諧音梗這東西，玩不好，要扣分，甚至翻車；玩好了，要上大分。

無論去邊杜，杜杜都安全

眾所周知，杜蕾斯的文案水平是一直在線的。

最近，杜蕾斯在廣東上線了一組粵語諧音梗廣告，把粵語諧音梗玩出了新高度，先上圖：

圖：阿牛仔/小紅書，下同

廣告語一句話：無論去邊杜，杜杜都安全。

在粵語里面，“邊度”是“哪里”、“哪兒”的意思，“度度”是“到處”、“處處”的意思。

翻譯成普通話，基本意思就是：不管去哪里，哪里都安全。

但問題是，說出去的話，潑出去的水，讀者怎么理解，那就由不得杜老師了。

接“珂學(xué)”梗，一語四關(guān)

眾所 周知，高手在民間，群眾的眼睛是雪亮的，且群眾的智慧和力量都是無窮的。

有網(wǎng)友說，杜蕾斯?fàn)I銷部可能招了粵語人才：

懂粵語的網(wǎng)友進(jìn)行解讀：

文案天才，加獎(jiǎng)金：

文案真心好：

好久沒見過這么用心的廣告語了：

投放渠道很匹配：

還有人解讀出了“”：

英語也適用：

無論去哪do，肚子都安全：

多重含義：杜蕾斯、do、邊度、肚子：

杜蕾斯文案遙遙領(lǐng)先：

粵語被玩兒壞了：

驚呆了：

比人流廣告強(qiáng)多了：

還有網(wǎng)友認(rèn)為發(fā)現(xiàn)了暗語：

咱們簡(jiǎn)單總結(jié)一下，“杜”字在這里，至少被網(wǎng)友解讀出了四種含義：1??杜蕾斯簡(jiǎn)稱2??粵語“哪里”3??肚4??珂學(xué)do。

把這四層含義套入原句解讀一下，其實(shí)還都挺合理的，也符合杜蕾斯一貫的文風(fēng)和人設(shè)。

所以，杜蕾斯這句廣告語，不僅是諧音梗，而且還接住了珂學(xué)的梗，不僅是一語雙關(guān)，而且一語四關(guān)了。

這次，必須得給杜蕾斯文案組上大分。

無獨(dú)有偶

除 了上面這則廣告外，杜蕾斯 同期還投放了一些別的有意思的粵語廣告：

比較直白的：

圖：橋里橋外/小紅書

廣告語：今日事 今日杜。

我查了一下， 度（ 杜），在粵語里面也有過（日子）的含義，這句話大概意思就是：今日事，今日畢。

再來個(gè)含蓄點(diǎn)的：

圖：好女巫FF/小紅書

廣告語：出嚟威 最緊要戴頭盔。

翻譯成普通話：出來耍威風(fēng)，最重要的是要戴頭盔。

仿佛說了什么，又仿佛什么都沒說。

不懂的人，只能看懂字面意思。

懂的人，心領(lǐng)神會(huì)，發(fā)出會(huì)心一笑。

極其精準(zhǔn)地點(diǎn)到為止，欲說還休。

這就很杜蕾斯。

還有下面這個(gè)比較生猛的：

圖：momo/小紅書

這個(gè)粵語廣告，相比上面的廣告，更直接一點(diǎn)：

一凹一凸，係愛情；凸凸凸凸，係激情。

這句廣告語，可以說是把漢字象形字這個(gè)優(yōu)點(diǎn)，發(fā)揮得淋漓盡致。

讓我想起水王在 。

水王造的這個(gè)新字，用“凹”、“凸”兩個(gè)字懟在一起構(gòu)成，用來形容太匹配、太合適，讀作kechikin：

再回看上面的廣告，這個(gè)象形字，可以說很形象了。

真的，有時(shí)你不得不佩服漢字的博大精深。