作者信息

作者：Cecilia Jan（西班牙《國家報》記者）

編譯：張丹瑜（CGTN西語頻道記者，清華大學(xué)新聞與傳播學(xué)院碩士研究生）

編校：朱泓宇

原文載于西班牙《國家報》（El País），2024年10月25日

一份報告量化了非洲國家因暴力或腐敗新聞而支付的額外“利息”，因為這類負面新聞向投資者傳遞了更高的風(fēng)險認知。

在媒體報道非洲時，最常見的框架是沖突、疾病或貧困。另一個普遍的偏見是將非洲作為一個整體來報道，忽視了其文化、經(jīng)濟和政治的多樣性。一項研究將這種負面刻板印象每年給非洲造成的損失量化為38.9億歐元（約合42億美元），具體體現(xiàn)為各國為其國債支付的額外利息總額，因為媒體關(guān)于暴力或腐敗的報道會使投資者高估可能存在的風(fēng)險。

報告的作者、咨詢公司“非洲實踐”（Africa Practice）的首席執(zhí)行官馬庫斯·庫拉奇（Marcus Courage）表示：“（38億歐元）這個數(shù)字意義重大，因為它以量化的方式凸顯了持續(xù)存在的偏向性敘事所帶來的財務(wù)影響。”他認為，這些傳媒界的刻板印象影響了投資者的風(fēng)險認知，導(dǎo)致不管實際信用度如何，向非洲國家提供的貸款利率都高于其他地區(qū)。

庫拉奇提到，這種損失不僅僅停留在理論層面，事實上，它對非洲各國政府來說是一個實實在在的負擔(dān)，各國本可以把這些錢花在教育、醫(yī)療衛(wèi)生、為數(shù)百萬人提供飲用水源等關(guān)鍵領(lǐng)域。這凸顯了全球媒體迫切需要塑造更準(zhǔn)確的非洲形象，反映非洲大陸的機遇和優(yōu)勢，而不僅僅是其挑戰(zhàn)。

這項為非政府組織“非洲無濾鏡”（Africa No Filter）開展的研究強調(diào)，雖然這個數(shù)字應(yīng)該被視為一個規(guī)模指標(biāo)，而非精確值，但它強調(diào)了摒棄非洲信息中負面刻板印象的迫切需要，因為這些刻板印象成為信貸機構(gòu)向非洲國家提供不公平貸款條件的借口。

為完成這份題為《非洲的媒體刻板印象的“代價”——傳媒、投資與經(jīng)濟發(fā)展的關(guān)系》（the Cost of Media Stereotypes to Africa: the relationship between media, investment and economic development）的報告，研究者選取了在政治環(huán)境和潛在政治風(fēng)險方面有可比性的七個國家（其中四個為非洲國家，三個為非洲以外國家），分析了全球媒體和當(dāng)?shù)孛襟w報道這些國家選舉的英語新聞。按照研究者的分類，肯尼亞、尼日利亞和馬來西亞被視為低風(fēng)險國家；南非和丹麥為中等風(fēng)險國家；埃及和泰國為高風(fēng)險國家。

具體而言，研究人員分析了新冠疫情暴發(fā)前，各國最近一次選舉前后一年的出版物內(nèi)容。以選舉為主題的原因之一，是因為選舉對金融市場和風(fēng)險指數(shù)有重要影響，因為選舉反映出來的治理與穩(wěn)定等議題，恰恰也是投資者非常關(guān)心的。

研究顯示，非洲國家在大選期間受到越來越多的媒體關(guān)注，且對暴力和選舉舞弊等負面問題的關(guān)注過多。此外，與具有類似政治風(fēng)險狀況的其他國家相比，媒體對非洲這類問題的強調(diào)更加明顯，導(dǎo)致人們對非洲國家有更多負面情緒和偏見。特別是在媒體報道中，“暴力”一詞與非洲密切相關(guān)，尤其是在與選舉相關(guān)的頭條新聞中。

報告稱，“陰謀”一詞在報道非洲國家時，出現(xiàn)的頻率高于其他國家。例如，肯尼亞和馬來西亞都存在類似的選舉舞弊問題，但報道馬來西亞的文章中，只有2%提到“陰謀”一詞，而有關(guān)肯尼亞的文章中則有16%。

研究發(fā)現(xiàn)，新聞標(biāo)題經(jīng)常傳達負面情緒，盡管內(nèi)容并不總是與標(biāo)題情緒相符。此外，暴力事件在非洲之外的其他國家很少被報道，而在有關(guān)非洲國家的報道中則頻繁出現(xiàn)。

以外國投資者廣泛使用的主要國際媒體——半島電視臺、BBC、彭博社、CNN、金融時報、路透社和經(jīng)濟學(xué)人為例，分析顯示，有關(guān)非洲國家的報道尤其負面，關(guān)于肯尼亞和尼日利亞的報道分別有88%和69%是負面的，而馬來西亞的這一比例為48%。有關(guān)埃及的報道中，有66%是負面的，是泰國32%的兩倍。這一影響在經(jīng)濟上得到了體現(xiàn)：埃及債券的平均季度收益率約為15%，而泰國債券的平均季度收益率為2.5%，這意味著埃及債券的贖回成本遠高于泰國。在所分析的中風(fēng)險和低風(fēng)險國家中也觀察到了同樣的趨勢。

庫拉奇提到，媒體往往被吸引眼球的頭條新聞推著走，遺憾的是，有關(guān)沖突、腐敗和危機的報道往往更暢銷。因此，在報道非洲時，媒體經(jīng)常采用過時和簡單化的敘述方式，重點關(guān)注消極的一面，忽視了非洲大陸的復(fù)雜性和多樣性。同時，他認為國際媒體在非洲當(dāng)?shù)氐膱蟮蕾Y源有限，這意味著人們常常過度依賴“降落傘新聞”，即短期出差、沒有時間或背景來提供平衡報道的記者。此外，一種根深蒂固的觀念認為，非洲的歷史是一個奮斗和失敗的故事，如果不有意識地改變編輯焦點，就很難扭轉(zhuǎn)這種敘事傾向。

盡管本報告重點關(guān)注對國債的影響，但庫拉奇認為，其影響實際上更加深遠。“負面的刻板印象也會阻礙旅游業(yè)、抑制外國直接投資并阻礙發(fā)展援助。如果我們考慮到這些領(lǐng)域，總體經(jīng)濟成本可能會再高出幾倍”，他認為，當(dāng)媒體過分關(guān)注沖突和不穩(wěn)定，而不是充滿活力的文化、自然奇觀和不斷發(fā)展的非洲商業(yè)中心時，作為許多非洲國家主要收入來源的旅游業(yè)就會遭受重創(chuàng)。同樣，有偏見的風(fēng)險認知往往會令投資者望而卻步，導(dǎo)致他們錯失投資非洲快速發(fā)展的技術(shù)、基礎(chǔ)設(shè)施和可再生能源等領(lǐng)域，獲得豐厚回報的機會。

庫拉奇承認，媒體有必要報道沖突或自然災(zāi)害等負面事件，但同樣重要的是，在講述這些事件時要關(guān)注背景和平衡性。媒體應(yīng)該確保每一個危機故事能體現(xiàn)出非洲正在生發(fā)的韌性、創(chuàng)新和進步。比如，在報道干旱問題時，媒體還可以強調(diào)非洲主導(dǎo)的氣候解決方案或可持續(xù)農(nóng)業(yè)創(chuàng)新。選舉報道不僅可以關(guān)注戲劇化的政治事件，還可以著眼于民主進步、經(jīng)濟政策或公民參與等。總之，通過擴大報道視野，媒體可以為全球受眾更準(zhǔn)確地認識非洲做出貢獻。讓大家更全面地理解非洲在國際事務(wù)中的作用，不僅使非洲受益，也使國際受眾受益。

【原文地址】El País, Los estereotipos negativos sobre áfrica en la prensa le cuestan al continente 3.800 millones de euros al a?o, https://elpais.com/planeta-futuro/2024-10-25/los-estereotipos-negativos-sobre-africa-en-la-prensa-le-cuestan-al-continente-3800-millones-de-euros-al-ano.html

【調(diào)研報告地址】Africa No Filter, the Cost of Media Stereotypes to Africa: the relationship between media, investment and economic development, https://uploads.guim.co.uk/2024/10/16/Cost_of_Media_Stereotypes_Full_Report_Oct24.pdf