“如果沒(méi)有翻譯，我們將與沉默為鄰?！弊鳛檫B接作者與讀者的紐帶，翻譯能實(shí)現(xiàn)跨文化交流，促進(jìn)文化多樣性發(fā)展。自2023年9月開(kāi)始，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)與人民文學(xué)出版社共同舉辦“翻譯中國(guó)”系列直播活動(dòng)，以“翻譯中國(guó)·擁抱世界”為宗旨，為國(guó)內(nèi)外知名作家和翻譯家提供交流平臺(tái)，共話多元文化的魅力，讓中國(guó)讀者領(lǐng)略世界文學(xué)的美妙，也為中國(guó)文學(xué)“走出去”探討新思路、新方法。

為促進(jìn)文明交流互鑒，推動(dòng)中國(guó)文學(xué)更好地走向世界舞臺(tái)，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)、人民文學(xué)出版社攜手荷蘭大使館，共同舉辦“翻譯中國(guó)·擁抱世界第八期荷蘭語(yǔ)專(zhuān)場(chǎng)：2024年國(guó)際翻譯日特別活動(dòng)”。本次活動(dòng)以荷蘭語(yǔ)為主題語(yǔ)種，活動(dòng)將在荷蘭駐華大使官邸隆重舉行，并于2024年11月27日19：00進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)直播。

屆時(shí)，荷蘭知名漢學(xué)家和翻譯家哥舒璽思（Anne sytske Keijser）、馬蘇菲（Silvia Marijnissen）以及林恪（Mark Leenhouts）將與中國(guó)作家畢飛宇，以及詩(shī)人臧棣，展開(kāi)深度對(duì)話，共同探索中國(guó)文學(xué)走向世界的廣闊途徑。

直播主題

“翻譯中國(guó)·擁抱世界”第八期荷蘭語(yǔ)專(zhuān)場(chǎng)：2024年國(guó)際翻譯日特別活動(dòng)

2024年11月27日（周三）

19：00

觀看地址

直播嘉賓

哥舒璽思（Anne sytske Keijser），現(xiàn)任教于荷蘭萊頓大學(xué)漢學(xué)院，二十世紀(jì)八十年代曾在萊頓大學(xué)學(xué)習(xí)、廈門(mén)大學(xué)留學(xué)。曾翻譯葉兆言、畢飛宇、蘇童、白先勇等中國(guó)作家作品，以及中國(guó)古典文學(xué)作品，她是荷蘭語(yǔ)版《紅樓夢(mèng)》的譯者之一。

馬蘇菲（Silvia Marijnissen），荷蘭中國(guó)文學(xué)雜志《文火》編輯，漢學(xué)博士，畢業(yè)于荷蘭萊頓大學(xué)漢學(xué)院。曾翻譯張愛(ài)玲的《半生緣》和莫言的《蛙》《檀香刑》等小說(shuō)，近年主要從事中文現(xiàn)代詩(shī)歌翻譯，是荷蘭語(yǔ)版《紅樓夢(mèng)》的譯者之一。

林?。∕ark Leenhouts），曾翻譯韓少功、蘇童、畢飛宇、閻連科、白先勇和錢(qián)鍾書(shū)等人的作品，也是荷蘭語(yǔ)版《紅樓夢(mèng)》的譯者之一。荷蘭中國(guó)文學(xué)雜志《文火》聯(lián)合創(chuàng)始人。

畢飛宇，作家，中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席、南京大學(xué)教授，茅盾文學(xué)獎(jiǎng)、魯迅文學(xué)獎(jiǎng)獲得者。代表作有《地球上的王家莊》《推拿》《玉米》等。

臧棣，詩(shī)人，現(xiàn)任教于北京大學(xué)中文系。著有詩(shī)集《燕園紀(jì)事》《騎手和豆?jié){》《情感教育入門(mén)》《沸騰協(xié)會(huì)》《尖銳的信任叢書(shū)》《詩(shī)歌植物學(xué)》《非常動(dòng)物》《精靈學(xué)簡(jiǎn)史》《藍(lán)星詩(shī)庫(kù)：臧棣的詩(shī)》等。

稿件初審：張 瑤

稿件復(fù)審：張 一

稿件終審： 王秋玲