7月16日晚，河南平頂山市聯合調查組再次就“魯山縣花費715萬元修建牛郎織女雕塑”一事發布情況通報。

A costly public art project in Lushan county, Henan province, has sparked renewed public outrage after a delayed investigation confirmed irregularities in its bidding process, inflated costs, and disciplinary actions against officials.

2023年8月25日，魯山縣“花費715萬元修建牛郎織女雕塑”一事引發輿論關注。事件發生后，平頂山市委、市政府高度重視，迅速成立由市紀委監委牽頭的聯合調查組，進駐魯山縣對媒體和網民關注的有關問題進行全面調查核實。2023年9月8日，聯合調查組將初步調查結果在全市有關會議上進行了公開通報，此后在全市和魯山縣有關會議上又進行了多次通報。2025年7月10日，相關媒體對魯山縣牛郎織女雕塑事件調查結果進行質詢，再次引發輿論關注。本著實事求是原則回應社會關切，現將調查處理情況通報如下：

The 7.15-million-yuan "Cowherd and Weaver Girl" sculpture — a folklore-themed installation unveiled in August 2023 — drew immediate scrutiny for its exorbitant price tag and lack of transparency.

Following media pressure, a joint investigation team led by the Pingdingshan Municipal Commission for Discipline Inspection was formed to probe the project. The following are the key findings:

一、關于項目決策問題。經查，魯山縣委、縣政府在雕塑項目動議、決策、實施過程中，存在決策不規范、監管不到位問題。2023年9月8日，由平頂山市紀委監委對負有領導責任的魯山縣委、縣政府主要負責人進行批評教育，責令寫出深刻檢查；對負有直接領導責任的魯山縣分管副縣長給予誡勉談話處理。

Improper decision-making: Lushan county's Party committee and government were found to have violated procedures in approving the project. The county's top officials received disciplinary warnings, while a deputy county head was given a reprimand.

圖源：視覺中國

二、關于項目先建后招、價格虛高問題。經查，該項目在實施過程中，存在先建后招、圍標串標、價格虛高問題。經聘請第三方工程咨詢公司對該項目進行重新核算，核定結算造價為2071949.29元，并據此結算。依據調查結果，2023年8月29日，對在項目實施中存在失職失責、負有領導責任的時任魯山縣住建局主要負責人黨某亮予以免職處理；2023年9月14日，對魯山縣住建局具體負責項目招投標的分管副職李某立案調査并采取留置措施，后給予開除黨籍、開除公職處分，其涉嫌犯罪問題移交檢察機關審查起訴，被判處有期徒刑三年，緩刑三年，并處罰金人民幣20萬元。對涉嫌圍標串標的睿澤藝術（深圳）有限公司依法處理，2025年2月18日，該公司被判處罰金人民幣30萬元；該公司法定代表人馬某雯，被判處有期徒刑六個月，緩刑一年；實際控制人馬某亮，被判處有期徒刑一年，緩刑一年六個月；工作人員何某生，被判處有期徒刑十個月，緩刑一年，三人分別被處罰金人民幣2-3萬元。

Bidding violations and fraud: The project was constructed before bidding, with evidence of collusion and price manipulation. A third-party audit slashed the final cost to 2.07 million yuan, less than a third of the original amount. The former housing bureau chief, surnamed Dang, was fired. A deputy director, surnamed Li, was expelled from the Party and government, sentenced to three years (suspended) for graft, and fined 200,000 yuan. Shenzhen Ruize Art Co, the contractor, was fined 300,000 yuan for bid-rigging. Its executives received suspended jail terms and fines.

對于魯山縣牛郞織女雕塑事件調查結果通報不及時問題，我們表示誠摯歉意！在今后的工作中，我們將以此為鑒，舉一反三，抓好源頭管理和日常監管，堅決避免此類問題再次發生。感謝媒體和網民對我們工作的監督！

Authorities admitted delays in disclosing results, pledging stricter oversight. "We sincerely apologize and will prevent such incidents," the statement read.

編輯：朱迪齊

來源：平觀新聞

China Daily精讀計劃

每天20分鐘，英語全面提升！