李集雅參與分論壇圓桌對話

國際在線報道（記者 向菲）：7月11日，全球文明對話部長級會議“文明交流互鑒與文化傳承創新”分論壇在京舉行。本次論壇由中共中央宣傳部主辦，中央廣播電視總臺與中國人民大學承辦，吸引了全球20余國140多位中外嘉賓共議文明互鑒議題。論壇期間，威尼斯大學校長、著名漢學家李集雅接受總臺專訪，分享她通過翻譯儒家經典促進文明交流的實踐心得。

作為《論語》《中庸》意大利文版的譯者，李集雅表示，雖然已有早期譯介過的《論語》意大利文版，但多為其他語言的轉譯版本。她以中文原文為基礎直譯，同時參考歐洲主要譯本，以確保思想傳達的準確性。她強調：“這是理解與傳播中國思想體系的核心工作。”

李集雅在分論壇會場的書展前駐足

在全球格局深刻演變的當下，李集雅認為儒家思想仍具現實意義。她以《論語》核心概念“仁”為例解讀說：“‘仁’字由‘人’與‘二’構成，既指向人際關系，亦體現互惠、慷慨與傾聽等品質。”她強調，傳播此類理念，有助于在跨文化對話中建立理解與尊重。

李集雅高度認同“全球文明倡議”倡導的文明多樣性與平等對話。她指出：“文化差異不應成為隔閡，而應成為拓展視野的契機。儒家‘和而不同’的智慧，正是包容文化多樣性的體現。”她期待更多人投身經典翻譯與跨文化傳播，推動構建包容和諧的多元世界。