一份在敵偽檔案中隱匿八十五載的英雄手記，今日重見天日。在紀念中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利80周年、楊靖宇將軍誕辰120周年之際，通化市檔案館首次向社會公布楊靖宇筆記本日文譯文檔案。這份由侵略者轉譯的珍貴史料，成為洞悉將軍戰略智慧與抗聯艱苦卓絕斗爭的全新窗口。

7月3日上午，通化市檔案館八樓會議室內，歷史的面紗被鄭重揭開。這份編號“通省警特秘第一五三七號”的機密文件，是1940年3月16日偽通化省警務廳長岸谷隆一郎發給柳河縣警務科長的楊靖宇筆記本譯文。1940年2月23日，楊靖宇將軍于濛江壯烈殉國，隨身攜帶的筆記本落入敵手，其內容被緊急譯成日文，成為日偽軍“討伐”抗聯的情報。在偽滿政權覆滅前的大規模焚檔浩劫中，這份記錄奇跡般夾藏于偽柳河縣警察工資表、請假條等殘余材料中得以幸存。

十三頁譯文，十一個要項，字字千鈞。檔案清晰呈現了將軍犧牲前數月的思考軌跡。他詳盡分析時局與國際形勢，逐條記錄《德蘇互不侵犯條約》并研判戰局走向；嚴謹設定部隊聯絡的暗號、旗幟、時間與地點，精確統計兵力、戰斗損失、傷員情況及緊缺的裝備、彈藥、冬裝糧食；親筆部署特務隊冬季工作計劃。

通化市委黨史研究室副主任馬會鳳評價說：“楊靖宇將軍在第二次世界大戰爆發前后，對歐洲反法西斯斗爭形式、中國抗日戰爭形勢以及蘇德關系、美日關系的精準分析和正確把握，是我們最新發現的楊靖宇將軍的親筆歷史文獻資料。這充分體現了楊靖宇將軍作為東北抗日創建者和領導人，具有國際戰略思維和堅定的共產主義理想信念，是東北抗聯精神的生動詮釋。”

這份經由敵手翻譯得以意外保存的記錄，因其內容的原始性和真實性，成為研究楊靖宇將軍和東北抗聯歷史的極其珍貴的客觀史料。吉林楊靖宇干部學院教研部主任王瑩表示：“這份楊靖宇筆記本檔案資料的公布，為加深對東北抗聯精神的研究、宣傳和闡釋提供了更加詳實、生動和客觀的資料。我們將用好這些檔案資料，推出更多有深度、有溫度的課程，讓歷史說話，用史實發言，增強黨性教育的生動性、感染力和說服力，教育引導學員從歷史檔案中傳承紅色基因，賡續紅色血脈，凝聚奮進力量。”

筆記本原件雖仍下落不明，但譯文的公開，正如一束穿越時空的光，照亮了楊靖宇將軍作為中國共產黨優秀黨員、杰出軍事家、抗日民族英雄的赤膽忠心與雄才大略。其勇赴國難、血戰到底的英雄氣概，今日依然激蕩在通化振興發展的征途上，融入中華民族砥礪前行的精神血脈。

一本被敵人劫掠翻譯的筆記，卻在八十五年后，成為告慰英靈、銘記歷史最珍貴的禮物。楊靖宇將軍以筆墨刻錄的信念與抗爭，在新時代的陽光下，繼續書寫著永不褪色的忠誠與信仰。

記者：施濤 王方軼

主審 | 王遠洋 審核 | 李蘊涵 編輯 | 李育瑩