中青報(bào)·中青網(wǎng)記者 趙安琪

在策劃國際傳播內(nèi)容時(shí)，我時(shí)常思考：誰的故事，最能讓海外受眾產(chǎn)生情感共鳴？我們講述的，不只是中國發(fā)展的“宏大敘事”，更要通過一個(gè)個(gè)具體的人物，搭建起跨文化理解的橋梁。

在中國-拉美和加勒比國家共同體論壇第四屆部長級會議前，我得知一位特別的嘉賓將在此期間來到北京，她叫莎拉，來自特立尼達(dá)和多巴哥，曾入圍世界小姐，如今就職于中國鐵建加勒比分公司，長期參與中拉合作項(xiàng)目。她擁有雙重身份：既是共建“一帶一路”的參與者，也是中拉文化交流的“連接點(diǎn)”。

更巧的是，她在參會期間剛好有半天的空檔可以接受采訪。我意識到，這可能是一次難得的報(bào)道機(jī)會。于是我迅速著手策劃一個(gè)人物短視頻采訪方案，想通過她的眼睛、她的語言、她的經(jīng)歷，講述一個(gè)兼具代表性與感染力的“中拉合作故事”。

我不想把她當(dāng)成傳統(tǒng)意義上的“受訪者”，而是想邀請她成為這趟旅程的“同行者”。考慮了整整一周，我最終決定從北京前門出發(fā)，帶她走入城市肌理。從街區(qū)漫步到非遺體驗(yàn)館，我們邊走邊聊，鏡頭捕捉到她眼中的驚喜，也記錄下她關(guān)于中拉交流的點(diǎn)滴思考。

莎拉曾在2008年來過一次北京，對這座城市的印象還停留在一些老舊的片段中。這一次，當(dāng)她站在整潔的前門大街，望著沿街古老與現(xiàn)代的交融，不禁感慨：“這里變化太大了，和我記憶中的完全不一樣。我現(xiàn)在終于明白，什么是‘中國式現(xiàn)代化’。這不是一句口號，而是我身邊看得見、摸得著的生活。”

作為一名記者，我常常關(guān)注“發(fā)展帶來了什么變化”，但在與莎拉的對話中，我第一次深切感受到，“看見變化”遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，更關(guān)鍵的是如何理解變化、講述變化。

特多是加勒比地區(qū)首個(gè)加入共建“一帶一路”倡議的國家，莎拉對此深感自豪。在采訪中，她多次談到中國企業(yè)在海外項(xiàng)目中的本地化實(shí)踐。我原以為她會強(qiáng)調(diào)技術(shù)或效率，沒想到她最看重的是文化理解。

她直言，很多人誤解中國，是因?yàn)樗麄兞?xí)慣用西方的價(jià)值體系去評判一個(gè)有著不同文明根基的國家，而不是試圖從中國自身的文化語境出發(fā)，理解中國的發(fā)展邏輯。這句話讓我深受觸動——國際傳播中最容易被忽視的，不是“語言”的翻譯，而是“視角”的轉(zhuǎn)換。

她的這番話，讓我想起了此前采訪通用技術(shù)集團(tuán)國際控股有限公司孟加拉國阿蘇甘杰132kV變電站項(xiàng)目時(shí)，中方項(xiàng)目經(jīng)理助理鄭啟超講述的一段經(jīng)歷。

當(dāng)時(shí)，中方團(tuán)隊(duì)向當(dāng)?shù)貥I(yè)主推薦了一款在技術(shù)參數(shù)上領(lǐng)先且性價(jià)比極高的國產(chǎn)保護(hù)控制設(shè)備。原以為憑借數(shù)據(jù)就能贏得認(rèn)可，沒想到卻遭到了明顯的質(zhì)疑。對方直言：“你們是為了壓低成本才推中國設(shè)備吧？我們還是更信任歐美品牌。”

這并不是對技術(shù)本身的否定，而是根深蒂固的偏見——在他們的文化視角中，“中國制造”就等同于“便宜、低質(zhì)”。哪怕技術(shù)更先進(jìn)、案例更成熟，他們也更傾向于“熟悉的選擇”。

受訪者告訴我，面對這樣的質(zhì)疑，他們并未爭辯，而是耐心提供該設(shè)備在多國的成功運(yùn)行案例及國際客戶的反饋函。幾個(gè)月后，業(yè)主代表親赴現(xiàn)場驗(yàn)收，驗(yàn)收結(jié)束時(shí)他們的看法已發(fā)生明顯轉(zhuǎn)變：“中國設(shè)備的質(zhì)量完全不輸歐美大牌，價(jià)格卻只有一半。”此后，在多個(gè)項(xiàng)目中，他們主動增加了對中國品牌的采購比例。

這些采訪故事讓我重新審視我們在國際傳播中的視角，很多時(shí)候，偏見往往并不是針對技術(shù)或方案本身，而是因?yàn)槿藗兇髦疤囟ㄒ暯恰钡难坨R去理解陌生的人和物。同樣的事實(shí)，在不同文化認(rèn)知結(jié)構(gòu)下，可能被解讀為全然相反的結(jié)論。

作為記者，我們常常從“我要說什么”出發(fā)，卻容易忽略“他們用什么方式理解”。如果不能對受眾的文化結(jié)構(gòu)有足夠的敏感和尊重，那么再精準(zhǔn)的信息，也可能被誤讀或扭曲。有效的國際傳播，不是灌輸式的輸出，更是要努力理解并回應(yīng)“他們?nèi)绾慰础保@種文化理解力，決定了中國故事是否真正能被聽見、被理解。

記得采訪莎拉的視頻發(fā)布后，她在自己的Instagram上轉(zhuǎn)發(fā)并寫道：我們加勒比國家，為什么總覺得自己陷在一種無解的困局里？我們完全可以重拾希望，也許可以試著從東方尋找新的辦法，從北京這樣一座已經(jīng)大不相同的城市開始。但這需要我們調(diào)整文化視角，真正地去理解中國，而不是繼續(xù)帶著舊有的成見。

這些話讓我感受到一種發(fā)自內(nèi)心的觸動。這不是一次配合鏡頭的“采訪感言”，而是一位真正受到觸動的人，在用自己的語言，向世界講述一次“改變視角”的經(jīng)歷。

作為一名記者，我當(dāng)然為這次報(bào)道的效果感到欣慰，但更讓我動容的，是這個(gè)故事所引發(fā)的“回響”。真正有力量的國際傳播，是受眾愿意“轉(zhuǎn)述”的故事。我們不是在“說服”，而是在“啟發(fā)”，是讓更多人愿意說出“我也想去看看中國”。

中青報(bào)·中青網(wǎng)記者趙安琪（圖右）在采訪中

視頻：

她曾參選世界小姐，如今投身中拉合作，特多女孩莎拉用Vlog解碼中國文化

來源：中國青年報(bào)客戶端