本文轉載自公眾號：今川日語（jinchuanriyu），作者新涼。未經授權請勿轉載。

為了方便外國游客觀光，平時我們在路牌、公告欄、景區等地方都能看到外語標識。日本也是如此，在很多地方都設立有中文標語，初衷是讓中國游客更輕松自在地游玩。

還有一些日本店家為了更好的服務游客，會熱心的把菜單、商品名等翻譯成中文。

但是，不翻譯還勉強可以看懂，他們翻譯成中文之后，反而連中國人都看不懂了...

造成這樣的原因就是，日本很多標語都是用機器翻譯的，這樣翻譯出來的中文自然是錯漏百出、詞不達意。

那今天就讓我們簡單盤點一下，日本那些奇葩搞笑的中文標識吧。

圖：請付出代價

只是去神社祭拜一下而已，要不要這么威脅人啊...香火錢我給還不行嗎？

正確翻譯：請先放置香火錢

圖：除了廁紙以外別卷鋪蓋

我也沒想在廁所里打地鋪，只是想上個廁所啊...

正確翻譯：除了廁紙以外，請不要把東西丟入馬桶

圖：漂亮地請使用廁所

不漂亮難道就不能用了嗎？現在上個衛生間都要看顏值了...

正確翻譯：請干凈地使用廁所

圖：靜靜請看

日本上野公園熊貓館的翻譯曾引發討論，這位“靜靜”到底是誰？這么可愛的大熊貓為什么只讓她一個人看！

正確翻譯：請安靜觀看

圖：其他事物的帶入很硬地謝絕做

這話說得也太有歧義了，很難讓人不多想啊哈哈哈...再次證明了學好語言的重要性。

正確翻譯：謝絕外帶其他食物

圖：這個電梯不因為6層·地下1層感到為難。

太逗了，那你是因為1、2、3、4、5層而感到為難嗎？

正確翻譯：這部電梯不能到達6層和地下1層，為此表示歉意。

圖：正在工程。請怎么著，注意。

施工就施工，但是語氣也不用這么橫吧？聽起來牛氣沖天啊~

猜測意思是：正在施工，請注意。

圖：傳遞一個小便

抱歉，這個太難傳遞了...臣妾做不到！

正確翻譯：沖洗小便用

圖：碟子的小偷是犯罪！

這語無倫次的，是喝醉酒了嗎？...恐怕是把日語翻譯成英語，再把英語翻譯成了中文吧。

正確翻譯：偷拿碟子是違法行為。

圖：今后沒有女廁所

所以是要統一成男廁所？能不能對女同胞好點...

正確翻譯：前方沒有女廁所

圖：靜靜請進入

又是一個靜靜系列，這位“靜靜”在日本大概是有特權吧。

正確翻譯：請安靜進入

圖：末茶奶子/巧克力奶子/草莓奶子

這也太尷尬了，想買個冰淇淋都能笑死，翻譯可走點心吧！

正確翻譯：抹茶牛奶/巧克力牛奶/草莓牛奶

圖：你有你的自由

這話說得怎么像是男女分手一樣...

正確翻譯：請自由使用

圖：不把垃圾扔掉，回去吧

感覺自己好像一個撿垃圾的小姑娘...滿載而歸。

正確翻譯：請把美好回憶和垃圾一起帶回去

圖：假設洗手間

假設洗手間怎么了？話不要說一半嘛~

正確翻譯：臨時設置的洗手間

圖：因為非常精致和善地請操縱桃子

桃子做錯了什么，要被隨意操控...

正確翻譯：我很害羞，請小心觸碰

圖：從清晨到深夜，你可以購買便利店

買不起買不起，無論什么時間都買不起整個店。

猜測意思是：便利店從清晨營業到深夜，期間可以進店購買。

圖：請不要扔掉垃圾桶

不好意思，沒有隨便亂扔垃圾桶的習慣。

正確翻譯：不要亂扔垃圾

圖：客戶毫無保留

對你毫無保留的客戶，你記得要珍惜。

正確翻譯：沒有預約的客戶

圖：請注意前邊的等級差別

走個樓梯還得注意下自己的等級了？其實是把“臺階”翻譯成了“等級差別”。

正確翻譯：請注意前面的臺階

圖：老干馬

不要小瞧我們老干媽，畢竟是中國女神級人物，這么隨便翻譯她的名字，小心粉絲們打你哦！

正確翻譯：老干媽

圖：三文魚 家長和孩子

哈哈哈這個直譯的話也太可怕了，其實就是三文魚和三文魚籽做成的蓋飯。

正確翻譯：三文魚親子蓋飯

圖：山藥你該驕傲

我能有多驕傲，不堪一擊好不好...

正確翻譯：雞蛋烏冬面

圖：經驗豐富你的鱈魚子

哪方面的經驗豐富？我只是想吃個飯而已...

正確翻譯：加入明太魚子的飯團

圖：顏射烏冬面·蕎麥

這都什么菜名啊，我要報警了！

正確翻譯：醬汁拌烏冬涼面

除了這些菜單，甚至還有烤垃圾，這家店到底還想不想開了哈哈哈。

當然啦，也不僅僅是日本會這樣，國內或者其他國家的一些外文標識，也經常會出現這種讓人啼笑皆非的情況。所以說啊，機翻靠不住，我們還是得自己好好學語言才行呀~

本文轉載自公眾號：今川日語 （ jinchuanriyu），作者新涼。未經授權請勿轉載。

- 完 -

走在路上

發現生活的美好

每周一三五17:00

我們一起出發