張愛(ài)玲與丈夫賴雅

張愛(ài)玲致鄺文美
1956.8.18

十四日（注：1956年8月14日）我和Ferdinand Reyher［費(fèi)迪南·賴雅］結(jié)婚——Ferd是我在MacDowell’s［麥道偉文藝營(yíng)］遇見(jiàn)的一個(gè)writer［作家］，今年二月里我到那里去的時(shí)候他已經(jīng)在那里，但他比我走得早——我沒(méi)有預(yù)先告訴你，因?yàn)槲遗履阌謺?huì)送東西給我。事實(shí)上也只是登記，F(xiàn)atima愿意作證，但我寧愿臨時(shí)在登記處抓到一個(gè)證人。Ferd離過(guò)一次婚，有一個(gè)女兒已經(jīng)結(jié)了婚了。他以前在歐洲做foreign correspondent［國(guó)外通訊記者］，后來(lái)在好萊塢混了許多年doctoring scripts［修改劇本］，但近年來(lái)窮途潦倒，和我一樣penniless［身無(wú)分文］，而年紀(jì)比我大得多，似乎比我更沒(méi)有前途。除了他在哈佛得過(guò)doctor&master degree［博士和碩士學(xué)位］這一點(diǎn)想必approved by［見(jiàn)賞于］吳太太之流，此外實(shí)在是nothing to write home about［乏善足陳］。Fatima剛回來(lái)的時(shí)候我在電話上告訴她，說(shuō)：“This is not a sensible marriage,but it’s not without passion.”［這婚姻說(shuō)不上明智，但充滿熱情。］詳細(xì)情形以后再告訴你，總之我很快樂(lè)和滿意。以后手邊如有照片和他的小說(shuō)，也會(huì)寄來(lái)給你。月底我們回到MacDowell’s去，有信可以直接寄到那里。你幾時(shí)到北京店買(mǎi)東西時(shí)，請(qǐng)順便看看有沒(méi)有像你那件白地黑花緞子對(duì)襟夾襖那樣的料子，或銀灰本色花的。如有雅致的花樣，請(qǐng)你替我先買(mǎi)下來(lái)，我想做一件對(duì)襟棉襖，大致如那件舊的米色襖，而更短肥些。以后再畫(huà)詳細(xì)圖樣寄來(lái)，和那幾件旗袍一同叫裁縫做。

【附：張愛(ài)玲丈夫 Ferd致鄺文美、宋淇】

親愛(ài)的文美與淇：
愛(ài)玲說(shuō)她的朋友當(dāng)中，就只想讓你們跟我見(jiàn)面，但她講了這么多有關(guān)你們的事，使我覺(jué)得大家早就見(jiàn)過(guò)了。我只想向你們保證，與我一起她很安穩(wěn)，永遠(yuǎn)都會(huì)這樣美麗，開(kāi)懷和睿智，這一切奇跡的發(fā)生，并不因?yàn)橐ハ噙w就而改變。過(guò)去如是，今天亦然，直到永遠(yuǎn)。
祝好

（費(fèi)迪）

文字來(lái)源：張愛(ài)玲書(shū)信

圖片來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)，侵刪！