近日，由中國江蘇鳳凰文藝出版社、柬埔寨王國高棉出版社和金邊皇家大學(xué)共同舉辦的“中柬青年文學(xué)共讀”活動(dòng)在金邊皇家大學(xué)隆重舉行，這也是鳳凰文藝策劃的“國際青年文學(xué)共讀”活動(dòng)的第四季。此次活動(dòng)由鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)和柬中關(guān)系發(fā)展學(xué)會(huì)支持，獲得兩國文化界、教育界及新聞媒體的高度關(guān)注，來自中柬兩國的高校學(xué)者、青年讀者及出版界代表，圍繞作家蘇童的作品《好天氣》《萬用表》，共同展開了一場跨國界、跨文化的文學(xué)交流。

蘇童的長篇新作《好天氣》通過多個(gè)奇幻故事，折射時(shí)代變遷與個(gè)體命運(yùn)；《萬用表》作為中國短篇小說的代表作之一，以獨(dú)特?cái)⑹屡c深刻洞察，描繪中國社會(huì)轉(zhuǎn)型期的百態(tài)人生，其柬文版由柬埔寨高棉出版社合作出版，入選省委宣傳部中柬互譯項(xiàng)目，是近年來中國文學(xué)“走出去”戰(zhàn)略的重要成果之一。兩部作品兼具地域性與世界性，是理想的跨文化傳播文本。

活動(dòng)現(xiàn)場，柬中關(guān)系發(fā)展學(xué)會(huì)會(huì)長謝莫尼勒、金邊皇家大學(xué)副校長陳皓等嘉賓應(yīng)邀出席，金邊皇家大學(xué)師生參與了活動(dòng)。鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)董事長章朝陽致辭并指出：“中國文學(xué)的海外傳播，不僅需要高質(zhì)量的作品，更需要多語種、多渠道的合作機(jī)制。通過版權(quán)輸出、譯者培養(yǎng)、線上線下活動(dòng)的整合，才能真正打通文學(xué)傳播的最后一公里。”

作家蘇童通過視頻表達(dá)了對(duì)中柬兩國讀者的感謝，他表示：“文學(xué)是我們理解彼此、傾聽彼此的方式。很高興看到我的作品能夠被柬埔寨的青年所閱讀和思考，這是一種文化的延伸，也是一種心靈的交匯。”高棉出版社副社長戴志剛在發(fā)言中表示：“文學(xué)不僅是語言的載體，更是心靈的共鳴，高棉出版社將繼續(xù)以文學(xué)為紐帶，深化與中國同行的合作，讓文明互鑒之花開遍湄公河與揚(yáng)子江畔。”

活動(dòng)中，中柬兩國青年學(xué)生以中柬雙語朗讀蘇童作品片段，并圍繞《好天氣》《萬用表》中的人物命運(yùn)暢談閱讀體會(huì)，不少人表示，盡管文化背景各異，但小說中傳遞出的情感沖突、道德掙扎與人性幽微，引發(fā)了深切共鳴。

金邊皇家大學(xué)中文系本科生趙美麗談到閱讀《萬用表》獲得的啟示：“這個(gè)看似簡單的故事告訴我們，真正的成長不在于模仿他人，而是在認(rèn)識(shí)自我的基礎(chǔ)上，找到適合自己的生存方式。當(dāng)萬用表無法測(cè)量靈魂的深度時(shí)，我們需要的或許是一面照見本真的鏡子。”金邊皇家大學(xué)文學(xué)系柬埔寨語專業(yè)本科生馬李會(huì)認(rèn)為：“‘萬用表’看似萬用，實(shí)則無用。它無法拯救一個(gè)迷途青年的命運(yùn)。整個(gè)故事娓娓道來，最后結(jié)局歸于平淡，讓人唏噓不已。”

這場具有國際視野、創(chuàng)新性的文學(xué)交流活動(dòng)，為中柬青年的文學(xué)交流搭建了深度對(duì)話的平臺(tái)、促進(jìn)了雙方友誼的增進(jìn)，也為未來更多的中外文學(xué)交流奠定了范式。正如主持人江蘇鳳凰文藝出版社副總編輯劉艷所說：“當(dāng)金邊的棕櫚樹遇見江南的細(xì)雨，當(dāng)高棉的微笑對(duì)話東方的哲思，文學(xué)讓我們發(fā)現(xiàn)：人類的情感密碼，原來如此相通。”

現(xiàn)代快報(bào)/現(xiàn)代+記者 姜斯佳

（主辦方供圖）