美推出的“視聽上?！眱?nèi)容專區(qū)、在俄羅斯推出的“白玉蘭時間”之后，尚世五岸與國際平臺聯(lián)合打造的又一個創(chuàng)新版權(quán)運營產(chǎn)品。

好消息接連傳來。冷凇認(rèn)為，恰恰體現(xiàn)了如今中國故事“出?！钡闹匾窂街?，“優(yōu)質(zhì)的視頻內(nèi)容需要引進(jìn)和出海，它離不開國際節(jié)展構(gòu)建的全球化交易平臺和版權(quán)樞紐，也依靠企業(yè)強大的運營操盤能力”，上海國際電影電視節(jié)，剛好具備了要素集聚、搭建平臺、鏈接全球的能力，因而能助力中國視聽產(chǎn)業(yè)集群化出海。

今年上海國際電影電視節(jié)繼續(xù)打通“影”與“視”，在國際影視市場特設(shè)“國際專區(qū)”。專區(qū)吸引50多家海外參展商，其中包括首設(shè)展臺的俄羅斯、土耳其、斯洛文尼亞、沙特阿拉伯等國家的影視、媒介采買機構(gòu)，也有持續(xù)深化合作的泰國、馬來西亞等組團前來。在這里，海外參展商推介本土影視資源，更關(guān)注中國視聽提供的機遇。與此同時，買家沙龍、IP推介大會、影視取景資源推薦等產(chǎn)業(yè)活動在市場內(nèi)密集上新，在模式各異的交流碰撞中，激發(fā)未來合作火花。

前幾天，由影視節(jié)牽線，海外買家們踏上魔都一日游。他們走進(jìn)上海中心、豫園等城市文旅地標(biāo)，動議與上海建立“互拍”模式。斯洛文尼亞電影中心總經(jīng)理娜塔莎·布查就提出，斯洛文尼亞擁有豐富多樣的取景資源，涵蓋雪山、海濱、葡萄園、歷史古鎮(zhèn)等，與中國、與上海風(fēng)貌各異，他們能為境外制作提供高達(dá)25%現(xiàn)金返還支持，同時希望與上海建立密切合作。在參觀了上海電影博物館后，意大利Draka公司發(fā)行經(jīng)理卡羅莉娜·博科對上海美術(shù)電影制片廠贊嘆連連，并對上美影新作《燃比娃》生出濃厚興趣。在她看來，這部以猴子為主角，融合了水墨、刺繡等中國藝術(shù)基因的動畫片，能吸引歐洲觀眾。

在上海，了解影視產(chǎn)業(yè)的“中國標(biāo)準(zhǔn)”

莫斯科世界內(nèi)容市場交易展組委會主席埃琳娜·森比姆介紹，俄羅斯有近99%的人口看電視，約51%的人口訂閱了流媒體。無論在哪種媒介，“高質(zhì)量的制作、引人入勝的故事、與俄羅斯觀眾產(chǎn)生共鳴的文化主題，都讓中文內(nèi)容在俄羅斯越來越受歡迎”。她同時提出，跨語境、跨文化的精準(zhǔn)翻譯，能讓中國故事的國際傳播更深入人心。

這次上海國際電影電視節(jié)之行，許多海外展商被安利了一個中國產(chǎn)AI語音創(chuàng)作平臺、廣州趣丸網(wǎng)絡(luò)科技有限公司的趣玩千音。“我們是集文本轉(zhuǎn)語音、視頻翻譯、多語種合成等多元能力于一體的平臺?！比ね枨б魻I銷副總裁邢瑞琪以配音舉例，它不是單調(diào)空洞“一耳假”的機器聲，而是能“秒級復(fù)刻”真人音色、語調(diào)、風(fēng)格、情感，并且批量上傳，大大提升實時轉(zhuǎn)譯效率?！叭缃裨诤Ｍ庾呒t的中國短劇，我們的AI語音模型就很適合批量做工業(yè)化?！毙先痃髡f，通過AI計算模擬出的音色和基礎(chǔ)情感，讓臺詞翻譯成各國語言之后，“仍然可以感受到在新語言體系里的那種情感狀態(tài)”。為了合法合規(guī)使用音色，公司還開發(fā)了技術(shù)“水印”，可以溯源分發(fā)渠道，避免侵權(quán)等利益相關(guān)的糾紛。

不僅翻譯有了更優(yōu)解的“中國方案”，許多海外機構(gòu)還在上海了解到了超高清產(chǎn)業(yè)的“中國標(biāo)準(zhǔn)”。國際影視市場內(nèi)，世界超高清視頻產(chǎn)業(yè)聯(lián)盟（UWA）展臺時有展商前來咨詢。該聯(lián)盟是由中國中央廣播電視總臺、華為技術(shù)有限公司和日本夏普株式會社等三家創(chuàng)始機構(gòu)共同發(fā)起成立的一個國際性行業(yè)組織，也是中國成立的第一家科技領(lǐng)域國際性產(chǎn)業(yè)與標(biāo)準(zhǔn)組織。雖然2022年才完成注冊，但它發(fā)展神速，迄今已擁有438家會員單位，覆蓋運營商、芯片、終端、內(nèi)容、傳輸?shù)阮I(lǐng)域的國內(nèi)外主要龍頭企業(yè)。“我們現(xiàn)在主要致力于制定音視頻領(lǐng)域的‘中國標(biāo)準(zhǔn)’，推出的菁彩影像（HDR Vivid）和菁彩聲（AUDIO Vivid），已經(jīng)擁有了良好的生態(tài)?！甭?lián)盟產(chǎn)業(yè)營銷總監(jiān)韓璐透露，目前國內(nèi)主流的視頻平臺如騰訊、愛奇藝、華為、芒果、咪咕等已全面啟用該標(biāo)準(zhǔn)?！胺▏鳷he Explorers Network Sas （探險家網(wǎng)絡(luò)）公司制作的8K紀(jì)錄片《神奇的中國》也已使用了這一標(biāo)準(zhǔn)?！彪S著聯(lián)盟在歐洲持續(xù)吸納新增會員單位，視聽領(lǐng)域“中國標(biāo)準(zhǔn)”進(jìn)一步走向國際，前景可期。