7月17日，詠聲動漫旗下國漫作品《落凡塵》（俄語版）在俄羅斯及獨聯體地區正式上映，引發當地觀眾的熱烈反響。《落凡塵》是由詠聲動漫出品的“東方傳說”系列國漫的首部作品，以中國民間傳說為背景，圍繞牛郎織女后代的奇趣故事展開，講述了一個關于親情、責任與愛的故事。這部入圍法國昂西國際動畫電影節長片主競賽單元的中國動畫，以獨特的東方文化魅力和精彩的劇情，上映首日便獲得了眾多俄羅斯及CIS地區觀眾的好評。據介紹，該影片預計覆蓋當地超1500個影院屏幕。

俄語版《落凡塵》正式登陸俄羅斯及CIS地區。

在俄羅斯，動漫市場近年來呈現出快速發展的態勢。隨著當地觀眾對多元文化內容需求的增加，詠聲動漫旗下的豬豬俠、百變校巴、虛無邊境等IP系列新作在俄羅斯及CIS地區的播映愈加頻繁。南都記者了解到，為了讓國漫電影《落凡塵》更好地適應俄羅斯市場，詠聲動漫與當地合作伙伴在翻譯、配音、宣發等多個環節進行了深度本土化調整，邀請俄羅斯知名配音演員參與配音，通過精心打磨確保影片中角色的語氣、情感表達符合俄羅斯觀眾的觀影習慣，力求為當地觀眾帶來最佳的觀影體驗。

7月17日，《落凡塵》在俄羅斯及CIS地區電影院上映。

《落凡塵》的上映，為俄羅斯觀眾提供了全新的視角了解中國文化。莫斯科的一位觀眾在觀影后興奮地說：“我很喜歡中國動畫電影，《落凡塵》這部作品有著強烈的東方審美和獨特的敘事。此外，畫面非常精美，關于親情的故事很感人，星宿的設定也很有趣，讓我對中國的神話傳說有了更深的興趣。”據悉，俄羅斯是《落凡塵》繼登陸新加坡、澳大利亞、泰國等40個國家和地區后的重要一站，接下來還將重點推進其在歐美等海外市場的發行。

俄語版《落凡塵》在俄羅斯網站推廣。

隨著中國電影產業的不斷壯大，越來越多的優秀作品走向國際市場。然而，中國電影出海也面臨著不小的挑戰。不同國家和地區的文化差異、觀眾口味的不同，以及國際電影市場的激烈競爭，都對中國電影的海外推廣提出了更高的要求。對此，詠聲動漫副總裁古燕梅認為：“中國電影要想在國際市場取得更大的成功，需要在內容創作上更加注重國際化表達，同時加強與國際發行合作，深入了解當地市場需求，制定精準的營銷策略。”

采寫：南都記者 林經武